Перейти к содержимому


Фотография

Лучший перевод


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 16

#1 Redneck

Redneck

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 58 сообщений

Отправлено 13 Март 2004 - 00:18

Комрады, начитался вот я про Планскейп и прям таки возникло у меня серьёзное желание поиграть в него (да, да, есть ещё такие кто его в глаза не видел). Вот только вопросик у меня возник: а какую локализацию вы мне посоветуете, желательно, чтоб и видео и диалоги переведены были, а то наобум куплю, а там такой перевод, что лучше б его и не было, а дисков то много, стоят дорого, денег жалко.

P. S. Англицкие не предлагайте, привык играть в игры на великом и могучем


#2 Alya

Alya

    Lady Сonscience

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 373 сообщений

Отправлено 13 Март 2004 - 00:54

Ну, как бы теоретически лучшим вроде бы считается фаргусовский.


#3 Redneck

Redneck

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 58 сообщений

Отправлено 13 Март 2004 - 23:09

А что там переведено, а что нет (в смысле видео, диалоги...)?


#4 Redneck

Redneck

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 58 сообщений

Отправлено 13 Март 2004 - 23:23

А вот нашел на http://www.gamesold.ru (это такой сайт где старыми играми торгуют) вот такую версию http://www.gamesold....etscape_rus.jpg. Если кому попадалась подскажите как там с переводом. Вроде написано «полный русский», да ещё на 4 дисках, может нормально?


#5 Alya

Alya

    Lady Сonscience

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 373 сообщений

Отправлено 14 Март 2004 - 00:31

Как видно по обложке, это перевод от Русского Проекта. Тебе же сказали, что Фаргусовский считается как бы лучшим. У нас, кстати, все издания PS:T выходили именно на 4 дисках -- двухдисковую допечатку у нас не издавали.

У Фаргуса переведены диалоги. Точно не знаю, но видео, кажется (!), нет -- впрочем, там немного таких видео, где есть голоса. Насчет озвучки персонажей тоже не знаю. Может, кто-то соберется ответить?


#6 WoRmS

WoRmS

    Брюзга

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 173 сообщений

Отправлено 14 Март 2004 - 00:46

попробую убедить. в данном конкретном случае великим и могучим является лондонский кокни века, что ли, 18-го. при переводе львиная часть обаяния и атмосферы игры пропадает. да и зачастую на английском более понятен смысл, чем в криво переведенном русском. Сегодня-завтра поставлю эту анафему и посмотрю, что к чему.


#7 Morte

Morte

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 601 сообщений

Отправлено 15 Март 2004 - 18:50

Redneck

Версия от РусПроекта, которую ты видел - очень ее тебе рекомендую. Потому как она 100% работоспособная, сам проходил несколько раз :) и в плюс ко всему на диске есть патч до версии 1.1 именно для русской версии (!). Также есть возможность вернуть англ. язык и патч 1.1 для такой версии. Видео - там просто нечего переводить! Не помню, чтобы в видео вообще что-то нужно было переводить. Голоса - переведены. Диалоги - у меня есть русификатор, который устанавливает перевод от Фаргуса. Где скачал - не помню. Могу выложить. Пиши :)


#8 Godsatan

Godsatan

    Planewalker

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 332 сообщений

Отправлено 16 Март 2004 - 02:16

^ Давно слышал об этом кошмаре - переведённых голосах. Хотелось бы поподробнее, как подобраны актёры и переведены реплики. Практически уверен, что чудовищно, видел скриншоты с диалоговыми окнами РП. Но всё-таки чисто из извращённого интереса - расскажите про голоса.


#9 Гость_Marauder_*

Гость_Marauder_*
  • Гости

Отправлено 16 Март 2004 - 12:42

Не советую покупать лоКАЛлизированную версию от 7Wolf или от ФарГуся и перевод тут ни при чем. Просто в этих версиях горе-локализаторы покопались своими корявыми ручонками в самой игре, в результате некоторые квесты стало невозможно решить для некоторых классов Беза. Насчет версии от РП - не в курсе, мне в руки не попадалась, наверное, можно взять ее и поставить Dialog.tlk от ФарГуся с вот этого вот самого сайта. Хотя у меня на РП свои "зубы" имеются (по другим играм).


#10 Гость_Viator_*

Гость_Viator_*
  • Гости

Отправлено 16 Март 2004 - 18:23

7-й Волк:(перевод голосов только русский, текст есть и английский( не Акбар ли Аллах ?)

При встрече Deionarrа звучит одноименный Deionarra.acm
(Заметьте, - единственный .асм в звуковых файлах, названный по полному имени персонажа).
Музыка, вызывающая даже у зачерствевшего гамера сомнения в целесообразности продолжения карьеры в Counter-Strike.
Трогательная, в общем...

И вдруг голос проститутки, по молодости не успевшей осипнуть :"Я ждала тя в карридорах смярти, любый".

TNO - в лице игровущего(или, - живограючего) - безжалостно (или жалостливо - Гы..!), выброшенный по живому (свежезабальзамированному)из игровой атмосферы - незаметно нащупывает скальпель в кармане и морщится от брезгливости.



#11 Гость_Viator_*

Гость_Viator_*
  • Гости

Отправлено 16 Март 2004 - 18:29

2 Кувтусл
(то бишь RedNeck):

Кувтусл, когда они (переводчики) написали на обложке : "полный русский", - им можно было верить.
Это чиста канкретна ну "полный русский"
(А кто здесь не наполовину мордвин ???)

ЗЫ: Простите(ик...). Выпил я., вот и понесло.

З.Ы.Ы.: Кстати, нет ли филологов здесь с языковым чутьем : Кувтусл и Вуглускр - это слова одного промсхождения или нет ?


#12 Гость_Adept_*

Гость_Adept_*
  • Гости

Отправлено 16 Март 2004 - 19:47

Marauder,какие та можешь привести примеры в версии Фаргуса насчёт невозможности прохождения квестов.Спасибо.


P.S.Если можно без спойлеров.


#13 Alya

Alya

    Lady Сonscience

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 373 сообщений

Отправлено 17 Март 2004 - 00:39

to Adept:

Две крупные неприятности, которые могу назвать с ходу:

1) Нельзя открыть один из прошлых дневников, игра виснет или вылетает.

2) не совсем квест, но очень мешает: не появляются новые татуировки.

Ну и еще там разное.


#14 Angie_m

Angie_m

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 19 сообщений

Отправлено 21 Март 2004 - 23:00

personal opinion: не берите перевод 7волка. глючить и виснуть будет как минимум в одном месте и конкретно, причём миновать это можно только СИЛЬНО обходными путями (распространяться не буду, об этом я уже писала в другом топике); да и вылетает периодически на диалогах (хотя, может, второе зависило от качества CD)


#15 Redneck

Redneck

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 58 сообщений

Отправлено 23 Март 2004 - 17:36

Morte ну шли мне на мыло, письмо с адресом я тебе написал в личном послании на этом сайте!


#16 Morte

Morte

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 601 сообщений

Отправлено 27 Март 2004 - 18:28

Глюки, баги, ошибки есть? :)

Кстати, так какую версию ты приобрел?


#17 Redneck

Redneck

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 58 сообщений

Отправлено 28 Март 2004 - 20:28

Ну заказал Русский продукт, теперь жду когда доставят. Как получу напишу свои ощущения.




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru