Всем привет!
Killap's Fallout 2 Unofficial Patch 1.02+ (1.02.28) это «неофициальный» патч для Fallout 2, предназначен исправить те ошибки, которые остались после последнего официального патча. Исправлено более 1000+ ошибок, которые по-прежнему присутствовали в версии 1.02d. Killap постарался ограничиться исправлением исключительно официальных ошибок, не прибегая к дополнительным изменениям и модификации.
Теперь о переводе/адаптации:
За основу для перевода взята локализация от 1С с установленным официальным патчем 2.03. Отредактированы тексты на предмет ошибок и недочётов локализации. На текущий момент проблема осталась только одна часть фраз необходимо обезличить, чтобы не происходило ситуаций, когда к персонажу-женщине обращаются как к мужчине.
В остальном возможны мелкие доработки перевода в будущем, к постепенному решению главной задачи.
Присутствует нецензурная лексика в диалогах и в боевых сообщениях!
Старался подбирать по смыслу и уместности в конкретной игровой ситуации. Втыкать каждый раз мат туда, где в оригинале английское F**K, считаю глупым, поэтому цензуру убрал лишь частично.
UPDATE:
1) Благодарю Pyran'а за замечательный и красивый инсталлятор, Drobovik'a и Legend за помощь и поддержку, Vault_13 за крутой сайт и форум, благодаря которым всё это стало возможным.
2) На 14.11.13 работа завершена.
3) Обновления случаются.
Официальный статус русской версии патча на данный момент работа завершена.
Установка "вручную":
1) Устанавливаем Fallout 2 от 1С другие версии пока не поддерживаются.
1.1) Если в папке с игрой есть patch000.dat, удалите его.
2) Качаем и устанавливаем патч Киллапа
3) Ставим русификатор: RUS_31.12.13 распаковкой в папку с установленным F2, подтверждая замену файлов.
4) Играем!
Или скачайте готовую сборку русской версии патча от товарища Pyran.
Есть оригинальная тема для обсуждения, предложений и отзывов, эта альтернативная.
Но чаще всего меня можно найти там.
Буду рад отзывам и предложениям по улучшению русификации.
Это сообщение отредактировано The Master - 1 января 2014 | 08:00
Killap's Fallout 2 Unofficial Patch 1.02+ (1.02.28) это «неофициальный» патч для Fallout 2, предназначен исправить те ошибки, которые остались после последнего официального патча. Исправлено более 1000+ ошибок, которые по-прежнему присутствовали в версии 1.02d. Killap постарался ограничиться исправлением исключительно официальных ошибок, не прибегая к дополнительным изменениям и модификации.
Теперь о переводе/адаптации:
За основу для перевода взята локализация от 1С с установленным официальным патчем 2.03. Отредактированы тексты на предмет ошибок и недочётов локализации. На текущий момент проблема осталась только одна часть фраз необходимо обезличить, чтобы не происходило ситуаций, когда к персонажу-женщине обращаются как к мужчине.
В остальном возможны мелкие доработки перевода в будущем, к постепенному решению главной задачи.
Присутствует нецензурная лексика в диалогах и в боевых сообщениях!
Старался подбирать по смыслу и уместности в конкретной игровой ситуации. Втыкать каждый раз мат туда, где в оригинале английское F**K, считаю глупым, поэтому цензуру убрал лишь частично.
UPDATE:
1) Благодарю Pyran'а за замечательный и красивый инсталлятор, Drobovik'a и Legend за помощь и поддержку, Vault_13 за крутой сайт и форум, благодаря которым всё это стало возможным.
2) На 14.11.13 работа завершена.
3) Обновления случаются.
Официальный статус русской версии патча на данный момент работа завершена.
Установка "вручную":
1) Устанавливаем Fallout 2 от 1С другие версии пока не поддерживаются.
1.1) Если в папке с игрой есть patch000.dat, удалите его.
2) Качаем и устанавливаем патч Киллапа
3) Ставим русификатор: RUS_31.12.13 распаковкой в папку с установленным F2, подтверждая замену файлов.
4) Играем!
Или скачайте готовую сборку русской версии патча от товарища Pyran.
Есть оригинальная тема для обсуждения, предложений и отзывов, эта альтернативная.
Но чаще всего меня можно найти там.
Буду рад отзывам и предложениям по улучшению русификации.
Это сообщение отредактировано The Master - 1 января 2014 | 08:00
