Сообщений в теме: 2

[Desert Eagle]

Посмотрел недавно в словаре значение слова нighwayman: разбойник (с большой дороги).
Не знаю, как для вас, а для меня это новость.

[Mario zm]

Lingvo 12 дает две трактовки:

1. highwayman - разбойник (с большой дороги)

2. highwayman - (formerly) a robber, usually on horseback, who held up travellers
перевод: (раньше) грабитель, обычно всадник, который останавливал путешественников

В принципе ничего удивительного - это все маркетинг. Людей привлекает запретное, соответсвенно тут как бы намек - "Вы будете круче всех с нашим авто!"

[Desert Eagle]

QUOTE

В принципе ничего удивительного - это все маркетинг. Людей привлекает запретное, соответсвенно тут как бы намек - "Вы будете круче всех с нашим авто!"

Угу, типа "Никто не остановит "Разбойника с большой дороги"
Все старые слоганы приобретают новое звучание)