Сообщений в теме: 50

[Lostman]

Добрый день!

Основные цели нашего проекта — создать полный перевод «Planescape: Torment», максимально передав при этом дух Сигила и его жителей. Проект был начат в далеком 2008 году как попытка сделать качественный перевод с нуля, с оригинала.
И вот я рад сообщить, что наш проект — pst-l10n — перевалил через очередной рубеж — переведено 70 % исходных сообщений.
В новой сборке появились переводы большинства персонажей Погребенной деревни и Мертвых Народов. Кроме того (как и всегда), внесены множество исправлений и поправок в уже переведенные тексты.

Update: Доступна новая версия 20130811, содержащая в себе 94,45 % перевода. Ознакомиться с нововведениями можно на странице новости.

Официальный сайт: pst-l10n.wikidot.com
Ссылка для скачивания текущей сборки: Download

Это сообщение отредактировано Lostman - 11 августа 2013 | 20:54

[Tno]

Приветствую, товарищ Lostman!

Радостно видеть, что ваш проект живёт и процветает в угоду ценителям старых добрых игр. Хоть Planescape: Torment уже и имеет более или менее играбельный перевод от Arcane Coast, но ваша работа может стать хорошим подспорьем для тех игроков, кто захочет лицезреть планы в альтернативной интерпретации.

Желаю дальнейших успехов вашему проекту!

[Perfilov]

А можно привести примеры имен и названий для сравнения с переводом от Arcane Coast?

[Lostman]

Я не пробовал сборку от Arcane Coast. Я могу привести те имена, которые могут разительно отличаться.

Вот примеры имен, названий и понятий:
Morte — Морт
Dak'kon — Даккон
Fall-from-Grace — Падшая Грация

Hive — Улей
Mortuary — Морг

cutter — рубака
dustmen — тленные

[Richard]

Понятно. Прямолинейный перевод.
В стиле "Джордж Куст" вместо "Джордж Буш", и "Новый Йорк" вместо "Нью-Йорк".

[Chimera]

Вопрос, а где загвоздка в имени Fall-from-Grace? Мне кажется тут двойной смысл, но мне его сложно усмотреть.

[Lostman]

Fall-from-Grace в буквальном переводе — согрешить, потерять свой предыдущий статус. Для Грации, которая является суккубом и при этом проповедует принципы праведности, это имя многое говорит. Она стала "грешницей" и "отступницей" в глазах остальных демонов. Но при этом Grace — это ее настоящее имя. В итоге мы имеем жгучую игру слов и несколько смысловых значений имени. С одной стороны — "падшая женщина" (причем в двух смыслах — демоническом и традиционном), с другой — "оступившаяся Грация", отринувшая привычный для демона образ жизни.
И таких моментов в PST неимоверное множество. Тут и "Улей", и "Убийцы Милосердия", и "Тленные", и многое-многое другое.

Это сообщение отредактировано Lostman - 29 января 2012 | 13:05

[daikor]

Кокни практически непереводим на русский.
Многие имена из планшкафа — тоже.
До сих пор плачу, вспоминая? как пытался адекватно перевести одним словом фракцию Fated.

[nevere]

Отличная работа. Не без недочётов, но, на мой взгляд, лучшая из существующих на текущий момент.

Просто интересно, если Mortuary — Морг, то, как переведены, например, следующие строки:
Well, now I don't know about that... but the Mortuary's the closest thing to a morgue you're gonna find in this berg.
The "Dustmen" are the caretakers of the Mortuary, a huge morgue filled with bodies.

[Two Eyed Yum]

Я бы предпочел напрямую называть его Мортуарием. Подобно тому, как мы не пытаемся Юлия Цезаря называть по-русски Юлием Царём (Кесарем). Мортуарий имеет звучание не столько английского, сколько некоего третьего языка (той же латыни), так что лучше оставить, как есть.

Не лингвист ни разу, просто говорю о своих ощущениях от слова.

[Lostman]

Этот кусок диалога пока не переведен . Но что-нибудь придумаю, выкручусь.

[Maxxim]

В переводе имени Fall-from-Grace грубая ошибка. Выбрано неверное значение полисемичного слова «grace» — «грация», когда в в контексте идиомы «to fall from grace» это «благодать», «милость» (Всевышнего).

Fall-from-Grace навсегда порвала со своей родиной, со своим народом. Для tanar'ri она теперь навсегда чужая, отщепенка, предательница.

QUOTE

— So why are you called Fall-From-Grace? … — I have fallen from my people... some would say risen from my people, perhaps, but 'fall' feels more right to me. Does that make sense? — Yes, it does. After all, 'fall' carries with it an underlying sense of loss. — Yes... perhaps that is why it felt as it did. I... came to terms with the loss long ago, but the name has remained.

Я бы, наверное, назвал её Немила (отчасти пользуясь тем, что и Grace, и Мила — распространенные женские имена).

[spartaky]

Немила?! О_о

Такое не канает, лучше уж пусть останется Падшая Грейс

[Perfilov]

Ну, если смотреть с позиции сохранения игры слов, Немила — очень даже приемлимый вариант.

[Maxxim]

spartaky, ты в детстве наверняка смотрел мультсериал про Чипа и Дейла. Образцовый, просто классический перевод 1991 года.

А помнишь, как там звали главных героев, команду спасателей? Ну Чип и Дейл — понятно, а еще кто у них был?

.

.

.

.

Гэджет, Монти и Зиппер, правильно?

[Tenebricus]

QUOTE

Я бы, наверное, назвал её Немила (отчасти пользуясь тем, что и Grace, и Мила — распространенные женские имена).

А что? Весьма изящный вариант. Я бы прислушался. Вообще, перевод "говорящих" имен — это сложное, но интересное занятие. В конце концов, приятно порадоваться собственному остроумию.

[spartaky]

Maxxim, исходя из твоей логики, создатели всё же не назвали её Немилой. Значит есть резон не торопиться с такими доводами.

[Maxxim]

Не понял твоей логики понимания моей логики.

Что в моём примере с Чипом и Дейлом тебе непонятно, кажется нелогичным, или с чем ты несогласен?

[spartaky]

Я хотел сказать, что если бы создатели хотели ее назвать Немилой, то она была бы Немила, как-то так что ли))

[Lostman]

Update: Доступна новая версия 20120529, содержащая в себе 80 % перевода. Ознакомиться с нововведениями можно на странице соответствующей новости.