Сообщений в теме: 7

[dimka]

В архивах искал, но не нашел такой темы.

Как все-таки правильно читается имя Morte? Гугление дало два варианта произношения: французский - морт и испанский - муэрте. Есть еще прямая транслитерация морте, но это вообще ни к какому языку не относится, судя по всему.

Лично я склоняюсь к первому варианту.

И еще в тему произношений интересная ссылка: Planar Pronunciation

Это сообщение отредактировано dimka - 4 сентября 2008 | 17:08

[Acra]

В игре его ясно называют Морте. Слушай озвучку.

[dimka]

Именно в оригинальной версии?

[Free Lancer]

QUOTE

В игре его ясно называют Морте. Слушай озвучку.

В фаргусевской версии его как только не называют - и Морт, и Морте, и Морте.

Это сообщение отредактировано Free Lancer - 7 сентября 2008 | 13:41

[dimka]

Локализации - это отдельная песня Даже во вполне прилично локализованном Ведьмаке ляпы с ударениями встречаются весьма нередко.

В общем, спасибо, все понятно. Морте, значит

[Godsatan]

Нет, в игре его называют Морт. Послушайте его спонтанные диалоги с Fall-From-Grace и Nordom.

[dimka]

Да, действительно. Поковырял ресурсы, послушал - Морт. Как я и думал изначально

[IRI]

Неудивительно, по-английски так бы и читалось. Если бы было Морте, то и писалось бы хотя бы Morté.

Но мне лично Морт́е больше по душе.