Перейти к содержимому


Фотография

Пополнения в серии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 vsadnik

vsadnik

    Секретарь ЗОМП

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 015 сообщений

Отправлено 12 Март 2006 - 11:27

Относительно недавно на Русь святую снизошло счастие (ну, на некоторую её часть точно), издательство Азбука получила права на книжки Чёрной билиотеки - официального издательства при GW.
На данный момент вышло три книги.Космический вок Уильяма Кинга, первая часть трилогии о Рагнаре Черногривом.

Субъективное мнение - увы, много мелких очепяток (корректор смтрел куда то в даль?), несколько избитая тема про "как я учился на сАлдата", разнообразие впрочем, вносит то что Рагнар учился на Космодесантника. Плюс мелкие ляпы в переводе, потому как Азбука с непонятной радости решила проводить политику "постепенного ознакомления читателя со специфической терминологией". Но книга неплохая, зарубы яростные, аборигены - чистые викинги (благо с них и списывали).

Вторая Несущий Ночь Грегор Макнилл.
Вот тут я уже неоднократно утирал пот:)
Яростный абордаж корабля Тёмных Эльдар, адские космические перестрелки, Адептус Арбайтус выступили так яростно, что затмили даже Ультрадесант (который в книге стал Ультрамаринами, что ИМХО не критично). И Страшный K'Тан в финале.

Третья Ксенос Дэн Абнет.
К сожалению, издательство решило подзабить на гневные вопли фанатов, (переводы предварительно обсуждаются с представителями Азбуки на фан-сайте, но хозяин барин, не всегда слушают).
Впрочем, это не мешает Эйзенхорну отжигать сильнее всех.
Серьезный дядя, наступивший в серьезное дерьмо. Опять первая часть, если не путаю трилогии.

В дальнейшем ожидаются "Коготь Рагнара", (вторая книга о Космических Волках) и "Воины Ультрамара" (вторая книга про Ультрадесант).

Согласованный с англичанами план издания таков;

1. Graham McNeil “Nightbringer” janv - вышла
2. Dan Abnett “Xenos” february - вышла
3. William King “Ragnar’s Claw” march
2. Graham McNeil “Warriors of Ultramar” april
3. William King “Grey Hunter” may
4. William King “Wolfblade” june
5. Graham McNeil “Dead Sky, Black Sun” Jule
6. Gordon Rennie “Execution Hour” august
7. Dan Abnett “Malleus” september
8. Gordon Rennie “Shadow Point” oct
9. Dan Abnett “Horus Rising” nov
10. Dan Abnett “Ravenor” dec

Особо обратьте внимание на девятую книгу, Dan Abnett “Horus Rising”. Эту вещицу ждут по всему миру - первая (могу ошибаться, ессно) книга про Ересь Гора.

И особо радует, комментарий руководителя проекта

QUOTE
"Очень радует реакция читателей - сериал "WH40K" вышел в лидирующие позиции по продажам среди переводной литературы в нашем издательстве. Это залог продолжения его публикации на русском языке. Например сериал по МТГ мы закрываем "


Это сообщение отредактировано vsadnik - 12 марта 2006 | 18:49


#2 vsadnik

vsadnik

    Секретарь ЗОМП

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 015 сообщений

Отправлено 10 Февраль 2007 - 02:00

Книжек со времени открытия темы вышло уже значительно больше трёх, поэтому небольшой обзорчик для интересующихся.

Итак, вышли полностью

Серия Космический волк

Состоит из четырёх книг (на данный момент, к входу готовится пятая, но уже написанная другим автором)

Космический Волк

Серый Охотник

Коготь Рагнара

Волчий Клинок

Кроме главного героя, эти книги объединяет ещё одна деталь. Потрясающая говёность. Даже при том, что это первые выпущеные в Росии книги по вселенной, и ждали их с нетерпением, серия Кинга, написана так погано, штампованно и убого, что продраться через неё – уже подвиг.
Самой «лучшей», книгой, по праву считается Волчий Клинок, потому что, а) там нет дружков Рагнара (дружки эти, прямо из книжки "Как писать плохие сценарии" – Клоун, Упрямый, Тот который Помрёт и тд. Причём шуточки на уровне «они ползут по вентиляции и тут, впереди ползущий пёрднул). Но не волнуйтесь, в замен, на Земле Рагнара ждут Астерикс и Абели… тьфу, Толстый и Тонкий.
Б) Автор догадался подсмотреть пару удачных идей в книжке «Дюна». Точнее слизать их начисто.
Бивис и Бадхед в Космосе.


Серия Воины Ультрамара, Грэм Макнилл

Три книжки:

Несущий Ночь

Воины Ультрамара

Чёрное Солнце

В оригинале, «Black Sun, Dead Sky», видать на обложку всё не влезло.

Итак, Макнилл, это конечно не Кинг. Намного, намного лучше. Но не без некоторых поправок.
Во-первых, у Макнилла второстепенные персонажи, ярче основных. Точнее так, они сложнее, и во многом интереснее, чем служака Вентрис, происходящий из Ордена, славного своей маниакальной приверженностью к уставу.
Так как судьбы персонажей второго плана, пересекаются с основным «квестом», достаточно условно, то фактически, мы имеем кроме основного романа, ещё пару неплохих рассказов, что очень оживляет действие, и мир в котором оно происходит.

Третья книга, Чёрное Солнце, сюжетна также связанна с Storm of Iron, того же автора, и которая в России пока не издавалась.

Кроме того, вышло подарочное издание, Орден Ультрамаринов, с исправленными ошибками перевода, плюс маленький рассказик.


Дэн Абнетт, серия Инквизитор, три книги.

Вышли две.

Инквизитор: Ордо Ксенос

Инквизитор: Ордо Маллеус


Готовится к выходу, Инквизитор: Ордо Еретикусвнимание, в аннотации спойлеры к финалу второй книги.

Итак, Абнетт. Ну, что ж, по праву считается одним из лучших авторов Black Library.
Читать интересно, интрига, повороты сюжета, плюс это тот автор, который вполне может взять, и угробить «лучшего друга», глав героя в самом начале книжки. Причём сделать это, походя, без причитаний на два листа.
Действительно очень и очень хорошие книжки.

Минусы… Как сказать. Иногда, возникает ощущение, что к чрезмерно увлёкшемуся повествованием автору приходят редакторы, и говорят «ты, чай не Лев Толстой, давай, закругляйся». И остаётся ощущение, тебе чего то не до рассказали…


Серия Ересь Хоруса, или, как всё начиналось

Три книжки, одна вышла, вторая на подходе.

Абнетт Возвышение Хоруса

Очень интересное чтение, напомнившее «Туманность Андромеды», внутренним настроением книги.
Непривычный мир, мир WH40k, до Ереси. До того как Император был искалечен и обожествлён. Когда основой идеологии в Империуме, был научный атеизм.

Готовится к выходу:
Макнилл Лживые Боги

Ничего не могу сказать, ибо не читал.


Серия За Императора

Митчел За Императора

Пока не читал. Но отзывы строго положительные, причём в духе – так бы о WH, писал ранний Гаррисон, времён первого Билла Героя Галактики и Стальной Крысы.


#3 Two Eyed Yum

Two Eyed Yum

    Бета-снайпер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 071 сообщений

Отправлено 16 Январь 2012 - 18:04

С удовольствием перечитал всю трилогию про Эйзенхорна. Очень мне импонируют инквизиторы, которые убивают всех всех направо-налево, имеют много *спойлер*,крадут у врага очень мощные *спойлер*, да еще и используют немыслимые *спойлер* против невероятных *спойлер*. И после этого остаются инквизиторами как бы.

Обожаю эту Вселенную :)

Откуда-то еще изъяты "Темный ученик" и "Темный апостол" из цикла "Несущие слово". Жутко мрачно, много кровь-кишки-*спойлер*, но все равно затягивает. Надо посмотреть, нет ли в инете продолжения.


#4 Legend

Legend

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 572 сообщений

Отправлено 17 Январь 2012 - 08:29

Хех, какая тема.

QUOTE
Надо посмотреть, нет ли в инете продолжения.

Есть заключительная книга трилогии Dark Creed, отдельный рассказ Torment, анонсирован рассказ Vox Dominus.

Правда за переводами не особо слежу, но первые два скорее всего уже перевели фанаты.

Что касается Абнетта, то уже анонсирована первая книга заключительной трилогии (где ГГ становится Инквизитор Биквин) Pariah — про разборки Рейвенора и Ко со своим бывшим наставником.

P.S. для интересующихся литературой по wh40k есть полезная тема.

UPD. Насчёт перевода рассказа по Word Bearers, вот и он.

Это сообщение отредактировано Legend - 17 января 2012 | 10:42


#5 Two Eyed Yum

Two Eyed Yum

    Бета-снайпер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 071 сообщений

Отправлено 17 Январь 2012 - 13:21

QUOTE
про разборки Рейвенора и Ко со своим бывшим наставником

Мде, вот меньше всего я хотел такого сюжетного поворота...
Хотя, Слава Императору — хоть не "Люк, я твой отец"

QUOTE
Есть заключительная книга трилогии Dark Creed, отдельный рассказ Torment, анонсирован рассказ Vox Dominus.

Правда за переводами не особо слежу, но первые два скорее всего уже перевели фанаты.

Я не силен читать в оригинале, так что первые две "темных" книги я читал на русском еще год назад где-то. Сейчас скачал "Кредо" — тоже вроде на русском. Качество перевода первых двух меня вполне устроило.


#6 Legend

Legend

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 572 сообщений

Отправлено 17 Январь 2012 - 14:20

QUOTE
Мде, вот меньше всего я хотел такого сюжетного поворота...

Ну, к этому всё и шло. Рабочее название трилогии так и было Эйзенхорн vs Рейвенор. Но я уверена, в итоге подсунут какую-нибудь главбяку, а Эйзенхор будет жертвой или непонятым героем, но вряд ли 100% антогонистом.

Что до переводов, банально надоедает их ждать, да и живые книжки предпочитаю, а рыскать в поисках остатков от 5000ных тиражей нашего издателя не всегда есть время. Так что все интересующие вещи обычно достаю в оригинале, а в переводе читаю преимущественно рассказы.




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru