Перейти к содержимому


Фотография

Комикс «Унесённые Взрывом»


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 367

#321 Legend

Legend

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 572 сообщений

Отправлено 23 Июль 2012 - 12:29



#322 Wozrogdenec

Wozrogdenec

    Defendor of the Wastes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 198 сообщений

Отправлено 23 Июль 2012 - 15:59

QUOTE
А где ты этот эпизод взял? Из комментариев к официальным выпускам?
Да.

QUOTE
Выстрелил под ноги и взорвался.
В первых кадрах они вроде как стоят на земле (на равнине — холмы за спинами), а в последнем — взрыв на крыше (верхних этажах) высокого здания. :?
Тем паче, он показывал "хочу туда" — наверх.


#323 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 23 Июль 2012 - 16:43

Так как прорисовка кадра там довольно базовая, то наверняка сказать холмы это, или раскуроченная крыша другого высокоэтажного здания, довольно проблематично. Моя версия — он стоит на крыше одного здания и хочет попасть на крышу другого, на которое и показывает.


#324 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 25 Июль 2012 - 18:00

46 выпуск и шуточный выпуск без номера на русском.


#325 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 26 Июль 2012 - 14:20

Как и в прошлый раз — один шуточный и ещё один сюжетный (47-ой).


#326 Two Eyed Yum

Two Eyed Yum

    Бета-снайпер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 071 сообщений

Отправлено 26 Июль 2012 - 16:58

QUOTE
46 выпуск и шуточный выпуск без номера на русском.

Я, конечно, извиняюсь, но при чем тут кофеек?
В оригинале, емнип, было что-то про "Идиот, мы не воюем с желтыми!"


#327 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 26 Июль 2012 - 16:59

Я делаю комикс смешнее. После 45-ого выпуска пить кофе стало очень смешным.

PS. хаха, оказывается этой теме уже 6 лет.


#328 Vree

Vree

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 724 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 06:58

Vault_13, таак, признавайтесь, 47-й выпуск тоже "смешнее делали"?


#329 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 11:10

Нет, там всё чётко. В качестве эксперимента :), какой вам юмор больше нравится, авторский, или мой.


#330 Kudjo

Kudjo

    #фоллаутер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 528 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 11:34

Мне кажется что многие согласятся, что изменять авторский текст — неправильно.
В 47, 4 панель — "достоен"


#331 Vree

Vree

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 724 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 11:34

QUOTE
какой вам юмор больше нравится, авторский, или мой.

Для того, чтобы оценить авторский, мне как минимум нужно знать английский. Но хотелось бы, чтобы перевод был приближен к авторскому, без потерь. Хоть и проверить это не всегда предоставляется возможным.

Это сообщение отредактировано Vree - 27 июля 2012 | 12:35


#332 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 11:46

Честно признаюсь — авторский юмор был отличным в золотую эпоху комикса, которая уже давно прошла. Сейчас через раз. Если оригинал действительно смешной, я в нём ничего не меняю, только привношу немного нашего колорита языкового местами. Если не смешной — пытаюсь сделать смешнее.

2Kudjo
В этом шрифте буква "е" выглядит именно так, как сейчас.


#333 Kudjo

Kudjo

    #фоллаутер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 528 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 12:06

Я про то, что там "достоин" должно быть.


#334 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 12:41

О горе мне, неучу! Исправил, спасибо.

Отправлено: 27 июл 12 14:58
Сюжетный (48-ой), шуточный (49-ый) и совсем шуточный (про зелёных). Интересно, что будет в юбилейном 50-ом.


#335 Legend

Legend

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 572 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 14:49

Да нормальный перевод. Главное чтоб настроение соответствовало.

Это сообщение отредактировано Legend - 27 июля 2012 | 15:49


#336 IRI

IRI

    Генерал Фейлор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 775 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 19:11

Давайте лучше фотожабить.


#337 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 27 Июль 2012 - 21:37

Да, отличная идея :D!


#338 Wozrogdenec

Wozrogdenec

    Defendor of the Wastes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 198 сообщений

Отправлено 13 Январь 2013 - 02:58

Автор писал, что за 10 евро доната нарисует заказанного "чувака".
Я вот только не понял — он их потом публично (всё равно) выкладывает?
как в данном случае МОЛЬ ?


#339 NoNick

NoNick

    Весельчак Ни

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 788 сообщений

Отправлено 01 Апрель 2013 - 03:53



#340 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 06 Апрель 2013 - 15:42

Надо перевести обязательно.

Отправлено: 7 апр 13 00:06
PS. перевод (удачный? как считаете?).




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru