Сообщений в теме: 15

[Necromancer]

В Pip-Boy на некоторые дни выводятся поздравления, а именно:

25 декабря – С Рождеством
01 января – С Новым Годом
14 февраля – С днем Святого Валентина
01 апреля – С первым апреля
04 июля – С днем Независимости
31 октября – С седьмым ноября (???)
28 ноября – С днем Конституции (??? Если имеется в виду день Конституции США то он празднуется 21 июня)

Но есть еще одно сообщение:
06 октября – С Днем Доставки
Что это значит?
Может это день доставки Pip-Boy к первому избранному?
А может это день «Доставки» (В смысле прибытия) первого Избранного в Великий Каньон и основание деревни?
Или это вообще ошибка переводчиков?

[NoNick]

QUOTE

1 октября – С седьмым ноября (???)

Хэллоуин.

QUOTE

28 ноября - С днем Конституции

День Благодорения. Перевод кривой.

QUOTE

06 октября – С Днем Доставки Что это значит?

Shipping Day. Если не ошибаюсь, то это дата когда Fallout 2 появился на полках магазинов.

Поднял архивы Интерплеевских сайтов. Странно. Fallout 1 "шипповал" на 9-10 октября. Fallout 2 - 30 октября. Не понимаю к чему тогда этот день доставки может относится.

[Necromancer]

Порылся по энциклопедиям, все, что смог найти:

6 октября:
День Конституции СССР (конечно, не думаю, что бы создатели Fallouta запечатлели такую дату)
День Йом-Кипур (Судный день) один из самых больших еврейских праздников (Ну по теме, но название близкое)
День святого Петра (Вполне реально, уж очень часто Маркус просит своих жертв передать привет Святому Петру)

[Kathbert]

Может не в тему, но у меня 14 февраля именовался Днем Рождения. А вот в оригинальной ли версии или в чьем то моде не помню.

[redjoker]

>06 октября – С Днем Доставки
Что это значит?

Ну, в смысле, наверное, профессиональный праздник почтальонов в Штатах.

>Может не в тему, но у меня 14 февраля именовался Днем Рождения.

QUOTE

День рождения Избранного - это день начала игры, т.е. 25 июля (согласно "Библии Фоллаута" от Криса Авеллоне, Избранный родился 23 марта 2221 года).

Это сообщение отредактировано redjoker - 28 января 2006 | 15:13

[Shade]

ЕМНИП, "День Рождения" - это плохой перевод, в том переводе все праздники так называются.

[NoNick]

Вот оригинальные названия:
# Special holiday dates
#
{100}{}{Happy New Year's Day!} # New years
{101}{}{Happy Valentine's Day!} # April fools
{102}{}{Happy All Fool's Day!} # April fools
{103}{}{Happy Ship Day!} # Shipping day!
{104}{}{Happy Independence Day!} # Independence day
{105}{}{Happy Halloween!} # Halloween
{106}{}{Happy Thanksgiving Day!} # Thanksgiving
{107}{}{Merry Christmas!} # X-mas

[Necromancer]

QUOTE

{103}{}{Happy Ship Day!} # Shipping day!

Спасибо конечно NoNick но все таки что это за день такой

QUOTE

{101}{}{Happy Valentine's Day!} # April fools

Думаю это опечатка

[hamster]

Выбирайте =)

[Rainhard]

Просто так:
6 октября:
[Туркменистан] День поминовения. Отмечается в память жертв ашхабадского землетрясения 1948.
[Египет] День военных
[Массачусетс] День пожилых людей
[Миссури] День Миссури
1938 Чехословакия обещает предоставить автономию Словакии.

[Derek]

У меня он вообще 12 Июля пишет: "С Днём Рождения!"

[BAPBAP]

NoNick

QUOTE

Shipping Day. Если не ошибаюсь, то это дата когда Fallout 2 появился на полках магазинов. Поднял архивы Интерплеевских сайтов. Странно. Fallout 1 "шипповал" на 9-10 октября.

Возможно, это день начала отгрузки Ф1 с завода в магазины. 9-10 октября - дни начала повсеместных продаж, три дня (между 6 и 9) потребовались, чтобы Ф1 появился на всех точках, был учтён и т.д. и т.п. Посмотри, если не затруднит.

[Wozrogdenec]

2Derek

QUOTE

У меня он вообще 12 Июля пишет: "С Днём Рождения!"

Какая версия игры?

[Derek]

У меня 1.27, а что?

[Wozrogdenec]

2Derek
Парень, ты ошибся разделом. Потому что версии 1.27 Fallout2 НЕ_бывает!

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 7 марта 2006 | 19:27

[Andrei]

QUOTE

День Йом-Кипур (Судный день) один из самых больших еврейских праздников (Ну по теме, но название близкое)

“Судный день” – некорректный перевод, правильнее будет “День Искупления”.

Он не 6 октября, а 10-го Тишрея. Видимо ты взял эту цифру оттого, что Арабо-Израильский конфликт 5734(1973) года начался 10-тишрея, что тогда совпало с шестым октября.
А скажем 10-тишрея 5735(1974) года было 26 сентября.
Или 10-тишрея 5766(2005) года, было 13 октября.


2Wozrogdenec Да, это версия FT:BOS.