Сообщений в теме: 40

[Vault_13]

Думаете мне достаточно трёх тем в этом разделе? А вот и нет ! Предлагаю вашему вниманию ещё один постъядерный комикс, автором которого является наш бывший соотечественник (в данный момент — гражданин Канады), Виталий Самарин.

Предыстория:

QUOTE

Я — капитан. На дворе 20__ какой-то там год. Я потерял счёт некоторое время назад, так что не могу с уверенностью сказать, какой сегодня день. Человечество фактически стёрто с лица Земли ядерной войной. Я, пилот, инженер и снайпер (всё, что осталось от моего отряда), все мы живём в пустынных руинах завтрашнего дня. Я — капитан.

Если вам нравятся/нравились работы Киммо Леметти, то творение Виталия (в оригинале звучит как "Romantically Apocalyptic") вам тем более должны оказаться по душе. Автор использует интересную смешанную технику, что в конечном итоге приятно радует глаз и веселит чёрное сердце .

На текущее время в сети уже есть 21 выпуск. Я буду переводить по мере возможности (вполне вероятно, что в день будет выходить больше чем один выпуск).

Итак, Эпизод 1.

PS. пару вещей, которые я хочу оговорить заранее:
1. перевод названия комикса — версия, одобренная автором, так что если по какой-то причине она вам кажется не достаточно удачной, менять я её уже всё равно не буду ;
2. в сети уже есть около 4 разных переводов первых семи эпизодов, но ссылки на них я давать не буду как минимум из вредности, но, и на худой конец потому, что они мне не нравятся .

[Arschmann]

Ждем с нетерпением. Комикс графически просто мм, *подбирает достаточно эмоциональное и цензурное слово*, потрясает. Оригинал на английском? Пожалуй пойду читать самостоятельно =).

[Vault_13]

Да, оригинал на английском. Ссылку на него можете увидеть, пройдя по ссылке, указанной в первом посте .

[IRI]

«Ma chérie» можно было бы и оставить, тем более «краля» имеет принципиально другой смысловой оттенок. «Моя милая», если уж на то пошло.

А вообще лучше я просто сейчас сяду и наклепаю свой перевод комикса, с блэкджеком и шлюхами В-)

Да, кстати, если судить по 6 эпизоду, тот, кто в фуражке — женщина.

Это сообщение отредактировано IRI - 18 марта 2010 | 20:16

[Vault_13]

Французский в Канаде, как украинский для русскоговорящего населения Украины. И если перевод, так перевод .

...и он не женщина, он романтик . Вы ещё скажите, что он поддерживает Юлию Тимошенко.

[IRI]

А, пардон. Меня запутало обращение к нему «little girl».

[Mario zm]

Что-то они слишком чистые....

[Mazzy]

QUOTE

Я, пилот, инжинер

Ну что такое?

А комикс хорош. Сейчас уже половину прочитал на оффе

[Vault_13]

Инжинер? О чём это ты ?

[der Fluger]

Vault_13, Отличная штука. Давно такого не было.

Ты, кстати, переводом вот этого заняться никогда не планировал? : )

[Vault_13]

Угу, мне тоже понравилось. Насчёт постньюка — пока не планировал, но кто знает .

Отправлено: 19 мар 10 13:04
Эпизод 2.

[Mario zm]

Гениальный диалог! :-)

[hamster]

Вообще, да. Второй выпуск очень классный. Такой тонкий намек, что в холиварных спорах люди регулярно разговаривают не столько с оппонентом, сколько с собственным представлением о его аргументации. Тру, тру.

[Vault_13]

Эпизод 3.

[Mazzy]

Уже не интересно, уже в оригинале все прочитал. А самое интересное, это когда на метро...

[Vault_13]

Ну, как говорится, "кто вам виноват" .

[Legend]

Автор Пост Нюка категорически против переводов его комикса, если что.

[Kaa]

Legend, откуда инфа?

[Legend]

Kaa, с его сайта, смотреть внизу: http://www.postnukecomic.com/faq.php

Это сообщение отредактировано Legend - 20 марта 2010 | 18:49

[hamster]

Ой, да ну, там в начале топика написано:

QUOTE

1. перевод названия комикса — версия, одобренная автором, так что если по какой-то причине она вам кажется не достаточно удачной, менять я её уже всё равно не буду ;

Как бы э?