Перейти к содержимому


Фотография

Комикс «Унесённые Взрывом»


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 366

#1 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 11:07

Предлагаю вашему вниманию комикс "Унесённые Взрывом" под авторством Киммо Леметти. Присутствуют как оригинальные, так и переведённые мною на русский язык эпизоды. Если вам нравится чёрный, минималистический юмор — эти комиксы не оставят вас равнодушными :).

Всем, кто знает английский язык, советую читать оригинальную версию, хотя, в принципе, попрошу прочитать и мою, и оставить какие-нибудь коментарии. Дельные предложения будут внесены в поправку.


#2 Sarge Granit

Sarge Granit

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 174 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 11:19

QUOTE
два солдата красной армии

Хе хе, красные, синие и желтые. Прям Русские, Американцы и Китайцы.


#3 David

David

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 18 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 11:30

Мне понравилось. Что хочется сказать по поводу увиденного. Если все сложится так, и окажешься в такой ситуации, то лучших партнеров что бы “скоротать” fallout просто не найти. Квинтэссенция отношения к жизни и выполнения армейского долга))


#4 yalik

yalik

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 141 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 14:48

ха ха ха!!! Я до сих пор успокоиться не могу... зверский комикс... У меня друг типа такого же извращенца как и эти двое...

Только вот в русской версии "мир горит" Можно было его не ананистом а изврашенцом назвать.

Это сообщение отредактировано yalik - 18 марта 2006 | 14:57


#5 Sergey

Sergey

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 048 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 16:07

Нельзя ли сделать архив, включающий все картинки, а то больно долго их открывать и сохранять.


#6 Kudjo

Kudjo

    #фоллаутер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 528 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 16:31

"Bored?" лучше перевести как "скучаешь?". А то непонятно, что надоело.
В "Мир горит" - онанист подходит лучше извращенца, имхо :) Оставить как есть, хотя "ананиста" лучше все же исправить - неграмотно :)
Больше всего понравились "Bored?", "It's a rat" и "Cool". Но остальные тоже более чем хороши :)
Спасибо. Ржал как конь :)

Это сообщение отредактировано Kudjo - 18 марта 2006 | 16:32


#7 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 18 Март 2006 - 19:41

QUOTE
Только вот в русской версии "мир горит" Можно было его не ананистом а изврашенцом назвать.

на самом деле nutjob переводится как псих, просто имхо по смыслу выбранное мною слово как-то больше подходит.
QUOTE
Нельзя ли сделать архив, включающий все картинки, а то больно долго их открывать и сохранять.

Впринципе-то можно, просто проблема в том, что у меня, собственно, тоже нэт (и сервак) не резинновый и закачивать в разных вариантах немного напряжно.
QUOTE
"Bored?" лучше перевести как "скучаешь?". А то непонятно, что надоело.

Исправлю.

Всем спасибо за отзывы :)!


#8 Pashkoff

Pashkoff

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 124 сообщений

Отправлено 19 Март 2006 - 04:03

№13 "Cool"
"I killed someone with a rock" - ИМХО переводится "Я кого-то убил камнем", хотя конечно фраза "Я походу кого-то замочил" тоже сойдет.


#9 NoNick

NoNick

    Весельчак Ни

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 788 сообщений

Отправлено 19 Март 2006 - 04:41

QUOTE
"I killed someone with a rock" - ИМХО переводится "Я кого-то убил камнем"

"Я кого-то убил камнем" звучит совершенно неестественно для той ситуации. Так, имхо, не говорят. :)


#10 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 19 Март 2006 - 18:03

Да, собственно, говоря. Я очень старался избежать дословного перевода и донести собственно саму суть прикола, хотя, как уже оказалось со "скучно" сам до конца не понял саму шутку :).


#11 Pashkoff

Pashkoff

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 124 сообщений

Отправлено 20 Март 2006 - 01:34

Да, наверное я действительно придираюсь. Просто когда я прочел в оригинале, мне показалось, что огнеметчик сам был в офигении от того, что он кого-то убил. Да еще и камнем. А когда в состоянии офигения, то о красоте и правильности не сильно думаешь.
Полюбому, комикс - рулез! Там у Киммо Леметти ничего подобного нет?


#12 der Fluger

der Fluger

    Pugilist Illustrator

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 223 сообщений

Отправлено 20 Март 2006 - 02:04

Комикс просто шедевральный! Особенно "Orders?" и "World Burning".


#13 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 20 Март 2006 - 18:42

Всем, кому интересно, предлагаю посетить его сайт.


#14 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 30 Март 2006 - 23:14

Вышел новый эпизод под названием "Жизнь - штука несправедливая" ( в оригинале - "Kinda depressing"). Всем смотреть :).


#15 Pointer

Pointer

    Указующий Перст

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 330 сообщений

Отправлено 31 Март 2006 - 00:08

Хорошие комиксы. И перевод... в общем... ну, нормальный перевод. Приемлемый.
Только вот какая печаль: у меня некоторые эпизоды грузятся не полностью. Например, последний - в английском варианте загрузился на две трети, а в переводе - на треть. Обновление или перезагрузка страниц не помогают. А на авторском сайте та же картинка отобразилась полностью.


#16 melkor

melkor

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 404 сообщений

Отправлено 31 Март 2006 - 04:46

>некоторые эпизоды грузятся не полностью ... Обновление или перезагрузка страниц не помогают.

Тоже такое бывает, особенно когда пытаюсь открыть сразу много картинок. Можно удалить недогрузившуюся картинку из временных файлов и загрузить снова, а можно скачать картинку - "сохранить объект как.. " в IE. Обычно помогает.


#17 Lostman

Lostman

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 171 сообщений

Отправлено 06 Июнь 2006 - 01:42

А новые переводы будут? Уже 15 выпуск появился...


#18 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 06 Июнь 2006 - 06:39

Правда? Странно, что на НМА ничего нет... ну, раз есть 15 выпуск, значит и перевод скоро будет :). Может даже и сегодня. Вечерком...


#19 Гость_3AHYDA_*

Гость_3AHYDA_*
  • Гости

Отправлено 06 Июнь 2006 - 07:12

Извините если не в тему, но мне не всегда понятно - комиксы надо читать с права на лево или слева на право?


#20 hamster

hamster

    Pixelhunter

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 7 832 сообщений

Отправлено 06 Июнь 2006 - 07:22

Вроде, с левого края.




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru