Сообщений в теме: 4

[dimka]

А не подскажете, где бы надыбать Дугласа Адамса в хорошем переводе? В плохом уже читал Надо в хорошем. Какое-нибудь проверенное издание.

[Desert Eagle]

http://lib.aldebaran...a_po_galaktike/
(не знаю, какой это: хороший или плохой)

[dimka]

Не, мне бы бумажный вариант. Поясню. В магазинах много всякого продается. Мне бы хотелось рекомендацию с комментом, типа "перевод такого-то - хороший" или "издание такое-то - нормальное". Просто на фоне выхода фильма года 4 назад многие подсуетились и наиздавали таких наимерзейших переводов этой книги, что аж глаза слезятся Хочется хороший.

Это сообщение отредактировано dimka - 30 сентября 2008 | 15:06

[Bercov]

2dimka:
К сожалению, книгу у меня кто-то взял почитать, так что переводчика(-ков) назвать не могу. Но мое издание выглядит вот так, издательство "АСТ", 2002 год. Если не ошибаюсь, перевод этого издания был использован в фильме. Во всяком случае, вогонское стихотворение, ЕМНИП, взято дословно. "О, захверти хрубком..." и так далее.
И нет, я не знаю, хороший это перевод или плохой

Самое время кому-нибудь написать: "Читайте оригинал!11". Жду с нетерпением такого поста :|

Апдейт
Поиск по тексту стихотворения какбэ намекает, что перевод в данном издании С. Печкина.

[dimka]

Благодарствую