Сообщений в теме: 57

[eye-eye mkII]

QUOTE

девиз в одно слово: «Серьёздно».

Немного слишком мемично. В смысле — непосвященным не вполне ясно.

[Carven]

Тогда можно: "Сурово".

[Predsedatel]

QUOTE

Тогда можно: "Сурово".

Это уже у Челябинска было.
Хмм... моего мнения, конечно, не спрашивали, но я выскажусь, раз пошла такая пьянка...
Девиз, ИМХО, должен звучать оригинально, должен быть запоминающимся, отражающим суть постапокалиптической/фолрумской атмосферы и при всём при этом должен звучать кратко... мне бы хотелось, чтобы сей фолрумский девиз был настолько суров, чтобы быть удостоенным вримания даже на Луркоморье... и при этом быть достаточно кратким... Может, сначала разобраться с самой тенденцией, что и как должен отражать этот девиз, о чём (хоть примерно) он должен быть?...

Это сообщение отредактировано Predsedatel - 26 июля 2009 | 21:32

[Soldier]

QUOTE

мне бы хотелось, чтобы сей фолрумский девиз был настолько суров, чтобы быть удостоенным вримания даже на Луркоморье...

Мне кажется, что немногие разделяют это желание

[hamster]

>>Разделяй и властвуй.
Я в начале прочитал: «Расстреляй и властвуй.»

Если бы тут был melkor, то мы бы вспомнили наш девиз про продолжающееся загнивание и разложение. Но я не знаю где он, а так не помню. Гниём и разлагаемся!

[Wozrogdenec]

QUOTE

Если бы тут был melkor, то мы бы вспомнили наш девиз про продолжающееся загнивание и разложение.

Теперь я знаю, кто на Фолруме является представителями гулей! )

[IRI]

QUOTE

мне бы хотелось, чтобы сей фолрумский девиз был настолько суров, чтобы быть удостоенным вримания даже на Луркоморье...

Я даже представляю, как это будет звучать: «25 июля 2009 года на уютненьком фоллруме появился эпичный тред, который был впоследствии люто бешено выпилен. Тред был призван выявить истинное лицо фоллрума в виде его девиза, но был превращён в быдлосрач школотой, старичками (фоллрум уже не торт) и интересными личностями…» В биореактор.

Это сообщение отредактировано IRI - 28 июля 2009 | 11:54

[dronus]

После последнего сообщения IRI отпало вообще какое-либо желание писать...
А вообще была идея девиза: "Я люблю читать этот форум". Она, во-первых, отражает суть отношения большинства здесь присутствующих (я в э то верю). А, во-вторых, в несколько завуалированной форме подает мысть о том, что, в первую очередь, я люблю читать, а потом уже писать, то есть все то, о чем здесь высказались предыдущие авторы.
Во всем рунете есть всего два форума, про которын могу так сказать, но так давно я люблю именно этот.

[Soldier]

QUOTE (IRI)

который был впоследствии люто бешено запилен

ВЫпилен.

[Rangerdimidro]

"Мы храним жизнь постъдерной эпохи".

[Salo]

Ещё же на сайте было вроде: "We used to be the Chosen Ones". Хорошенькая такая речёвка...

[der Fluger]

QUOTE (Predsedatel)

мне бы хотелось, чтобы сей фолрумский девиз был настолько суров, чтобы быть удостоенным вримания даже на Луркоморье...

Выскажу своё мнение по этому вопросу в максимально доступной форме:

Я понимаю, что луркмор довольно популярен и очень многие любят его читать, считать истиной в последней инстанции и постоянно на него ссылаться. Кроме того, многие нахватались там разных словечек и оборотов, которые используют где ни попадя. Мало того, кое-кому кажется, что упоминание на луркморе — это показатель чего-то эдакого.

Но всё это фигня на самом деле. Я понимаю, иногда хочется сказать знакомым: «Я тусую на фолруме!», а в ответ услышать: «Вау! Ты настоящий зверь! Я про фолрум на луркоморе читал», но и это тоже фигня на самом деле.

Мы тут весело плещемся в своём болотце и большего нам не нужно.
Гниение в массы!

eye-eye mkII прав. Тонкие намёки удалены, пост переформулирован.

Это сообщение отредактировано der Fluger - 28 июля 2009 | 17:40

[eye-eye mkII]

QUOTE

Ещё же на сайте было вроде: "We used to be the Chosen Ones". Хорошенькая такая речёвка...

В общем, согласен. Но как ее поадекватнее перевести на русский?

А некоторые персонажи очень удачно избегают многих минусов в карму, проскочив в модераторы... (см. П 1.1. правил настоящего фолрума)

[dronus]

Кстати, а что если просто: Ты — Избранный!

[Soldier]

QUOTE

В общем, согласен. Но как ее поадекватнее перевести на русский?

"Мы использовали быть Избранный Один". Хотя машинный перевод предлагает какой-то более синтетический вариант: "Мы имели обыкновение быть Выбранными"

[Rangerdimidro]

Хм... а мне более адекватным кажется такой вариант:
"Мы созданы быть Избранными". Пусть немного неточен, но... Всё же красивее, чем более буквальное "Мы использованы для того, чтобы быть Избранными"

[Coronel]

QUOTE

"Мы созданы быть Избранными"

Мы избраны быть созданными, ага. На самом деле переводится этот девиз как "Все мы были Избранными в своё время" — его и предлагаю оставить. Можно немного перефразировать, например "Каждый из нас когда-то был Избранным" — это уже не так важно.

[Salo]

"Нам доводилось Избранными быть" — примерный перевод.
Судьбой самой, чей выбор непреклонен.
Безнравственности шквал остановить
И уступить дорогу тем, кто волен

От злости, грязи, мерзости и лжи,
От непотребных дум, от сквернословья,
От демонов, лишающих души,
От зависти, лишающей покоя —

Вот наш удел — и благо, и проклятье.
Здесь робы все носить обречены:
Постапокалипсиса сёстры, братья
Калёной стали, смерти и войны.

Сквозь мрак и похоть, сквозь ветра пустыни
В которой не осталось и песка,
Лишь груда пепла, что доселе стынет,
От некогда богатого мирка,

Идёт простой, советский но гордый фолрумчанин,
И далеко разносит гугл весть —
Пред ним трепещет немец и датчанин,
Пред ним сжимается от страха сеть.

Ведь он, махнув своею правой,
Напишет вдруг разгромную статью,
А левой, если что, найдёт управу
На граждан, обделённых совестью!

И будет так, и было, и поныне:
Наш путь янтарным светом озарён.
Не радиацией, что сеет лишь унынье,
А теми, кто в романтику влюблён...

[Coronel]

*преклонил колена пред стихотворным гением софорумца*

[eye-eye mkII]

О_О
Сало, это твое? Шикаррно!!! Совершенно бесподобно!!! Эпично!!! В карму ему, в карму!!!