Сообщений в теме: 36

[hamster]

Мы как-то уже сообщали, обсуждали и даже переводили интересный проект Nuka Break — короткометражный фильм в стилистике (ну кроме разве что ярких цветов вместо коричневой блеклости игры) и по мотивам Fallout. Собравшись с силами ребята решили превратить свое творение в сериал, первую часть которого можно посмотреть на YouTube. NMA предупреждает, что он наполнен специфическим юмором, так что незнакомым с сеттингом туда лучше не соваться.

[Tenebricus]

Мы тут с Ken'ом сварганили русские субтитры к первой серии Nuka Break. Качайте, смотрите, отзывайтесь.

----------------------------------------------------------------------

- Пустошь. Бесплодная земля, полная призраков былой цивилизации. Герои здесь долго не живут. Эта повесть о человеке, который ищет счастья. Счастья на дне бутылки с Ядер-Колой.

- Говорю же: что дали, то и принес.
- А я тебе говорю, что посылка не та. Крышек не получишь.
- Да брось, Чет. Я-то не виноват.
- Ты у нас никогда не виноват.
- Ну да, честное слово.
- Слушай, а может, из тебя просто паршивый курьер?
- Нет! Как же...
- Парень доставил пакет, а что внутри — его не касается. Ты это лучше меня знаешь.
- Скар, не надо...
- А ну-ка! Ш-ш!
- Ты бы заплатил что ли.
- Вот. Довольна?
- Да.
- А теперь убирайтесь. У меня больше нет для вас работы. И ни у кого в этом городе тоже.
- Пардон.
- Простите пожа... А-а!
- Ничего, я тебя прощаю. Мудила.
- Зачем ты так?
- А что? Он платить не хотел, а я есть хочу.
- Я, между прочим, тоже голодаю.
- Оно и видно, пузан.
- Ладно. Все-таки мы договаривались. С тобой же вместе решили стволами не махать, и не палить в кого попало, и по лицу не бить, и не вопить громко...
- Да-да-да. Зато нам заплатили.
- Действительно, заплатили. Посмотрим...
- Всего-то? Ну, не так все плохо. У меня вон чего есть. Напиток богов.
- Ты их украл?
- Без потерпевших.
- Как это?
- Никто не умер.
- Но ведь...
- Он прав.
- Я эту марку не пью.
- Как хочешь, толстый. Мне больше достанется.
- И что теперь?
- Провернем ту же аферу в другом городе.
- Что?
- Чего?
- Аферу?
- Хм... Странно, что все наши доставки оказались неправильными...
- Будто каждый раз кто-то вскрывал посылку и подменял ценности всяким барахлом. К слову, разве не так было задумано? Руки прочь от сумки.
- Твою мать, Бен.
- А что? Нам все равно заплатили. Чего ты завелась? ... Тише, тише.
- Я завелась, потому что мы теперь воры. Нам никто не верит, и работы нам никто не даст. Ты все запорол.
- Давай только оружие уберем... Опасно как-никак... В общем, это все ерунда. К юго-западу отсюда есть городок, там у одного кореша будет для нас дело.
- Законное?
- Законнее некуда. В основном.
- Уговорил.
- А-а-а! Значит, ты воровал! Как же так...

- Бен, сколько тебе лет?
- Достаточно.
- А сколько было до войны?
- Ну, может, двадцать пять. Не помню.
- А вообще что-нибудь ты помнишь?
- В смысле до взрывов?
- Угу.
- Уйму разного.
- Например?
- «Все любят Мамбу».
- Что за Мамба?
- Фиг знает. Думаю, бог какой-то или вроде того...
- И что, ему раньше поклонялись?
- Наверное. Не зря он у меня в голове застрял.
- Блин.

- Это еще кто?
- Рейдеры. Не ожидал их тут встретить.
- Рейдеры так слаженно не нападают.
- И пушки у этих намного лучше.
- Что будем делать? Предлагаю «Койота на сене».
- Лучше «Тяжеловес атакует».
- «Ложись и замри»?
- «Широкая мишень».
- Ты что, смерти моей желаешь?
- Формально две трети отряда спасутся. Это хороший процент.
- Как насчет «Заговора зубов»?
- Нет, только не это.
- Либо так, либо «Пухлый бомбист». Выбирай.
- О, стимпак. И чтоб ты знал, я тебя ненавижу.
- Чтоб ты знал, мне насрать.
- Эй, не стреляйте! Не стреляйте! Привет, народ! Я только поговорить хотел. Вы же речью владеете?
- Умолкни. Ты нам до фени, жиробас.
- Не-не-не... сюда! Вы, похоже, настроены серьезно, так давайте спокойно все обсудим. Может, вы заберете что вам захочется, а я пойду дальше живой и здоровый?
- А может, нам захочется тебя пришить.
- Я же вам до фени. Сам сказал.
- Я соврал. Рейдеры так делают.
- Какие еще рейдеры?
- Самые настоящие.
- Рейдеры таких шмоток шикарных не носят.
- Ему понравилось.
- Устроили засаду, обстреляли вас. Значит, мы рейдеры.
- Смекаешь?
- Я тут подумал, а давай будем охотниками за головами?
- Джим. Сейчас не время.
- Охотникам хорошо платят.
- По сути, мы прямо сейчас за головой охотимся.
- Джеймс. Решим после.
- Ты всегда так говоришь. Почему сейчас-то нельзя?
- Сейчас неудачный момент.
- Ну и чего ты добился? Ты его расстроил. Теперь он заплачет, ты же знаешь.
- Мы всё решим после. Слышишь меня?
- Давай сейчас. Я хочу сейчас.
- Джимми! Джимми!
- Девочки, девочки, не ссорьтесь. Чего вы не заметили, так это двух стволов, которые на вас смотрят.
- Ну вот...

- Слава Мамбе. Стреляешь здоровски.

Это сообщение отредактировано Tenebricus - 4 марта 2012 | 13:48

[Weor]

Fallout- Nuka Break the series — Episode One. В русской озвучке Здесь

[Ken]

QUOTE

Мы тут с Ken'ом сварганили русские субтитры...

Tenebricus проделал большую часть работы, а именно распознавание речи на слух и перевод. Я лишь занимался подготовкой файла субтитров, ну, и там пришлось кое-что поменять только чтобы тексту было проще уместиться на экране.

[hamster]

У тебя и так полна карма огурцов =) Когда Hmt перевалил за 30, пришлось выдать ему подраздел и звание модератора.

[Ken]

Вот! Поэтому меня не надо трогать, а Tenebricus-а стоит поблагодарить!

[Tenebricus]

Weor, ничего обидного в виду не имею, но когда я услышал озвучку вводного монолога... В общем, я давно так не ржал. XD

Ken, а тебе уже давно пора контору открывать. Будешь профессионально заниматься организацией плюсов на fal.ru. Дашь объявление, там, сроки сдельные, плата по таксе, результат гарантирован... Озолотишься.

hamster, спасибо за плюс.

P.S. Там уже вторая серия вышла.

Это сообщение отредактировано Tenebricus - 13 сентября 2011 | 16:27

[Weor]

а что конкретно так развеселило? голос то дурацкий. ну да, наверное не удачно озвучил... старался как мог. возможно перестрался))))) Кстати сегодня часам к 2 ночи скорее всего второй эпизод будет переведен и озыучен

Это сообщение отредактировано Weor - 14 сентября 2011 | 01:12

[hamster]

>>наверное не удачно озвучил

Не-не, самое то. Ведь это юмористические вебизоды, поэтому такая озвучка замечательно звучит.

[Weor]

Мы старались и сделали максимально быстро! Fallout- Nuka Break the series — Episode two. В русской озвучке Здесь

Это сообщение отредактировано Weor - 14 сентября 2011 | 02:15

[glotokraya]

Первый эпизод фильма, с хорошей озвучкой в HD качестве можно скачать тут.
Посмотреть можно тут.
Размер: 552мб
Разрешение: MKV

Так же хотел спросить... Кто располагает информацией, о сроках выхода второго эпизода? Поделитесь..

Это сообщение отредактировано glotokraya - 16 сентября 2011 | 22:40

[hamster]

Второй эпизод вышел 12 сентября, судя по загрузке на YouTube.

[glotokraya]

Pixelhunter А озвучка русская есть уже?

[Weor]

Посмотрите сообщения выше! там ссылки на эпизод один и два. а первая (нулевой эпизод) вышла еще в прошлом году

[hamster]

Новость про трейлер к последнему DLC была очень большая, видимо поэтому её никто до конца не дочитал (и слава богу, я едва ли понимал, что переводил), но там есть ссылки и на вторую серию, и на оба перевода. В самом-самом конце.

Follow us on fal.ru!

[Serik]

Я дочитал) Не переживай, там все нормально.

[glotokraya]

блин я ничего не понимаю... немогу ничего найти. Если не затруднит дайте ссылочки на все серии, чтоб я понимал сколько их вообще сейчас есть. Ту которую я выложил, я думал это единственная.

[hamster]

Официальный канал.

Там есть:
Трейлер пилотного выпуска;
Пилотный выпуск (фан-фильм);
Тизер сериала;
Первый эпизод;
Второй эпизод.

Изначально они делали просто коротенький фан-фильм (названный тут пилотным выпуском). Он имел определенный успех, поэтому появился сериал, на момент написания сообщения имеющий два эпизода.

Русские версии на канале Weorling:
Пилот;
Первый эпизод;
Второй эпизод.

[glotokraya]

hamster благодарю тебя.

Отправлено: 19 сен 11 17:01
Посмотрел все три фильма... Просто отлично!))) Ну наверно мало бы кто поставил такую оценку, кто незнаком с миром фолаут... Потому как, каких-то серьёзных режисёрских и актёрских моментов не видно, но тем не менее смотреть приятно))) Особенно меня порадовало наличие Чета и самого гудспрингс) С нетерпением жду третьего эпизода!

P.S. Огромное спасибо ребятам которые переводили и озвучивали.

[Tenebricus]

Вчера вышла третья серия. Честно говоря, только посмотрев ее, я всерьез заинтересовался сериалом. В плане сюжета первые две были, ИМХО, ни о чем. Здесь же интригу создать сумели. Несколько качественных персонажей ввели. Жду продолжения.