Сообщений в теме: 2

[Forgotten Soul]

Мое почтение!

Может, кто помнит еще - я немного с Квенья перевожу. А иногда и сам на Высшем наречи пописываю. Вот-с: http://zhurnal.lib.r...llo_pella.shtml - набросок небольшой (зато законченный ) - там в начале идет квенья с английским подстрочником, а ниже - русский, на всякий случай. Но лучше бы, конечно, чтоб такого случая не было

С уважением,
Morifaire".

[Forgotten Soul]

2Morgana
>В эльфийском не разбираюсь... не знаю, соблюдены ли каноны.

Не мне, конечно, об этом судить, но тут дело такое - хоть грамматические правила Квенья и железные (и практически не имеют исключений), но в поэтической речи возможны допущения, непозволительные в любой другой - можно даже ударение на последний слог ставить, если этого требует рифма (а надо заметить, что в обычной речи ударение на последний слог не ставится НИКОГДА).

>Однако, хоть я и не являюсь фанатом стихотворческих опытов Forgotten Soul'а, русский перевод мне понравился.

Я ж говорил, что на русский перевод не надо обращать внимания... никогда меня не слушают Но, однако, спасибо, миледи Заслужить от Вас похвалу весьма непросто

>Понравилось настроение, которое сейчас очень резонирует с моим, понравилась трагичность и величие.

Не знаю, возможно, я и не прав, но мне лично кажется, что, скажем так, успех восприятия стиха читателем в основном зависит от того, совпадает ли настрой воспринимающего с настроем этого самого стиха. Вот-с

>"птицы в крови", правда, впечатление чуть испортили, нужно было мягче, красивее нарисовать.

Дело в том, что русский вариант является подстрочным переводом оригинала, и художественно он абсолютно не обработан А выражение "aivi qualini yaresse" дословно переводится как "birds dying blood-in (птицы умирающие крови-в)".

>В общем, тронуло меня в кои-то веки.

А вот за это спасибо Вам большое