Перейти к содержимому


Фотография

Инглишфикккация

Автор Aidan4 , 10 дек 2002 19:49

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Aidan4

Aidan4

    Кот учёный

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 824 сообщений

Отправлено 10 декабря 2002 - 19:49

Народ, может, тема была,но...
Где можно скачать нормальный англификатор для Ф2? А то в русскую версию уже немного запарно играть...

#2 Vadim V N

Vadim V N

    Железный Регулятор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 344 сообщений

Отправлено 10 декабря 2002 - 20:13

Все сообщения/диалоги английской версии можно взять здесь.

#3 Leutenant Shaul Golan

Leutenant Shaul Golan

    Тот, кто в танке

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 152 сообщений

Отправлено 11 декабря 2002 - 14:07

А может и для первого фола есть? А то у меня английский диск "полетел", и я пока играю в какую-то странную русскую версию, которую явно переводили через %0!у, да так, что иногда с трудом понимаешь, про что речь. Помогите, пожалуйста!

#4 Гость_Und_*

Гость_Und_*
  • Гости

Отправлено 31 декабря 2002 - 01:53

А эти сообщениядиалоги можно пришить к игре, чтоб они русские заменили?
Или только читать их в файлике?

#5 Vadim V N

Vadim V N

    Железный Регулятор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 344 сообщений

Отправлено 31 декабря 2002 - 02:39

Надо распаковать master.dat [на этом сайте вроде есть тулза для этого] и переписать их в каталог, где содержатся аналогичные файлы, но с сообщениями русской версии.

#6 Real Ghost

Real Ghost

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 24 сообщений

Отправлено 31 декабря 2002 - 15:00

>Надо распаковать master.dat

Это ещё зачем? Просто положить их в папку datatextenglish и всё.

#7 Гость_Und_*

Гость_Und_*
  • Гости

Отправлено 31 декабря 2002 - 15:08

Уф, счастье-то какое.
Но не стопроцентная руссификация. :(
Некоторые диалоги так по-русски и остались, хотя файлик с этим диалогом на аглицком лежит в дататекстинглиш.
И монстры почти все по-русски так и называются. :(
"You see ящер". :)
Но это мелочи.
ТАКОЙ КААААААААААААААААЙФ!!!!!!!!!!!!!!

#8 Vadim V N

Vadim V N

    Железный Регулятор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 344 сообщений

Отправлено 31 декабря 2002 - 16:54

>Просто положить их в папку datatextenglish и всё.

Учтём-с.. :]

>Но не стопроцентная руссификация.

Попробуем разобраться. Ты их просто положил в папку datatextenglish, как сказал Real Ghost, или таки распаковал мастер.дат, и поместил их куда надо, удалив при этом сам мастер.дат?


#9 Lunat!c

Lunat!c

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 76 сообщений

Отправлено 31 декабря 2002 - 17:50

Я не совсем по теме, извиняйте. Вот поставил коробочную английскую Ф1 и она рулит. Раньше в фарГУСевской версии нельзя было использовать "tell me about" (они всегда отвечали, что не знают), а теперь у каждого встречного можно выспросить о чем угодно. Это очень интересно, жалб во второй части эту функцию убрали.
А теперь - вопрос. Почему может не работать Undat? Может им надо пользоваться "по-умному"? Я вроде все правильно делал, ан-нет. Если кто знает - помогите плиз.

#10 Гость_Und_*

Гость_Und_*
  • Гости

Отправлено 31 декабря 2002 - 18:16

Хм.
Просто положил в DATA.
Ща буду распаковывать и удалять!

#11 Vadim V N

Vadim V N

    Железный Регулятор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 344 сообщений

Отправлено 31 декабря 2002 - 18:20

>Ща буду распаковывать и удалять!

Ээ.. погоди удалять.. Ты его лучше просто перемести куда-нибудь.. :]

#12 Гость_Und_*

Гость_Und_*
  • Гости

Отправлено 31 декабря 2002 - 22:13

Если удалить - орет, что не хватает некоего /load в мастер.дат, а вьювером этот лоад не просматривается.
А копировать-то зачем? У меня диск есть с рус. версией. :)
Уже всё вернул.
Дальше понемногу поигрался - странно всё. В Арройо ящер, в Кламате уже Gecko. :)
Ну там проскакивают иногда сообщения по-русски типа "игра загружена" или еще чего, но в целом всё хорошо.
А то блин Альдо пел "Ой, мороз, мороз" в Кламате, когда на водку получал. Да и в конце игры наверняка герой бросается на фрэнки вовсе не с криком "КРАСНАЯ АРМИЯ ВСЕХ СИЛЬНЕЙ! ДА ЗДРАСТВУЕТ ПРОЛЕТАРСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ!" :)
совсем другая игра пошла, хотя русскую версию хз сколько раз проходил.

#13 Vadim V N

Vadim V N

    Железный Регулятор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 344 сообщений

Отправлено 31 декабря 2002 - 22:26

Значит, остаётся вариант, что не хватает некоторых сообщений английской версии.

>Дальше понемногу поигрался - странно всё. В Арройо ящер, в Кламате уже Gecko. :)

Емнип, там фишка в том, что для каждой локации "you see gecko" содержится в разных файлах, то есть нет общего файла по "you see ..."

З.Ы. Совсем забыл, вот сайт одного хорошего товарища по русификации/англификации второго Фолаута. Там наверняка найдёшь всё, что надо.

Обратно в У разбитого Хайвеймена

Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

  1. Life Hub - Лучшие компьютерные игры мира
  2. → RPG
  3. → Классические Fallout
  4. → У разбитого Хайвеймена
  5. Политика Конфиденциальности
Рейтинг@Mail.ru