Перейти к содержимому


Фотография

GECK в Fallout 1?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Zeuswtg19

Zeuswtg19

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 63 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2003 - 11:04

Вчера установил английскую версию фоллаута 1 поиграл немного, а затем полез по диску шарить. Нашел руководство пользователя (Manual) почитал почитал и нашел такую страничку - пип-бой держит в руках !ГЕКК! А сверху надпись (дословный перевод) "Future-tec, подразделение Vault-tec представляет вам эту рекламу для развлечения" ниже:"Когда на радио перестанут издаваться звуки, вы не захотите оказаться во внешнем мире без Garden of edem construction kit!!" Ниже "Набор включает: 1)Base replicator unit:Воспроизводит еду одежду и прочее, необходимое для создания новой жизни. Просто добавь воды!(Использует энергию холодного синтеза)
2)Устроиство для чтения голодисков с библиотекой: включает в себя часть библиотеки конгресса, полный набор энциклопедий и другой жизненно важной информацией, все это находится на 460 голодисках
А также...
Миниатюрная ручка фонарик!"
Сбоку вставка:"4 из 5ти специалистов ядерщиков рекомендуют GECK среди других лучших наборов для выживания"

Вот - в оригинале:

Future-Tec, a division of Vault-Tec, presents the following
advertisement for your enjoyment!

When the All Clear sounds on your radio, you don't want
to be caught without...
THE GARDEN OF EDEN
CREATION KIT!!

The kit includes:
Base Replicator Unit- replicates food
and basic items needed for building
your new world. Just add water!
(powered by cold fusion)
Holodisc Reader with Library-includes
selections from the Library
of Congress, complete set of
encyclopedias, and other life
saving information, all
contained on four-hundred
and sixty handy holodiscs!(1)
and...
A Miniature Pen Flashlight!(2)

4 out of 5 nuclear scientists recommend the Garden of
Eden Creation Kit over the other leading survival kits!

(1) A condensed version is available on three handy holodiscs
(2) Not suitable for children under the age of three. A different toy is available for younger children.


#2 Гость_agent Yogurt_*

Гость_agent Yogurt_*
  • Гости

Отправлено 08 Ноябрь 2003 - 22:05

Кажется, в одной из Библий был вопрос об этом. Создатели ответили, что ГЕКК изначально был создано просто как "довесок" и не планировался для введения в игру. Когда же понадобилось придумать что-то "эдакое" - они и вспомнили про ГЕКК. :)

> Когда на радио перестанут издаваться звуки
> When the All Clear sounds on your radio
Вообще-то правильнее так: "Когда по радио прозвучит сигнал "Всё чисто""...


#3 Zeuswtg19

Zeuswtg19

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 63 сообщений

Отправлено 09 Ноябрь 2003 - 11:18

2Agent yogurt это потому-что я сам переводил...

Хотя как-то странно это, ведь этот мануал выполнен в виде tutorial'а... зачем ему реклама ГЕКК?



#4 wasteland hellbringer

wasteland hellbringer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 83 сообщений

Отправлено 11 Ноябрь 2003 - 01:41

>Хотя как-то странно это, ведь этот мануал выполнен в виде tutorial'а... зачем ему реклама ГЕКК?

Zeuswtg19: Стиль, это сила! Просто забавная реклама типа - "просто добавь воды" - Растворимый Коммунизм!




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru