Сообщений в теме: 18

[Persona Non Grata]

Запятые, точки, падежи...

Почему бы не найтись одному грамотному герою, который попросит прислать ему языковые файлы на обработку?

Не думаю, что Максим не вышлет файлы. Тем более, что никакой потенциально опасной информации они не несут.

[Maxxim]

Пакет локализации можно запросто скачать с http://ibresource.ru
Вопрос только в том, что я пока не вижу добровольца, способного сделать из этого местами шероховатого перевода качественный русский текст со стандартизированной терминологией.

[fixx]

Maxxim
Я себе делаю нормальный перевод на основе игорьковского. Так что, если раньше меня не сделают, то выложу в этой теме.

Это сообщение отредактировано fixx - 19 июня 2006 | 14:08

[Persona Non Grata]

Здорово будет поставить на форум перевод, сделанный человеком дважды получившим по карме за безграмотность.

[NoNick]

Если народ поможет выловить все ошибки, я вполне мог бы сделать. Тока нужен будет перевод который уже здесь стоит, ибо если делать всё с нуля, могут быть небольшие глюки с совместимостью.

[fixx]

http://www.ibresource.ru/db/178/
Ня. Только регнись там, иначе не скачаешь.

[NoNick]

Там чистый перевод, а этот форум был модифицирован. А почти все моды используют свои добавления в файлы переводов.

EDIT
Так, насчёт даты я всё-таки ступил. Не в языковых файлах оно. Щас попробую поэксперементировать на своём форуме, может смогу сделать даты на русском.

[NoNick]

Всё, разобрался с датами.

Идём в index.php, там под строкой

CODE

set_magic_quotes_runtime(0);

...пишем:

CODE

setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.KOI8-R', 'ru_RU', 'ru');

Далее в source/functions.php. Ищем.

CODE

return gmdate($this->time_options[$method], ($date + $this->offset) );

...и меням на:

CODE

return convert_cyr_string(strftime($this->time_options[$method], ($date + $this->offset) ),'k','w');

Далее. В sources/profile.php находим

CODE

$info['local_time']  = $member['time_offset'] != "" ? gmdate( $ibforums->vars['clock_long'], time() + ($member['time_offset']*3600) + ($ibforums->vars['time_adjust'] * 60) ) : $ibforums->lang['no_info'];

...м меняем на:

CODE

$info['local_time']  = $member['time_offset'] != "" ? convert_cyr_string(strftime( $ibforums->vars['clock_long'], time() + ($member['time_offset']*3600) + ($ibforums->vars['time_adjust'] * 60) ) , 'k', 'w') : $ibforums->lang['no_info'];

А теперь юзая вот это, настраиваем в админке нужный формат времени. В случае с фол.ру, это

CODE

%e %B %Y | %H:%M

Вуаля! Даты на русском.

[Maxxim]

NoNick,

QUOTE

Там чистый перевод, а этот форум был модифицирован.

Перевод я практически не трогал.

QUOTE

А почти все моды используют свои добавления в файлы переводов.

Вовсе нет. Даже если вдруг один-другой мод что-то добавил, это совсем не проблема.

Нашел готовый мод Customize Date 1.7. Он мне показался более всеобъемлющим. Но твой гораздо компактнее. Ты уверен, что твой вариант полностью решает проблему? Выбранное мною решение, возможно, более избыточно, но и более универсально: оно поддерживает неограниченное количество языков и не зависит от наличия у веб-сервера русской локали.

[NoNick]

QUOTE

Перевод я практически не трогал.

Ну, а например "Модератора!", "Личный кабинет" или "Карточка"... В оригинале, если не ошибаюсь, там другие слова. Может быть было бы проще запихнуть всю папку с переводами в архив и послать по мылу? Впрочем, можно конечно подогнать сырой перевод по фол.ру... Посмотрю, как время будет.

QUOTE

Нашел готовый мод Customize Date 1.7. Он мне показался более всеобъемлющим. Но твой гораздо компактнее. Ты уверен, что твой вариант полностью решает проблему? Выбранное мною решение, возможно, более избыточно, но и более универсально: оно поддерживает неограниченное количество языков и не зависит от наличия у веб-сервера русской локали.

Могу лишь сказать что мой вариант на своём форуме (русский 1.3) работает отлично. Но, имхо, лучше перестраховатся и поставить Customize Date.

[Maxxim]

QUOTE ("NoNick")

Ну, а например "Модератора!", "Личный кабинет" или "Карточка"

I think these have been hardcoded in our skin file by Voron.

[Voron]

Я думал, "Модератора!" придумал Maxxim Тогда Вадим, хотя ту часть, что в хытымылках прописана намертво, менял я. Это я к тому, что не все строчки находятся в языковых файлах.

[IRI]

Умм.. я не очень понял, что там с переводом? Он еще требуется? Я готов поковыряться, только если там есть места, где тект оторван от контекста, то мне, вероятно, потребуются справки (чтоб не вышло, например, чего-нибудь вроде 31 декабрь 10 час 11 минута =).

Можно взгялнуть на ваше чудо? А, и аналогично - нужен уже существующий перевод, иначе запутаюсь.

[Maxxim]

Voron,
"Модератора!" придумал я. Только я уже не помню, жёстко ли этот элемент прописан в скинах или локализуется как положено. Посмотреть, конечно, несложно, но это уже имеет к теме не самое прямое отношение.

IRI,
Путаться не стоит: я перевод типа "сделал как смог" просто не приму.
Вести за ручку и указывать пальчиком тоже не буду. Мне нужен готовый и качественный перевод, выполненный без моего участия. Иначе мне будет легче самому сделать перевод с нуля (или откорректировать имеющийся): профессия у меня такая.

[IRI]

Я имел в виду то, что я могу взять то, что уже есть, и исправить там логические, стилистические, пунктуационные и орфографические ошибки.

А насчет запутаюсь - это я к тому, что ежели там будет текст окружен какими-то скриптами или чем-то техническим, я его мог ненароком порубать, или, наоборот, недоперевести, только поэтому.

В общем, можно взглянуть-то?

[Lonely]

В принципе, могу попереводить. Траблов с русским нет (; Однако запредельную скорость не гарантирую.

[hasherfrog]

Lonely
Боюсь, "могу попереводить" - не то словосочетание, которое нам подходит. Это означает, что Вы попробуете, а с учётом ещё и "скорость не гарантирую"...

Мы будем ждать у моря погоды, Вы - "выкраивать время", кому оно надо?
Берётесь - айда в кузов.
Не уверены - не надо.

[Lonely]

ОК, перфразируем.
Я буду переводить если я вам нужен. И переводить не весь день от рассвета до заката - я не всё время перед компом. Там надо было рассматривать вместе со словом "запредельная", а не в отрыве от него. Так яснее? (:

[Persona Non Grata]

Максим, ты, как человек лучше меня знающий английский, сделай им экзамен, чтоли?

Какой-нить короткий, но навороченный текст, где есть несколько двусмысленностей. Кто перевел наиболее точно, и не откажется от такой работы - милости просим. lang.zip и вперед.

А я, в силу своей невиданной щедрости, напишу пошагово-покликовый мануал по установке localhost'a и форума. Ну и запуск этого дела. Дабы герой точно знал, какую именно строку (и где она используется), он переводит в данный момент.