Локализация средне.
Перевод игры, конечно, слабенький. Постоянно возникает чувство, что субтитры переводили разные люди. То они жгут качественный текст, особенно в переведенных текстурах, содержащих теоретический материал об игре. То несут отсебятину.
Примерчик: Феникс, значит, оглядывает мебель эпохи СССР и светлого прошлого, восхищается её размером, замечает: "Как я ее буду двигать по дому?". голос - СТОП. А субтитры добавляют: "с помощью бульдозера?"
Так в целом, где-то не договорят, где-то скажут лишнее в попытке адаптировать очередную шутку. Где-то прилагательное переведут с потерей смысла. Где-то существительное. Безумные идеи вдруг станут гениальными. Голосовая реклама - рекламной витриной. Там вообще субтитры процентов до 50 меньше информации содержат в себе, чем английские голоса. И чтобы понять, чья вина во всем этом, надо ознакомиться с оригинальной версией игры. А помидор я лучше съем.
Вопиющих для прохождения ляпов, правда, не было замечено, кроме вот этого: "I think I got this right this time", - говорит Феникс, когда ей наконец-то удается подобрать нужную комбинацию проводов в трансформаторной будке. Сабы несут откровенный бред: "Я думаю, мне это весьма пригодится." Но и оно для прохождения не критично. Тут же лезешь в инвентарь, читаешь местную "конституцию", удивляешься гармоничности ее текста. Контраст потрясающий.
Об игре собственно.
Это как бы Blade Runner c выброшенными за борт пострелушками и диалогами поднятыми на уровень выше. По сути всю игру ты занимаешься тем, что бегаешь от человека к человеку в попытке разузнать что-то новое об убийстве русского иммигранта. Тут как бы и хочется спросить? И все? В чем фишка то?
А она, во-первых, в текучке времени. Как бы время стоит на самом деле. Но перемещения по городу начинают сдвигать стрелки часов. Типа 30 минут надо, чтобы покрыть расстояние от работы до дома, клик по карте. Ноль минут тратится на выход из кабинета, спуск на первый этаж здания, выход на улицу и спуск в метро : ) Блуждания по военной базе, ну точнее поход до нужного свидетеля, вообще забирает около полутра часов. Опять же клик по карте. Ну и есть ночь, есть день. А ночью иные локации, немного иные правила и умопомрачительный эмбиент на улицах Пирамиды - местная помесь Кремля с ЦУМ-ом. И с этим всем связана постоянная мысль, кого, когда подвергнуть распросу? Распорядок дня, понимаешь. Утро 10:00, Феникс на работе, как обычно без опозданий! Сидишь перед монитором в понедельник в 1:00 "утра" и думаешь: "Как же я тебя понимаю, несмотря на разницу во времени и другой часовой пояс."
Ну время, как время. В РПГ его навалом. Но вот диалоги действительно хороши. И если бы не некоторые персонажи (по пальцам одной руки) с отвратительно назойливыми голосами, да и некоторые речевки (тут чаще) явно записанные другим звуорежем/тем же звукорежем но на других настройках качества и уровня громкости все бы было шоколадно. Благо главную героиню и основных персов косяки почти обошли стороной. Только вот ощущение игры пятилетней выдержки неотпускает даже в звуке (ой, про графику я вообще не хочу ничего писать).
Лицевая анимация где-то после получаса игры не отвращает вовсе. А даже прёт. Хотя далеко не Халва 2, но эмоций отображает гораздо больше. Или даже если и меньше, то явно не у одной лишь Аликс... в конетксте - Феникс. А у всех персонажей сразу. Даже строгого психолога можно пробить на недоумевающий изгиб бровей. Плохо только, что модельки персонажей изгибаются только в области шей. Зато как они это делают? Такие уж закомплексованые они - жители Всемирного Союза. Знают гаденыши, что встречать мы их будем исключительно по лицам, а не по одежке. Одежка у них, особенно у главной героини сбежала из под пера ленивого дизайнера. Кстати, со сменой гардероба у Феникс и макияж сменяется, и прическа. Так что не пугайтесь подмене протагонистки, это вы просто забыли в зеркало посмотреть перед выходом в люди.
Все-таки в самый основной плюс нужно записать свободу действий. Хочешь с теми говори, хочешь с этими. Хочешь об этом, хочешь о том. Хочешь, спать иди. Хочешь, в течение дня позвони подружке и обмой косточки всем, кто попал под твои допросы в течение дня (дней). Забудешь, сама звякнет. Обидется, правда. С таким подходом, я вообще думал, что подруга до конца игры не доживет. Замочат в сортире за длинный нос и большие уши.
Особо интересно тут то, что в игре ощущается работа собственной мысли. Строгого деления на умные/тупые фразы здесь нет. То есть такого, чтобы первая реплика была: "Что вы делали прошлым летом, когда рак на горе свистнул?", - а все следующие: "Сам - дурак, До свиданья!", - это про какую-то другую игру. Девиз: зашел не с той карты, в следующий раз зайдешь завтра! Житель союза - винтик системы, надолго из рабочего процесса не выкручивается, будь он адвокат, будь он секретарша. Это особенно умиляет во время вызовов на ковер к боссу. Тут уж реально пот прошибет, в какую реплику ткнуть, чтобы босс погладила нас по головке, а конкурент-коллега не закидал на следующий день ехидным спамом.
Потому что загружаться дадут не скоро, реплики не прокручиваются, можно только пропускать целые ветки разговора с потерей смысла. Да и в такой-то игре лучше не пользовать save/load. В жизни же без них как-то обходимся?
Ну и мир, конечно, там большой. Идеальный.
Почти как Банев в Гадких Лебедях завещал: "Для меня прогресс - это движение к состоянию, когда не топчут и не убивают. А чем они будут заниматься - это, на мой взгляд, не так уж существенно..."
На что чересчур умные дети ему отвечали: "Давайте рассмотрим схему. Автоматизация развивается в тех же темпах, что и сейчас. Только через несколько десятков лет подавляющее большинство активного населения земли выбрасывается из производственных процессов и из сферы обслуживания за ненадобностью. Будет очень хорошо: все сыты, топтать друг друга не к чему, никто друг другу не мешает... И никто никому не нужен. Есть, конечно, несколько сотен тысяч человек, обеспечивающих бесперебойную работу старых машин и соэдание новых но остальные миллиарды друг другу просто не нужны. Это хорошо?"
А гениальные разработчики из одной далекой страны взяли да и ответили на данный вопрос. Только вот из сферы обслуживания они никого не выбросили.
Это сообщение отредактировано Ken - 20 апреля 2008 | 00:22
