Перейти к содержимому


Фотография

Русификация


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 65

#61 nevere

nevere

    Undersigil Hero

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 317 сообщений

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 19:15

Вам не кажется, что слова "Новая жизнь" и "Возродиться" на кнопках главного меню — слова синонимы, тогда как на деле действия подразумеваются разные, персонаж ведь не умирает во время сохранения, да и оригинальное "Resume Life" не говорит нам о воскрешении. :)


#62 Macbeth

Macbeth

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 22:31

Обсуждение было...
Склоняемся к тому, что возрождение — это очередное пробуждение к уже прошедшей (оконченной, прерванной) жизни. А новая — это, собственно, уже с чистого листа.

Можно конечно еще подумать, но мне кажется, что игрок не ошибется что нажать...

Возобновить жизнь, продолжить жизнь — тоже варианты, но они имхо лишены некоторого пафоса остальных пунктов меню — Бездны вместо выхода и Новой жизни вместо привычной всем новой игры...

Это сообщение отредактировано Macbeth - 27 сентября 2011 | 23:34


#63 Macbeth

Macbeth

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений

Отправлено 17 Август 2012 - 20:54

Перевод обновился до версии 2.11. Ссылка в шапке.


#64 nailmachine

nailmachine

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 17 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2012 - 13:40

Спасибо большое ребятам!
Молодцы.


#65 Macbeth

Macbeth

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений

Отправлено 09 Октябрь 2013 - 21:45

Надеюсь, понравился.

Крайняя версия на текущий момент — 2.15 от 04.09.2013. В шапке ссылка.

Последний год веду работу над переводом Arcanum'а.

Это сообщение отредактировано Macbeth - 9 октября 2013 | 22:49


#66 Macbeth

Macbeth

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений

Отправлено 18 Май 2014 - 08:12

Вышла обновленная версия сборки с интегрированной последней версией перевода и всякими бонусами.
Ищите на Рутрекере:
Planescape: Torment (Multiverse Edition 2.16, 17.05.2014)

(Не знаю, можно здесь кидать прямую ссылку на трекер или нет).




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru