Относительно недавно на Русь святую снизошло счастие (ну, на некоторую её часть точно), издательство Азбука получила права на книжки Чёрной билиотеки - официального издательства при GW.
На данный момент вышло три книги.Космический вок Уильяма Кинга, первая часть трилогии о Рагнаре Черногривом.
Субъективное мнение - увы, много мелких очепяток (корректор смтрел куда то в даль?), несколько избитая тема про "как я учился на сАлдата", разнообразие впрочем, вносит то что Рагнар учился на Космодесантника. Плюс мелкие ляпы в переводе, потому как Азбука с непонятной радости решила проводить политику "постепенного ознакомления читателя со специфической терминологией". Но книга неплохая, зарубы яростные, аборигены - чистые викинги (благо с них и списывали).
Вторая Несущий Ночь Грегор Макнилл.
Вот тут я уже неоднократно утирал пот
Яростный абордаж корабля Тёмных Эльдар, адские космические перестрелки, Адептус Арбайтус выступили так яростно, что затмили даже Ультрадесант (который в книге стал Ультрамаринами, что ИМХО не критично). И Страшный K'Тан в финале.
Третья Ксенос Дэн Абнет.
К сожалению, издательство решило подзабить на гневные вопли фанатов, (переводы предварительно обсуждаются с представителями Азбуки на фан-сайте, но хозяин барин, не всегда слушают).
Впрочем, это не мешает Эйзенхорну отжигать сильнее всех.
Серьезный дядя, наступивший в серьезное дерьмо. Опять первая часть, если не путаю трилогии.
В дальнейшем ожидаются "Коготь Рагнара", (вторая книга о Космических Волках) и "Воины Ультрамара" (вторая книга про Ультрадесант).
Согласованный с англичанами план издания таков;
1. Graham McNeil “Nightbringer” janv - вышла
2. Dan Abnett “Xenos” february - вышла
3. William King “Ragnar’s Claw” march
2. Graham McNeil “Warriors of Ultramar” april
3. William King “Grey Hunter” may
4. William King “Wolfblade” june
5. Graham McNeil “Dead Sky, Black Sun” Jule
6. Gordon Rennie “Execution Hour” august
7. Dan Abnett “Malleus” september
8. Gordon Rennie “Shadow Point” oct
9. Dan Abnett “Horus Rising” nov
10. Dan Abnett “Ravenor” dec
Особо обратьте внимание на девятую книгу, Dan Abnett “Horus Rising”. Эту вещицу ждут по всему миру - первая (могу ошибаться, ессно) книга про Ересь Гора.
И особо радует, комментарий руководителя проекта
На данный момент вышло три книги.Космический вок Уильяма Кинга, первая часть трилогии о Рагнаре Черногривом.
Субъективное мнение - увы, много мелких очепяток (корректор смтрел куда то в даль?), несколько избитая тема про "как я учился на сАлдата", разнообразие впрочем, вносит то что Рагнар учился на Космодесантника. Плюс мелкие ляпы в переводе, потому как Азбука с непонятной радости решила проводить политику "постепенного ознакомления читателя со специфической терминологией". Но книга неплохая, зарубы яростные, аборигены - чистые викинги (благо с них и списывали).
Вторая Несущий Ночь Грегор Макнилл.
Вот тут я уже неоднократно утирал пот
Яростный абордаж корабля Тёмных Эльдар, адские космические перестрелки, Адептус Арбайтус выступили так яростно, что затмили даже Ультрадесант (который в книге стал Ультрамаринами, что ИМХО не критично). И Страшный K'Тан в финале.
Третья Ксенос Дэн Абнет.
К сожалению, издательство решило подзабить на гневные вопли фанатов, (переводы предварительно обсуждаются с представителями Азбуки на фан-сайте, но хозяин барин, не всегда слушают).
Впрочем, это не мешает Эйзенхорну отжигать сильнее всех.
Серьезный дядя, наступивший в серьезное дерьмо. Опять первая часть, если не путаю трилогии.
В дальнейшем ожидаются "Коготь Рагнара", (вторая книга о Космических Волках) и "Воины Ультрамара" (вторая книга про Ультрадесант).
Согласованный с англичанами план издания таков;
1. Graham McNeil “Nightbringer” janv - вышла
2. Dan Abnett “Xenos” february - вышла
3. William King “Ragnar’s Claw” march
2. Graham McNeil “Warriors of Ultramar” april
3. William King “Grey Hunter” may
4. William King “Wolfblade” june
5. Graham McNeil “Dead Sky, Black Sun” Jule
6. Gordon Rennie “Execution Hour” august
7. Dan Abnett “Malleus” september
8. Gordon Rennie “Shadow Point” oct
9. Dan Abnett “Horus Rising” nov
10. Dan Abnett “Ravenor” dec
Особо обратьте внимание на девятую книгу, Dan Abnett “Horus Rising”. Эту вещицу ждут по всему миру - первая (могу ошибаться, ессно) книга про Ересь Гора.
И особо радует, комментарий руководителя проекта
QUOTE |
"Очень радует реакция читателей - сериал "WH40K" вышел в лидирующие позиции по продажам среди переводной литературы в нашем издательстве. Это залог продолжения его публикации на русском языке. Например сериал по МТГ мы закрываем " |
Это сообщение отредактировано vsadnik - 12 марта 2006 | 18:49