Перейти к содержимому


Фотография

Мудрость снайперу ни к чему


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Savager

Savager

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 381 сообщений

Отправлено 06 Апрель 2005 - 23:07

Меня всегда раздражал перевод слова perception в исполнении Фаргуса. Ни "мудрость", ни "точность" истинного смысла этой характеристики не отражают. Но есть хорошее русское слово "восприятие" (о чём, надо понимать, не забыли товарищи из Левой Корпорации). Однако в остальном перевод PC Boheme меня вполне удовлетворяет.

Поэтому я решил исправить досадное упущение русификаторов и сменить мудрость на восприятие, а также подрихтовать небольшие помарки, неточности и ляпы перевода (из разряда Mademan: Salvatore=сумасшедший: Сальваторе и Married=Маррия). Исправил я и баг, связанный с вылетом игры при просмотре описаний спецперков Alcohol Raised HP и ему подобных.

Фикс лежит здесь и представляет собой самораспаковывающийся архив весом в 191 Кб, содержимое которого должно быть помещено в директорию, в которую инсталлирован Fallout 2, с заменой соответствующих файлов. Никаких проблем со старыми сейвами возникнуть не должно.

P.S. Насколько я знаю, пресловутая "мудрость" осталась всего лишь в одном месте - при использовании лечебного порошка всё ещё пишется "Вы потеряли 1 очко Мудрости". Этой фразы ни в .txt, ни в .msg я не нашёл и, соответственно, исправить не смог. Если кто знает, как до неё добраться - пишите, буду благодарен.

Это сообщение отредактировано Savager - 7 апреля 2005 | 00:08


#2 YikxX

YikxX

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 812 сообщений

Отправлено 07 Апрель 2005 - 07:14

Ты не прав, товарищи из ЛК тоже забыли. :) Пришлось править.
А Восприятие правится в STAT.MSG и больше нигде.


#3 Savager

Savager

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 381 сообщений

Отправлено 07 Апрель 2005 - 10:30

>>А Восприятие правится в STAT.MSG и больше нигде

Да, само слово "восприятие" - только там. Но оно упоминается ещё и в описаниях перков (PERK.MSG), буквы МД пришлось заменить на ВС в описаниях скиллов (SKILL.MSG), а ещё немного подправить основные FRM-ки экрана "статистики" - одну на создание и одну на просмотр в игре. Там тоже было МД - во второй строке.
И потом, по ходу дела отредактировал пару других вещей, которые мне не нравились. Для меня, к примеру, очевидно, что трейт "Fast Shot" - это стрельба навскидку, сообразно чему я и изменил его описание. А то были неясности, глаза резавшие.

P.S. Ты б лучше посоветовал, где строчку с уменьшением "мудрости" лечебным порошком искать! :)

Это сообщение отредактировано Savager - 7 апреля 2005 | 11:39


#4 YikxX

YikxX

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 812 сообщений

Отправлено 07 Апрель 2005 - 10:55

Мне можешь не рассказывать, я это все сделал уже давно для 1.03Y. :)
На строку про порошок в 1.03Y внимания не обращал, но посмотрю и поищу ее в ресурсах игры...

Отправлено: 7 апр 05 12:10
В 1.03Y пишется "Вы потеряли 1 Восприятие". Те строка 2 из файла ITEM.MSG - {2}{}{Вы потеряли %d %s.} , где %d - сколько теряешь, %s - как я понимаю строки 100 - 106 из STAT.MSG




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru