QUOTE |
Можно сказать "очень крутой мужик"... если я угадал с контекстом...
|
Почти уверен, что Вы безошибочно определили контекст и ещё больше уверен в том, что слово "sharp" можно без труда увязать с любым из перечисленных вариантов, просто было интересно мнение конкретного человека касательно конкретной, предлагаемой им, версии.
QUOTE |
А какие еще варианты-то у нас есть? Придумывать собственный сленг? Так можно заменить и на "деревяшкин". И что, к месту будет? Вот и железка не в тему...
|
Думаю, выбор неограничен и каждый сам определяет путь, которым следовать я лично не вижу никакой необходимости лишать игру её колорита. С моей точки зрения, которую я уже обрисовал и, кажется, довольно чётко, даже ущербное "железка" и предложенное Вами "деревяшкин" (не вполне понял логику, которую Вы использовали при выведении последнего) многократно более подходящие слова по сравнению с "мужиками", "здоровяками", "ловкачами", "рубаками" и т.п.
QUOTE |
Ты сам экспериментировал с ярусами.
|
Что значит "экспериментировал"? Относительно "planes" моя позиция остаётся неизменной с тех пор как я обозначил её Вам два года назад не встретил ни одного сколько-нибудь весомого аргумента, с того момента, который мог бы её поколебать. Однако, как и прежде никому ничего не навязываю.
QUOTE |
Многим понравилось?
|
Не сторонник математики в таких вопросах, но для Вас могу произвести некоторые расчёты. Смотрите. По моим наблюдениям во всём мире стойкий интерес к игре и связанной с ней тематике проявляют примерно 3 тысячи человек и ещё около 5 тысяч обращают своё внимание на это периодически (очень примерные цифры не стоит относиться серьёзно). Приблизительно 40 человек из них следят, так или иначе, за переводом на этом форуме очень условно можно рассчитать, просто поделив количество просмотров на количество ответов. Почти все эти люди приняли участие в опросе по поводу интересующего нас термина. Кроме меня за него проголосовал ещё один человек. Вместе с этим неизвестным наши голоса составляют 4,65% от общего количества. Можно конечно сказать, что всё это непоказательно, что здесь собрались люди определённых взглядов, и что проводись опрос на другом форуме, результат мог бы существенно отличаться. Возможно. Но за неимением таких данных отметём эти рассуждения и примем то, что имеем за эталон. Далее. За всё время существования в публичном доступе, файлы версии 1.60 (1.66 неприменимы т.к. не имеют чёткой привязки к определённым терминам) были загружены уникальными "IP-адресами", приблизительно 800 раз. На всякий случай поделим это число на два. 4,65% от 400 = 18,6 возможный примерный, согласно таким расчётам, ответ на Ваш вопрос, хотя сама его постановка кажется мне несколько странной.
QUOTE |
Иногда, имхо, не стоит усложнять то, что можно сделать проще.
|
Тут Вы сами себе противоречите. Имея возможность сделать просто, Вы пытаетесь "изобретать велосипед" выдумывая неочевидные варианты.
QUOTE |
Потеряем сленг (который и так не всем понятен), хоть не приобретем противников всяких бросающихся в глаза железок, рубак и прочего.
|
Как я уже сказал выше, каждый сам волен делать свой выбор.
QUOTE |
Простые слова легче воспринимаются и не вызывают первичного отторжения...
|
В дополнение к предыдущему абзацу всё же добавлю, что верное направление, на мой взгляд, было если не предопределено, то, во всяком случае, точно намечено авторами этой игры.
Это сообщение отредактировано nevere - 7 марта 2011 | 22:00