Сообщений в теме: 14

[Sashok]

Буду сказать с бумажка:

1. Сначала заходим сюда: http://www.oper.ru/n...ml?t=1034948861
2. Потом сюда: http://oper.ru/news/...ml?t=1040014712

3. Делимся мыслю. :-)

[okcomputer]

Я скачал себе ролик с Бильбо и Гэндальфом, курящими... сами узнаете что, если посмотрите - долго смеялся. Особенно в тему музыка группы "Ноль" В общем, отношение к проЭкту у меня положительное - наверное закажу себе этот диск.

[Sashok]

>> Если фильм откровенно тупой, его можно не смотреть.

"...если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай - спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму."

А если что-то идет на пользу фильму, то фильм становится лучше... А если что-то много-много раз пойдет фильму на пользу, тогда он станет хорошим, а хороший фильм уже можно и посмотреть... Уловил мысль? :-)

>> Втыкать в очередной "шедевр" ... ради пары удачных ... шуток ... не интересно.

А ты уже имел опыт просмотра стебового перевода какого-либо не самого скучного фильма, который был выполнен "батьками" своего дела?

[Maxxim]

Пучков - "батька" перевода? Увольте.
Я, конечно, не хочу ничего плохого сказать о Дмитрии как о человеке: личность он, несомненно, яркая и по-своему творческая. Но переводчиком он не был никогда. То, чем он занимается - это просто переложение произведений на русский язык исходя из собственного их понимания. А это не перевод. Это даже не пересказ собственными словами. Это совсем другое произведение, как говорится, "по мотивам".

Если кого интересует, у меня произведение Гоблина "по мотивам "Братства Кольца" имеется, можете приходить и списывать. Сам еще не смотрел.

[Sheridan]

Давиче смотрел эту версию, ну что имею сказать по сему - дикого восторга не испытал, но и время не считаю, что зря потратил. Очень удалась ребятам музыкальная отсебятина в сцен, после первых двух тем, треп переводчика отходит на второй план и смотришь фильм только ради это самой отсебятины.
P.S. под «Владимирский централ» и тему из красных дьяволят я просто стёк с дивана.

[Dagda]

Отношение к проэкту скорей положительное чем негативное. Если перевод от гоблина то по крайнем мере на оригинальность я могу расчитывать, достоверность это отдельная беседа.
2Misha Prushin
>>>Бледное, непрофессиональное бормотание, пусть даже и с матерщиной, абсолютно не впечатляет...
Хм, это скорей говорит о том что ты как раз ни одного перевода гоблина не слышал. Может я не там смотрел, но у Гоблина даже акценты озвучивают (обожаю цыган их Снатч) мат же именно там где он есть, не больше и не меньше, а если вставлять везде где кричат F**K именно то что означает это слово (наиболее часто и нескромно используемое ругательство в Ин. фильмах) никак не разнообразя лексикон, всё будет очень грустно.
Я помню смотрел Ромпер Стомпер в неком переводе, давно... Фраза в самом начале "F**K OFF!" перевелась как "Убирайтесь!", моя плакаль
С уважением Dagda.

[liollik]

Братва и кольцо Гоблина представляет интерес не только как решительно самостоятельное кинопрезведение по мотивам Толкиена, но и как лучшее неdvd издание Властелина колец.

Собственно, эта версия включает в себя две аудиодорожки (волные стеб и обычный перевод все того же Гоблина) и отличное качество изображения (фильм разбит на три 700-метровые части).

[Bolivar]

Просто здорово! Шедевр в шедевре!
Конечно это не так, но мне(и все те, кому я его всучил посмотреть) очень понравился. Саундтрэки вставлены очень удачно, а главное в тему, суть и смысл перевода не поменялась(ну почти ). А два человека(фанаты Толкиена) сказали, что желают иметь ЭТО в своей коллекции наряду с оригиналом. Короче, я просто смеялся и хорошо отдохнул при просмотре.

А что стоят такие примеры(кто не смотрел - тому не понять):
"Бонд... Джеймс Бонд"
"Читал только Каштанку. Хочешь за ..пу укушу?"
"Во имя мыла душистого и полотенца пушистого."

to Sheridan: Стек под диван под: "Течет река Волга..."

[WoRmS]

ИМХО, как раз вставки раммштайна несколько испортили. Истерика у меня началась сразу при начале просмотра: это когда Федора Михайловича под деревцем показывают под известную татушную песенку. И так гномов в фильме обо***али, а с гимлером так вообще. Жалко мне их=(На серьезную художественную ценность перевод, да, имхо, и фильм не претендуют, так что, по выражению величайшего гуманиста всех времен и народов, фильм для компании. Чисто посмеятся. И обсуждать то нечего, кроме как повторять наиболее "удачные" фразы.

[Coronel]

Все редкостно просто - авторы фильма поиздевались над книгой, Гоблин поиздевался над авторами фильма. В компании наших ролевиков-толкинистов данный вариант перевода пошел на ура. Ряд фразочек намертво влип в лексикон (несмотря на то, что фильм мы посмотрели всего пять дней назад), а за саундтреки Пучкову нужно выдать ведро "Оскаров". Это мое ИМХО. Лично меня пробил надолго вопль "Гэндальф, это не коммунизм - это Дьябло первый!". Ну и разумеется ответ - "Дьябло второй!"

А выражение "Карапузы маздай, Мордовия форева" стало просто причей во языцех.

Из мелодий больше всего попали в тему After Dark в таверне "Гарцующий пони", пардон - "Удар копытом по голове", и следующая за ними тема из Раммштайн Mein Hertz Brentz (кажется так пишется) во время налета назгулов. Это не те вещи, от которых сползаешь под стол от хохота, а те, после которых думаешь "Так все и надо было сделать, если по уму...". Вот.

[wol@Nd]

Нет господин полковник, самая музыка которая попала в тему... это пардон "Мальчие гей..."
:-)

[Sashok]

Maxxim, а батькой авторского перевода его можно называть? :-)

А камрад Опер, между делом, на своем сайте уже сообщил о том, что готовится улучшеная версия "перевода" Братства Кольца.