Ну что же, процесс перевода идет потихоньку. Представляю на ваш суд фрагмент разговора с Захарией в Мортуарии:
"Что, не ожидал скинуть этот поганый саван и увидеть старого дурня Захарию? Это я, парниша. Блаженные Силы, не надеялся снова тебя увидеть... но ты тоже изменился, насколько могут судить мои уши... снова легких путей не ищешь?" Захария хрипит сквозь дыру в горле. "Ты ведь тоже мертв?"
"Ну что же... ты всегда был странным, очень подозрительным и ждущим чего-то... такие как ты, имеют многих врагов. Нет сомнений, что любой, вставший у тебя на пути, отправлялся в самые черные главы книги мертвых."
"Также ты мог быть дьявольски жестоким ...как в тот раз, когда ты заставил меня подписать контракт, или когда оставил того плачущего ребенка на Авернусе. Всякое бывало, Балор нас забери. Никто из нас никогда даже и не помышлял перечить тебе."
"Пестрой мы были компанией... полумертвец, который никак не мог записать себя в книгу мертвых, сколько бы ни пытался -- такие типы, что все Силы Смерти не могли их одолеть -- вечно плачущая дочь адвоката, гит-изгнанник, череп с языком шакала, и полуспятивший слепой лучник.."
"Хмурый гит, недружелюбный и молчаливый, как все они. Не доверял я этому гиту ни капли, хоть убей. Видишь ли, парниша, этих тощих гитов волнуют только две вещи: не стать рабом и убивать этих приплюснутоголовых иллитидов. На все остальное им просто начхать, и он, также как и ты, плевал на всех нас с высокой колокольни."
"Та напористая девчонка, что-вот-вот-станет-настоящим-бойцом, она бы последовала за тобой в Баатор и обратно, и клянусь Силами, она так забила себе голову мыслью о том, что ты пропадешь без нее, что это стало единственным, что ее вообще волновало. Мы с гитом ее заботили мало, очень мало. Ее дикое сердце было отравлено тобой, точно, она как будто спятила. Я не понимаю, что женщины находили в твоей страшной морде, но их кровь от этого закипала. Она была дочкой богатеев, живущих в Районе Клерков, и что-то тебе от нее было нужно, а единственной приемлемой ценой стало то, чтобы она пошла за тобой."
"Та тетрадь, что ты сшил из кусков собственной плоти, в которой было больше страниц, чем мне лет? О, наконец-то ты потерял эту мерзкую книгу! Ты все время писал в ней, а как она страшно пахла! Как будто ты боялся, что ее кто-нибудь вдруг может забрать... ты писал в ней, пока кожа не облезала с твоих пальцев, и иногда мне казалось, что ты хочешь выжать свой мозг на ее листы с помощью пера. Бывало, мы целые дни ждали, пока ты все запишешь. Я ненавидел эту адскую книгу. Казалось, она держит тебя за само сердце, и держит не по-доброму. Последний раз я ее видел у тебя, парниша. Если ее у тебя нет, я понятия не имею, где еще на Планах она может быть."
Вот так...