QUOTE |
Кстати говоря, манера писать вот так- (way to write like this) очень раздражает читателя (reader) |
Я читатель. Меня не раздражает. Вообще, практика скобочных вариантов давно и широко используется в научной публицистике, и, на мой взгляд, очень даже удобна. С другой стороны, глоссарий это тоже славная идея. В конце концов, ВСЕ переводы в скобки не засунешь.