Сообщений в теме: 50

[Jokernc]

Отличный перевод,сильный уклон в сеттинг.Конечно не без грехов,но это лучший который видел,имхо.
Огромное спасибо за работу такую.

Очень и очень жаль что мало распространен,может главному в команде стоило бы попиарить где то,ибо в любом случае появиться больше людей заинтересованных,что как не крути поможет выявить опечатки.Конечно будут и тонны и танкеры словоблудия как что и где переводить.Хотя лично мое мнение что имена персонажей и многие названия просто оставить на англ.

[Abu dabus]

Grace — это имя собственное. Оно непереводимо на русский язык. Пусть лучше Fall-from-Grace будет Падшей Грэйс, Morte — Мортэ, а мортуарий — мортуарием.

[Lostman]

Нет, Grace — это Грация, Fall-from-Grace — если дословно переводить фразеологизм — Оступившаяся, Падшая. Морт — потому что все партийцы называют "Морт", а не "Морте" или "Мортэ". Мортуария в русском языке нет.

[Abu dabus]

Эсли бы это был фразеологизм, он писался бы без дефисов и слово "Grace" писалось бы с маленькой буквы. В первую очередь Fall-from-Grace — это Падшая Грэйс, а во вторую — намек на фразеологизм "впасть в немилость" или "согрешить". Так-то!

Русификация от Фаргуся и Arcane Coast весьма неплоха, и прежде чем делать все с нуля советую с ней ознакомиться.

Это сообщение отредактировано Abu dabus - 3 июля 2012 | 18:49

[Tno]

QUOTE

Русификация от Фаргуся и Arcane Coast весьма неплоха, и прежде чем делать все с нуля советую с ней ознакомиться.

Так уж товарищ Lostman перевёл более 80% текста, как-то поздновато предлагать ему ознакомиться с версией перевода от Arcane Coast; да, и, к тому же, я думаю, что товарищ Lostman уже давно знаком с этой версией перевода. На данном этапе готовности лучше всего просто завершить русификацию, а там пусть игроки рассудят.

Это сообщение отредактировано Tno - 3 июля 2012 | 19:45

[Lostman]

Русификация от Фаргуса очень плохая, во многом благодаря этому факту я решил начать собственный перевод.
Arcane Coast начали после меня и на базе Фаргуса, причем, как мне видится, им пришлось затратить гораздо больше усилий, нежели при чистовом переводе.

[The Master]

Данный перевод после Грации и Морга отпало всякое желание даже «посмотреть».

QUOTE

Понятно. Прямолинейный перевод.

Побег с Плана: Мучение

Очень похоже на Левую Корпорацию с её переводом F2.
Настолько своеобразный перевод, что безобразный.

Это сообщение отредактировано The Master - 19 июля 2012 | 13:22

[Abu dabus]

QUOTE

Русификация от Фаргуса очень плохая

Вот тут можно поспорить. На мой взгляд русификация P:T адски сложная задача и Фаргус справился с ней как минимум хорошо, особенно если учесть что это была пиратская контора.

QUOTE

Arcane Coast начали после меня и на базе Фаргуса, причем, как мне видится, им пришлось затратить гораздо больше усилий, нежели при чистовом переводе.

Я играл с "чистым" перевом от Фаргуса и после этого с правками от Arcane Coast. Могу сказать что изменения в переводе чисто косметические.
А назвать Трансцендентального Запредельным — это значит урезать смысл имени. Я бы порекомендовал назвать его например Недоступным Пониманию или оставить как есть.

[hamster]

>>А назвать Трансцендентального Запредельным — это значит урезать смысл имени.

Трансцендентного тогда уж. У выражения «недоступный пониманию» есть более лаконичная форма: непостижимый. Но я думаю, что Запредельный — достаточно точное название.

[Abu dabus]

QUOTE

непостижимый

Да, недурно.

QUOTE

Но я думаю, что Запредельный — достаточно точное название.

Запредельный для чего? Чему? За чем? Где конкретика?

QUOTE

Трансцендентного тогда уж.

Можно и так и сяк;-)

[hamster]

Abu dabus, ты если хочешь конкретики, то сначала определись: трансцендентный или трансцендентальный. Между этими словами есть разница, причем, если ты хочешь вложить в перевод имени данного персонажа конкретный смысл, весьма принципиальная.

По делу:
Трансцендентальный = непостижимый;
Трансцендентный = недостижимый.

Что мы хотим обозначить? То что данный персонаж является неотделимой частью (смертностью) Безымянного (трансцендентальным)? Или то, что он отстоит от остального мира за счет особого положения во вселенной Планов (трансцендентный)? Я бы выбрал второй вариант. Потому что выяснение его трансцендентальности для Безымянного является одной из основных сюжетных интриг — что это за светящееся чучело и как надрать его аморфный зад.

По другим вопросам: «Падшая Грейс» и «Мортуарий», по-моему, очень красивые и отлично передающие смысл варианты перевода.

Пришел специалист по англо-русскому переводу с мировым именем The Master и высказал свое веское слово. Уж он-то, судя по огромному багажу знаний и опыта, был обильно облучен divine grac'ом. Головой о купель, в смысле.

[Carven]

QUOTE

Мортуария в русском языке нет.

Мортуарий — это название, а не тип строения. На счет Грейс так же подерживаю остальных, это имя, его не переводят. Тем более, что фаргусевский вариант та же замечательно передает и смысл и игру слов в целом. ИМХО, стоило ли вообще заморачиваться на перевод игры, что бы нафигачить туда дословностей.

[Abu dabus]

QUOTE

Abu dabus, ты если хочешь конкретики, то сначала определись: трансцендентный или трансцендентальный. Между этими словами есть разница, причем, если ты хочешь вложить в перевод имени данного персонажа конкретный смысл, весьма принципиальная.

Тут такое дело что Трансцендентный одновременно и Трансцендентален. Как часть Беза о которой тот не подозревает и как существо живущее вне материальных планов.
Ну и как тут расставить приоритеты?

А на счет переводов — зачем так сразу отмахиваться от старого? Это ж не научная теория.

Это сообщение отредактировано Abu dabus - 3 июля 2012 | 21:45

[hamster]

>>Ну и как тут расставить приоритеты?

Очень просто. Выбираешь «трансцендентный», как слово более обыденное и понятное. Ну и более близкое к оригиналу, конечно — The Transcendent One.

[daikor]

Кста, как Fated перевели? =) для меня это вообще больная тема, интересно как автор перевода разобрался с этим вопросом.

Дословный перевод — не самый лучший подход, ИМХО. На счет игры авторитетно заявить ничего не могу, но как человек, занимающийся переводом сеттинга, могу это заявлять. Там такие имена-фамилии-прозвища встречаются, что если их дословно переводить — получается смехота полная.

А фаргусевский перевод был бы неплох, если бы не их кривые попытки лепить лишь нам понятные обороты, которые напрочь убивают атмосферу игры. "Товарищ начальник", "Фильтруй базар, Рэйвэл", "Он вообще Плюшкин" — подобными фразочками перевод просто кишит.

[Carven]

Дело даже не только в заковырках перевода, но и в том, что прямых аналогий, например, между Мортуарием Сигила и моргом все равно не получится. Мортуарий это не только морг, но и некрополис, а так же административный центр целой фракции. Так что заменять подобные слова только по той причине, что в русском нет аналогий, немножечко нелогично. Как раз в подобной ситуации и нужно использовать иностранное.

Тем более странно мотивировать подобное сохранением духа сеттинга. Дух сеттинга во многом опирается на свойственный ему специфичный сленг. И попытки заменить этот слэнг русскими аналогами как раз напрочь убивают дух и создают эффект "гоблинского" перевода.

[daikor]

А кто мотивирует это сохранением духа сеттинга? Я как раз сторонник транскриптизаций. Немного подниму английский, так вообще стану сторонником оригинального языка =)
Сленг PS вообще непереводим, особенно с расширениями...

[hamster]

По-моему, слово мортуарий просто офигенно звучит. Я в него сразу влюбился. Прекрасное слово!

[The Master]

hamster
>>Пришел специалист по англо-русскому переводу с мировым именем

Давай твою irony переведём как «утюжок». Очень мило получится, как думаешь?

Это сообщение отредактировано The Master - 5 июля 2012 | 13:10

[hamster]

Интересно, «irony particle» ты переведешь как «юмористическая статья»? Если ты не можешь выражать поверхностные мысли в менее категоричной форме, лучше просто не вступай в беседу.