Сообщений в теме: 13

[Alya]

Обращаюсь в обладателям Фаргусовской версии, как самого распространенного русскоязычного варианта.

Новая версия раздела по Торменту находится в разработке, но возникла вот какая проблема. На сайт нужно выложить русские названия предметов и заклинаний. У меня, к сожалению (или к счастью?) русской версии нет как таковой, так что ваша помощь будет горячо приветствоваться.

Ниже я выкладываю английские названия предметов, встречающихся в игре. Если вы знаете соответствие, пишите оба названия (англ. и рус.) на одной строчке. Если по каким-то причинам вы не уверены, соответствует ли название, которое вы видите в игре, английскому оргиналу, приведите, пожалуйста, его основные характеристики из описания.

Большое спасибо за помощь!


Body Armor

Annah's Vest
Bodice of the Godless Priestess
Bodice of the Perilous Quest
Dak'kon's Zerth Armor
Fall-From-Grace's Chastity Bodice
Jerkin of the Brazen Rogue
Jerkin of the Flitting Shadow
Vhailor's Mercykiller Armor


Axes

Antler Axe
Ascension
Axe of Celestial Fire
Axe of the Jester
Battle Axe of Quality
Blindsider
Butcherer of Innocents
Crescent Hatchet
Edge of Oblivion
Enchanted Battle Axe
Entropic Blade (Axe)
Final Judgment
Hatred's Gift
Heartgrinder


Bolts

Acidic Sponge Bolts
Bolts of Acheron
Bolts of Kessek the Devourer
Bolts of Whistling Doom
Bolts of Wincing
Jagged Bolts
Nordom's Crossbow Bolts
Rule-of-Three Crossbow Bolts
Winged Bolts
Zephyr Bolts


Bracers

Bell's Shield
Dread Bond
Magus Guard
Magus Shield
Spider Bracelet


Charms

Black-Barbed Charm
Blood Charm
Blood Fly Charm
Bone Charm
Charcoal Charm
Charm of Infinite Recall
Clot Charm
Cockroach Charm
Corpse Fly Charm
Cranium Rat Charm
Dirty Rat Charm
Dustman Embalming Charm (Greater)
Dustman Embalming Charm (Lesser)
Heart Charm
Knot Charm
Quint's Poison Charm
Rat Charm
Thrice-Blind Charm


Clubs & Maces

Baatezu Mace
Blind Terror
Club of Celestial Fire
Club of Nettles
Club of Piercing
Death of Desire
Devil's Due
Entropic Blade (Club)
Fiend Femur
Heaven and Earth
Pharod's Crutch
Severed Arm
The Justifier
Vrock Club


Daggers & Knives

Adahn's Dagger
Bone Dagger
Dagger of Celestial Fire
Enlightenment
Fiend's Blood Dagger
Kaarlac's Knife
Notched Dagger
Phantom Dagger
Porphatys Dagger
Uhir's Knife
Location(s)


Earrings

Amber Earrings
Anarchist Earring
Chained-Teeth Earrings
Crimson Sphere Earring
Dustman Earring
Fall-From-Grace's Earrings
Obsidian Earring
Rule-of-Three Earring
Stinger Earring


Edged Weapons

Backbiter
Blade of the Immortal
Celestial Fire
Chaos Feather
Dak'kon's Zerth Blade
Entropic Blade (Edged)
Last Resort
Mad Splinter
Ravel's Fingernail
Runeblade
Widowmaker


Eyes

Angle-Less Eye
Eye of Vecna
Kaleidoscopic Eye
The Fiendish Eye of Kalem'Dar


Gauntlets

Entropic Blade (Fists)
Gauntlets of Celestial Fire
Gauntlets of Rending
Gauntlets of Teeth
Shards of Fate
Spiked Gauntlets of Ogre Power


Hammers

Brimstone Hammer
Enchanted Hammer
Entropic Blade (Hammer)
Foolsmiter
Hammer of Comminution
Hammer of Quality
Reason


Lenses

Beer Goggles
Lens of Confounding
Lens of Inherent Viciousness
Lens of Perspicacity
Lens of Seeing Double
Lens of the Bat
Lens of the Horizon
Magnifying Lens
Nordom's Ocular
Optix
Retractable Scope
Stealth Lens
Time's Eyepiece


Miscellaneous

Abyssal Pipe
Adder's Tear
Ancient Scroll (Wish Scroll)
Ashes of the Pabulum
Blessed Candy
Clipped Copper Piece
Crunchity Candy
Decanter of Endless Water
Dhall's Quill Pen
Divine Censer
Fanged Mirror of Yehcir-Eya
Frosty Mint Candy
Gordian Knot
Heart of the Fosterer
Holy Candy
Jar of Embalming Fluid
Kasseg, Cerebral Parasite
Lucky Candy
Mechanus Candy
Minaurosian Chocolate
Mirror of Imaging
Murk
Negative Token
Quivering Candy
Sadistic Frame
Scent of the Storm
Shackles of Light
Stinky Chocolate
Stone Gullet of L'Phahl the Gross
Tear of Salieru-Dei
Tears of Sorrow
The Grimoire of Pestilential Thought
Whispering Flask
Whistle of Warding
Xachariah's Heart


Punch Daggers

Annah's Punch Daggers
Assassin's Knuckles
Enchanted Punch Daggers
Magic Punch Daggers
Mark of the Savant
Punch Daggers of Moorin
Punch Daggers of Shar
Punch Daggers of True Death
Punch Daggers of Zar'Anun
Siphon Knuckles
Spiked Knuckles
Umei Kaihen


Rings

Aegis of Torment
Deionarra's Wedding Ring
Deionarra's Wedding Ring (Enhanced)
Displacer Ring
Gehraise's Ring
Mempa's Biting Ring
Ring of Almost Invisibility
Ring of Fallen Stars
Ring of the Traveler
Ring of Thex
Ring Zero
Serpent Ring
Twisted Ring


Rods & Wands

Black-Barbed Branch Wand
Rod of Modron Might
Shamanic Rod


Teeth

Fiend's Teeth
Ingress' Teeth
Teeth of the Fire Drake
Teeth of the Viper

[Sonya]

Могу помочь с РусПроектом, ради такого случая установлю и посмотрю через ИнфЭксплорер.
А вот у нас тоже самое было с Арканумом, так все равно пришлось Фаргус ставить
2Glarion - нет, самим переводить не надо, т.к. иначе просто не поймут люди, игравшие в русск. версию. Нужны именно эквиваленты от Фаргуса.

[Glarion]

У меня помимо английской есть перевод Седьмого Волка. Не подойдет?
А может вообще самим перевести?

[BAD]

На днях заберу у товарища Dagda свой PS:T и посмотрю...

[Glarion]

Уф! Достал перевод Фаргуса и вот результат. Но у меня есть некоторые мысли по поводу перевода.
Если это будет словарь с фаргусовского на английский, то ладно =). А если
с русского на английский или наоборот, то "изверга" надо заменить на "демона" и
по-другому перевести названия брони.
Annah's Vest - это не кираса (кираса совсем не так выглядит). Лучше, наверное,
"Жилет Анны" или "Облачение Анны"
Bodice of the Godless Priestess - это _не_ ряса. Скорре уж, "Корсаж Павшей Жрицы"
или "Корсаж Жрицы-без-Бога".
Аналогично Bodice of the Perilous Quest.
Fall-From-Grace's Chastity Bodice - Девственности Падшей... Хмм... =)
Vhailor's Mercykiller Armor - Доспехи убийцы милосердия Вейлора. Или Доспехи Вейлора-убийцы
милосердия.

Body Armor

Annah's Vest - Кираса Анны
Bodice of the Godless Priestess - Ряса Безбожного Жреца (БОДИ ЖРИЦЫ)
Bodice of the Perilous Quest - Боди Опасного Задания
Dak'kon's Zerth Armor - Доспехи Зерт Даккона
Fall-From-Grace's Chastity Bodice - Корсаж Девственности Падшей Грейс
Jerkin of the Brazen Rogue - Куртка Подлого Жулика
Jerkin of the Flitting Shadow - Куртка Расплывающейся Тени
Vhailor's Mercykiller Armor - Доспехи Добрых Убийц Вэйлора

Axes

Antler Axe - Топор из Рогов
Ascension - "Вознесение"
Axe of Celestial Fire - "Топор Небесного Огня" ("СЕКИРА НЕБЕСНОГО ОГНЯ")
Axe of the Jester - Секира Шутника
Battle Axe of Quality - Боевой Топор Качества
Blindsider - Ослепитель
Butcherer of Innocents - Убийца Невинных
Crescent Hatchet - Топорик в форме Полумесяца (ЛУННЫЙ ТОПОР)
Edge of Oblivion - "Грань Забвения"
Enchanted Battle Axe - Магический Боевой Топор
Entropic Blade (Axe) - Клинок Энтропии (ЭНТРОПИЧЕСКОЕ ЛЕЗВИЕ)
Final Judgment - "Последний Суд"
Hatred's Gift - "Дар Ненависти"
Heartgrinder - "Хартгриндер"

Bolts

Acidic Sponge Bolts - Кислотные Болты
Bolts of Acheron - Болты Ахерона
Bolts of Kessek the Devourer - Болты Кессека-Пожирателя
Bolts of Whistling Doom - Болты Свистящего Рока
Bolts of Wincing - Сотрясающие Болты
Jagged Bolts - Иззубренные Болты
Nordom's Crossbow Bolts - Болты к арбалету Нордома
Rule-of-Three Crossbow Bolts - Болты с Тройным Наконечником
Winged Bolts - Крылатые Болты
Zephyr Bolts - Болты Зефира

Bracers

Bell's Shield - Щит Беллы (ЩИТ БЕЛЛ)
Dread Bond - Ужасный Браслет
Magus Guard - Магический Страж (СТРАЖ МАГУСА)
Magus Shield - Щит Магуса
Spider Bracelet - Паучий Браслет

Charms

Black-Barbed Charm - Зачарование Черных Шипов
Blood Charm - Амулет Крови
Blood Fly Charm - Муха - Кровосос
Bone Charm - Амулет Кости
Charcoal Charm - Угольньй Амулет
Charm of Infinite Recall - Обаяние Бесконечного Вызова (ЧАРА БЕСКОНЕЧНОГО ВЫЗОВА)
Clot Charm - Сгусток (АМУЛЕТ - СГУСТОК)
Cockroach Charm - Таракан (АМУЛЕТ ТАРАКАНА)
Corpse Fly Charm - Трупная Муха (АМУЛЕТ ТРУПНОЙ МУХИ)
Cranium Rat Charm - Амулет Черепокрысы
Dirty Rat Charm - Амулет Крысиного Хвоста
Dustman Embalming Charm (Greater) - Амулет Бальзамирования Пыльных, Великий
Dustman Embalming Charm (Lesser) - Малый Амулет Бальзамирования
Heart Charm - Амулет Сердца
Knot Charm - Амулет Узла
Quint's Poison Charm - Ядовитый Амулет Квинта (ОТРАВЛЕННЫЙ АМУЛЕТ КВИНТА)
Rat Charm - Очарование Крыс (КРЫСИНЫЙ АМУЛЕТ)
Thrice-Blind Charm - Ослепление (АМУЛЕТ ОСЛЕПЛЕНИЯ)

Clubs & Maces

Baatezu Mace - Булава Баатезу
Blind Terror - Слепой Ужас
Club of Celestial Fire - "Дубина Небесного Огня"
Club of Nettles - Дубина с Колючками
Club of Piercing - Шипастая Булава
Death of Desire - Желание Смерти
Devil's Due - "Дьявольская Пошлина"
Entropic Blade (Club) - Клинок Энтропии (ЭНТРОПИЧЕСКОЕ ЛЕЗВИЕ)
Fiend Femur - Бедро Изверга
Heaven and Earth - Небо и Земля
Pharod's Crutch - КОСТЫЛЬ ФАРОДА
Severed Arm - Отделенная Рука (Ваша)
The Justifier - "Справедливость"
Vrock Club - Дубина Врока

Daggers & Knives

Adahn's Dagger - Кинжал Адахн (КИНЖАЛ АДАНА)
Bone Dagger - Костяной кинжал
Dagger of Celestial Fire - "Кинжал Небесного Огня"
Enlightenment - "Просвещение"
Fiend's Blood Dagger - Кровавый Кинжал Изверга
Kaarlac's Knife - Нож Каарлака
Notched Dagger - Зазубренный Кинжал
Phantom Dagger - Призрачный Кинжал
Porphatys Dagger - Кинжал Порфатиса
Uhir's Knife - Нож Ухира
Location(s)

Earrings

Amber Earrings - Янтарные Серьги
Anarchist Earring - Серьга Анархиста
Chained-Teeth Earrings - Серьги Сцепленных Зубов
Crimson Sphere Earring - Серьга Малиновой Сферы
Dustman Earring - Серьга Пыльного
Fall-From-Grace's Earrings - Серьги Падшей Грэйс
Obsidian Earring - Обсидиановая серьга
Rule-of-Three Earring - Серьга Правила Троек (ТРЕУГОЛЬНАЯ СЕРЬГА)
Stinger Earring - Шипастая Серьга

Edged Weapons

Backbiter - Грызущий (ЧЕРНЫЙ УКУС)
Blade of the Immortal - Клинок Бессмертного
Celestial Fire - "Небесный Огонь"
Chaos Feather - Перо Хаоса
Dak'kon's Zerth Blade - Лезвие Даккона - Зерта (КЛИНОК ЗЕРТ ДАККОНА)
Entropic Blade (Edged) - Клинок Энтропии
Last Resort - "Последняя Надежда"
Mad Splinter - Сумасшедший Осколок
Ravel's Fingernail - Ноготь Рэйвел
Runeblade - Рунное Лезвие
Widowmaker - Вдоводел

Eyes

Angle-Less Eye - Глаз Без Углов
Eye of Vecna - ГЛАЗ ВЕКНЫ
Kaleidoscopic Eye - Калейдоскопический Глаз
The Fiendish Eye of Kalem'Dar - Глаз Изверга Калемдара

Gauntlets

Entropic Blade (Fists) - Клинок Энтропии
Gauntlets of Celestial Fire - "Рукавицы Небесного Огня"
Gauntlets of Rending - Раздирающие рукавицы
Gauntlets of Teeth - Рукавицы из Зубов
Shards of Fate - Судьбоносные Лезвия
Spiked Gauntlets of Ogre Power - Шипастые латные рукавицы

Hammers

Brimstone Hammer - Серный Молот
Enchanted Hammer - Магический Молот
Entropic Blade (Hammer) - Клинок Энтропии
Foolsmiter - "Фулсмитер"
Hammer of Comminution - Дробящий молот
Hammer of Quality - Молот Качества
Reason - "Причина"

Lenses

Beer Goggles - Пивные Очки
Lens of Confounding - Линзы Путаницы
Lens of Inherent Viciousness - Линзы Врожденной Порочности
Lens of Perspicacity - Линзы Проницательности
Lens of Seeing Double - Линзы Двойного Видения
Lens of the Bat - Линзы Летучей Мыши
Lens of the Horizon - Диапазон линзы
Magnifying Lens - Увеличивающая линза
Nordom's Ocular - Прицел Нордома
Optix - "Оптикс"
Retractable Scope - Складной Прицел
Stealth Lens - Линзы Кражи
Time's Eyepiece - Окуляр Времени

Miscellaneous

Abyssal Pipe - Труба Бездны
Adder's Tear - Слеза Гадюки
Ancient Scroll (Wish Scroll) - Древний Свиток
Ashes of the Pabulum - Пепел Пабулума
Blessed Candy - Благословленная Конфета
Clipped Copper Piece - Обломанная Медная Монета (АМУЛЕТ ОБТОЧЕННОЙ МОНЕТЫ)
Crunchity Candy - Припудренная Конфета
Decanter of Endless Water - Кувшин Бесконечной Воды
Dhall's Quill Pen - Скрижаль Дхолла
Divine Censer - Божественное паникадило
Fanged Mirror of Yehcir-Eya - Зубастое Зеркало Йехцир-Эйа
Frosty Mint Candy - Ментос
Gordian Knot - Гордиев Узел
Heart of the Fosterer - Сердце Фостерера
Holy Candy - Святая Конфета
Jar of Embalming Fluid - Сосуд с Жидкостью для бальзамирования
Kasseg, Cerebral Parasite - Кассег, Церебральный Паразит
Lucky Candy - Счастливая Кофетка
Mechanus Candy - Конфета Механуса
Minaurosian Chocolate - Минаврозийский Шоколад
Mirror of Imaging - Зеркало Образов
Murk - Мрак
Negative Token - Негативный Жест (СИМВОЛ ОТРИЦАНИЯ)
Quivering Candy - Дрожащая конфета
Sadistic Frame - Садистское Устройство
Scent of the Storm - Шторм Духов
Shackles of Light - Кандалы Света
Stinky Chocolate - Вонючий шоколад
Stone Gullet of L'Phahl the Gross - Луженый Желудок Здоровяка Льфана
Tear of Salieru-Dei - Слеза Салеру - Деи
Tears of Sorrow - Горькие Слезы
The Grimoire of Pestilential Thought - Гримуар Тлетворных Влияний
Whispering Flask - Шепчущий Пузырек (ШЕПЧУЩАЯ ФЛЯГА)
Whistle of Warding - Свистящая Защита
Xachariah's Heart - Сердце Хакариаха

Punch Daggers

Annah's Punch Daggers - Пробивающие кинжалы Анны
Assassin's Knuckles - Кастет Ассассина
Enchanted Punch Daggers - Улучшенные Ударные Кинжалы
Magic Punch Daggers - Магические Ударные Кинжалы
Mark of the Savant - Метка Ученого (ПЕРО СИСТЕМЫ "УМЕЛЕЦ")
Punch Daggers of Moorin - Ударные Кинжалы Мурина
Punch Daggers of Shar - Запястные Кинжалы Шары
Punch Daggers of True Death - Ударные Кинжалы Истинной Смерти
Punch Daggers of Zar'Anun - Ударные Кинжалы Зар-Ануна
Siphon Knuckles - Кастеты Пьющие Жизнь
Spiked Knuckles - Шипованые Кастеты
Umei Kaihen - Умеи Кайен

Rings

Aegis of Torment - Пытка Аегиса
Deionarra's Wedding Ring - Обручальное Кольцо Деионарры
Deionarra's Wedding Ring (Enhanced) - Обручальное Кольцо Деионарры
Displacer Ring - Кольцо Переместителя
Gehraise's Ring - Кольцо Герайз
Mempa's Biting Ring - Кусающее кольцо Мемпы
Ring of Almost Invisibility - Кольцо Почти Невидимости
Ring of Fallen Stars - Кольцо Падающих Звезд
Ring of the Traveler - Кольцо Путешественника
Ring of Thex - Кольцо Фикс
Ring Zero - Кольцо Ноля
Serpent Ring - Змеиное Кольцо
Twisted Ring - Перекрученное Кольцо

Rods & Wands

Black-Barbed Branch Wand - Волшебная Палочка Черных Шипов
Rod of Modron Might - Жезл Могущества Модрона
Shamanic Rod - Палочка Шамана (ЖЕЗЛ ШАМАНА)

Teeth

Fiend's Teeth - Зубы Демона
Ingress' Teeth - Зубы Ингресс
Teeth of the Fire Drake - Зубы Огненного Дрэйка
Teeth of the Viper - Зубы Гадюки

[Alya]

Glarion, отлично, спасибо!!

Какой номер версии от Фаргуса, кстати?

(Ну и корявый же перевод, господи боже ты мой...)

[Glarion]

Гм... Первая наверно... Или 1.1... К сожалению, уже не могу ответить...

[Morte]

Так сказать случайно подумал.
Вы же мне сами однажды сказали, что у вас на сайте выложены файлы для перевода, который от ФАРГУСА! А чего вы тогда спрашиваете?
Или я чего-то не понял?

[Sonya]

Не могла не обратить внимания
> Frosty Mint Candy - Ментос
Даже лоКАЛизаторы умеют шутить
Ну так как - нужен РусПроект? Что-то я в продаже Тормент от Фаргуса ни разу не видела...

[Alya]

Sonya, спасибо, ну давай, что ли! Сильно эти версии отличаются? Поместим обе. Наверное, тут какие-то географические закономерности в распространении переводов -- в СПб я вижу практически только Фаргус.

Morte: о каких переводах идет речь??

[offtopic]По техническим причинам я сейчас могу выходить в сеть 1-2 раза в неделю, отсюда задержки с ответами. Спасибо за терпение.[/offtopic]

[Sonya]

Уфф, долгое же занятие! Ну вот, сделала перевод на "РусПроект". Сразу скажу, что там частенько название предмета не совпадает с названием его в описании, на всякий случай я привожу оба. Что же касается Entropic Blade, то в русск. версии название везде одно и то же, и не меняется в зависимости от тпиа оружия.

Body Armor

Annah's Vest - Жилет Анны
Bodice of the Godless Priestess - Нагрудник Безбожного Жреца (в описании сказано "Корсет Безбожной жрицы")
Bodice of the Perilous Quest - Корсет Опасного Поиска
Dak'kon's Zerth Armor - Зертская Броня Дак'кона
Fall-From-Grace's Chastity Bodice - Корсаж Павшей Грейс
Jerkin of the Brazen Rogue - Куртка Медного Мошенника
Jerkin of the Flitting Shadow - Куртка Летающей Тени
Vhailor's Mercykiller Armor - Броня Вейлора- Убийцы Милосердия
А "Lower Planes Vermin Armor" для Анны (название неточное)?

Axes

Antler Axe - Топор из Оленьего Рога
Ascension - "Вознесение"
Axe of Celestial Fire - "Топор Небесного Огня."
Axe of the Jester - Топор Шута
Battle Axe of Quality - Высококачественный Боевой Топор
Blindsider - Налетчик (в описании "Блайндсайдер")
Butcherer of Innocents - Мясник Невинных
Crescent Hatchet - Топор Полумесяц
Edge of Oblivion - "Предел Забвения"
Enchanted Battle Axe - Волшебный Боевой Топор
Entropic Blade (Axe)
Final Judgment - "Страшный Суд"
Hatred's Gift - "Подарок Ненависти"
Heartgrinder - "Сердцедробитель"


Bolts

Acidic Sponge Bolts - Кислотные Болты-Губки
Bolts of Acheron - Болты Ахерона
Bolts of Kessek the Devourer - Болты Кессека Пожирателя
Bolts of Whistling Doom - Болты Свистящей Судьбы
Bolts of Wincing - Болты Содрогания
Jagged Bolts - Зубастые Болты
Nordom's Crossbow Bolts - Снаряды Арбалета Нордома
Rule-of-Three Crossbow Bolts - Болты "Правило Трех"
Winged Bolts - Крылатые Болты
Zephyr Bolts - Болты Зефира


Bracers

Bell's Shield - Щит Белл
Dread Bond - Документ Смерти ( в описании "Ужасный Браслет")
Magus Guard - Магический охранник (в описании "Страж Мага")
Magus Shield - Щит Магуса
Spider Bracelet - Браслет-Паук


Charms

Black-Barbed Charm - Амулет Черных Колючек
Blood Charm - Заклинание Крови
Blood Fly Charm - Чары Мух-Кровопийц
Bone Charm - Заклинание Кости
Charcoal Charm - Заклинание Древесного угля (другой предмет с тем же описанием называется "Угольный амулет")
Charm of Infinite Recall - Очарование Неограниченных Знаний
Clot Charm - Чары Сгустка (в описании "Амулет Свернувшейся крови")
Cockroach Charm - Чары Таракана
Corpse Fly Charm - Чары Мухи-Трупа
Cranium Rat Charm - Череп крысиного обаяния
Dirty Rat CharmЗаклинание Грязной Крысы
Dustman Embalming Charm (Greater) - Бальзамирующее Заклинание Мусорщика, Большое
Dustman Embalming Charm (Lesser) - Бальзамирующее Заклинание Мусорщика, Малое
Heart Charm - Сердечное Заклинание
Knot Charm - Заклинание Узла
Quint's Poison Charm - Ядовитые Чары Квинта (в описании "Амулет Яда Квинта")
Rat Charm - Крысиные чары
Thrice-Blind Charm - Чары Трижды Слепого


Clubs & Maces

Baatezu Mace - Булава Баатезу
Blind Terror - Слепой ужас
Club of Celestial Fire - "Булава Небесного Огня "
Club of Nettles - Игольчатая Дубина
Club of Piercing - Колющая Дубина
Death of Desire - Смерть от Желания
Devil's Due - "Дьявольский Сбор"
Entropic Blade (Club)
Fiend Femur - Дьявольское Бедро
Heaven and Earth - Земля и Небеса
Pharod's Crutch - Костыль Фарода
Severed Arm - Жестокие Руки (Твои) (в описании "Рваная рука")
The Justifier - "Творец Правосудия"
Vrock Club - Дубинка Врока


Daggers & Knives

Adahn's Dagger - Кинжал Адана
Bone Dagger - Костяной Кинжал
Dagger of Celestial Fire - "Кинжал Небесного Огня "
Enlightenment - "Просвещение"
Fiend's Blood Dagger - Кровавый Даггер Демона (в описании "Кровавый Кинжал Демона")
Kaarlac's Knife - Нож Каарлака
Notched Dagger - Зазубренный кинжал
Phantom Dagger - Призрачный кинжал
Porphatys Dagger - Кинжал Порфатиса
Uhir's Knife - Нож Ухира


Earrings

Amber Earrings - Янтарные серьги
Anarchist Earring - Серьга Анархиста
Chained-Teeth Earrings - Сережек с Зубами на Цепочках (так и сказано, в описании "Сережки в виде зубов на цепочке")
Crimson Sphere Earring - Сферическая Серьга Кримсона (в описании "Серьга темно-красной сферы")
Dustman Earring - Серьга Мусорщика
Fall-From-Grace's Earrings - Серьги Падшей Грейс
Obsidian Earring - Серьга из обсидиана
Rule-of-Three Earring - Серьга Правило Трех
Stinger Earring - Серьга Стингера (в оп. "Серьга-Жало")
А почему нет "Indep Earring/Серьга Индепа"?


Edged Weapons (я не поняла, бОльшая часть оружия из этого раздела - чистые dagger'ы)

Backbiter - Клеветник(в описании "Бэкбайтер")
Blade of the Immortal - Клинок Бессмертного
Celestial Fire - "Божественный Огонь"
Chaos Feather - Перо Хаоса
Dak'kon's Zerth Blade - Лезвие Даккона (в описании "Клинок Зерта Дак'кона")
Entropic Blade (Edged) - Энтропический Клинок
Last Resort - "Последнее Пристанище"
Mad Splinter - Сумашедший Осколок
Ravel's Fingernail - Ноготь Рейвл
Runeblade - Лезвие Руны
Widowmaker - Вдовий кинжал


Eyes

Angle-Less Eye - Зоркий Глаз
Eye of Vecna - Глаз Векна
Kaleidoscopic Eye - Калейдоскопический глаз
The Fiendish Eye of Kalem'Dar - Дьявольский Глаз Калем'Дара


Gauntlets

Entropic Blade (Fists)
Gauntlets of Celestial Fire - "Рукавицы Небесного Огня "
Gauntlets of Rending - Рвущие Перчатки
Gauntlets of Teeth - Перчатки из Зубов
Shards of Fate - Осколки Судьбы
Spiked Gauntlets of Ogre Power - Шипованные перчатки огромной силы


Hammers

Brimstone Hammer - Адский Молот
Enchanted Hammer - Волшебный молот
Entropic Blade (Hammer)
Foolsmiter - "Истребитель Дураков"
Hammer of Comminution - Дробительный Молот
Hammer of Quality - Высококачественный Молот
Reason - "Разум "


Lenses

Beer Goggles - Пивные Очки
Lens of Confounding - Линзы Поражения
Lens of Inherent Viciousness - Линза Прирожденной Злобы
Lens of Perspicacity - Линзы Ясности
Lens of Seeing Double - Линзы Двойного Видения
Lens of the Bat - Линцы Летучей Мыши
Lens of the Horizon - Линза Горизонта
Magnifying Lens - Увеличивающая Линза
Nordom's Ocular - Око Нордома
Optix - "Оптикс"
Retractable Scope - Раздвижная Труба
Stealth Lens - Незаметная Линза (в описании "Хитрая Линза")
Time's Eyepiece - Окуляр Времени


Miscellaneous

Abyssal Pipe - Трубка Бездны
Adder's Tear - Слеза Гадюки
Ancient Scroll (Wish Scroll) - Древний манускрипт
Ashes of the Pabulum - Пепел (в оп. "Пыль Пабулума")
Blessed Candy - Леденец Благословения
Clipped Copper Piece - Разрезанная Медная Монета
Crunchity Candy - Хрустящий Леденец
Decanter of Endless Water
Dhall's Quill Pen - Перьевая Ручка Дала
Divine Censer - Божественное кадило
Fanged Mirror of Yehcir-Eya - Клыкастое Зеркало Ечир-Ия
Frosty Mint Candy - Морозный Мятный Леденец
Gordian Knot - Гордиев Узел
Heart of the Fosterer - Сердце Воспитателя
Holy Candy - Святой Леденец
Jar of Embalming Fluid - Сосуд с Бальзамирующей Жидкостью
Kasseg, Cerebral Parasite - Кассег, Мозговой Паразит
Lucky Candy - Счастливая Конфетка (в описании "Леденец Удачи")
Mechanus Candy - Леденец Мечануса
Minaurosian Chocolate - Минауросианский Шоколад
Mirror of Imaging - Зеркальное Изображение
Murk - Мрак
Negative Token - Негативный Символ
Quivering Candy - Дрожащий Леденец
Sadistic Frame - Садистская Рамка
Scent of the Storm - Запах Бури
Shackles of Light - Оковы из Молнии
Stinky Chocolate - Вонючий Шоколад
Stone Gullet of L'Phahl the Gross - Каменный желудок Л'Фала Великого
Tear of Salieru-Dei - Слеза Сальеру-Дей
Tears of Sorrow - Слезы Горя
The Grimoire of Pestilential Thought - Гримор Зловонных Мыслей (в оп. "Книга Черной Мысли")
Whispering Flask - Шепчущая Фляжка
Whistle of Warding - Свисток Заботы
Xachariah's Heart - Сердце Ксахариа


Punch Daggers

Annah's Punch Daggers - Кинжалы Анны
Assassin's Knuckles - Кастет Убийцы
Enchanted Punch Daggers - Волшебные Кинжалы
Magic Punch Daggers - Магические Кинжалы
Mark of the Savant - Знак Ученого
Punch Daggers of Moorin - Кинжалы Морина
Punch Daggers of Shar - Кинжалы Шара
Punch Daggers of True Death - Ручные Кинжалы Верной Смерти
Punch Daggers of Zar'Anun - Кинжалы Зар'Анана
Siphon Knuckles - Кастет-сифон
Spiked Knuckles - Шипованый кастет
Umei Kaihen - Умей Кайхен


Rings

Aegis of Torment - Защита от мучений
Deionarra's Wedding Ring - Свадебное Кольцо Деионарры
Deionarra's Wedding Ring (Enhanced) - Свадебное Кольцо Деионарры (в описании "Обручальное кольцо Деионарры")
Displacer Ring - Кольцо смещения
Gehraise's Ring - Кольцо Гераизы
Mempa's Biting Ring - Кусающее Кольцо Мемпы
Ring of Almost Invisibility - Кольцо Почти Невидимка (в описании "Кольцо Почти Невидимка Евраха ")
Ring of Fallen Stars - Кольцо из Упавших Звезд
Ring of the Traveler - Кольцо путешественника
Ring of Thex - Кольцо Текс
Ring Zero - Кольцо Нуля
Serpent Ring - Кольцо-Змея
Twisted Ring - Танцующее Кольцо


Rods & Wands

Black-Barbed Branch Wand - Ветка Черных Колючек
Rod of Modron Might - Жезл Могущества Модрона
Shamanic Rod - Жезл Шамана


Teeth

Fiend's Teeth - Зубы Демона
Ingress' Teeth - Зубы Ингресс
Teeth of the Fire Drake - Зубы Огненного Селезня
Teeth of the Viper - Зубы Гадюки

[Morte]

2Alya:
Хотел вот тут над вами прикольнуться, чтоб позверски так, понимаете? Ну да ладно - может я тут не прав, еще посмотрим.
На пальцах : в раздел Тормента, потом в файлы или я уж не помню куда точно, потом ищем такую вещь, как "файл для русификации названий или типо того" щас, пойду гляну, как оно...

Вернулся! Короче нашел, цитирую
<цитата>
LongTormentRUS (1.89 Мб)
Штучка для руссификации Тормента. (Инструкция внутри)
</цитата>

И еще, к этому. Если Аля и не помнит, то мне помнится, что она мне говорила, что перевод этот ФАРГУСовский! Может я чего путаю, или мне можно над вами поиздеваться, а? (хе-хе, держитесь! Ж )

[Alya]

Sonya, преогромное спасибо.

Morte: понятно. Вроде фаргусовский, действительно. Я сама этим файлом не пользовалась, а из-за проблем с коннектом не могу его скачать и посмотреть, чтО внутри прописано, так что сарказм мимо...

[Morte]

Приношу извинения