Сообщений в теме: 40

[Legend]

Как бы не э. Мы тут серым шрифтом шепчемся т. к. разговор идёт о совсем другом комиксе, о возможности перевода которого спросил der Fluger.

[hamster]

А. Ну извините. Я темы со смайлами очень мельком читаю.

[Vault_13]

Вернёмся к теме .

Эпизод 4.

Отправлено: 22 мар 10 17:20
И типа бонус:

Эпизод 5.

[Vault_13]

Эпизод 6.

[Vault_13]

Эпизод 7.

[Tenebricus]

Графика просто изумительная. Сюжет... ну, тоже, вроде, ничего. Насчет перевода: орфографические ошибки изначально задумывались? Надо будет в оригинале поглядеть.

З. Ы. Пятый эпизод напомнил вот это.

Это сообщение отредактировано Tenebricus - 24 марта 2010 | 18:38

[Vault_13]

Если ты про отсутствие точек и пробелов в некоторых местах — то да.

[Tenebricus]

Да нет, я про правописание таких слов, как "девчонка" и "настолько". Кроме того, запятых кой-где не хватает.

[Vault_13]

Это авторский стиль.

[Tenebricus]

Эм... Твой авторский стиль? Я полистал английский оригинал, и да, там пунктуация своеобразная, но слова хотя бы пишутся правильно. Кстати, laddie — это мальчуган, а не девчонка. В общем, комикс хорош, а перевод... Я к тому, что текста — кот наплакал. Минимальная проверка тут же поправит многие ошибки.

[Vault_13]

Конечно, мой. Я ведь перевожу.

[Tenebricus]

Ну если ты позиционируешь себя как автор, то и деятельность твоя может называться литературной обработкой, римейком, анекдотическим стёбом аля Goblin... Как угодно, только не переводом. Перевод — это несколько другое.

[Vault_13]

QUOTE

Перевод — это несколько другое.

Что же?

[Tenebricus]

Перевод — литературное произведение, переданное средствами другого языка, сохраняющее художественную форму, особенности оригинала. (Ефремова Т. Ф. Большой современный толковый словарь русского языка).

Соответственно, задача переводчика в том, чтобы передавать возможно точнее стиль автора первоисточника. Тот же, кто из тщеславия ли, из искренне ли добрых побуждений позволяет себе совать в чужое произведение свой стиль, заведомо понижает пробу своей работы. Это не говоря уж о том, что ошибки за стиль не считаются, какими бы нарочитыми они ни были.

Это сообщение отредактировано Tenebricus - 25 марта 2010 | 22:27

[Vault_13]

Конкретные примеры будут, где я испортил шутку или извратил смысл своим стилем?

[Tenebricus]

Если ты уже забыл, о чем мы говорим — перечитай тему. К чему эти вопросы? Я указал тебе на ошибки. Ты заявил, что в них заключается твой авторский стиль. Я спрашиваю, что твой стиль делает в чужом комиксе. Там-то ошибок нету. Конкретно скажи, что здесь непонятно.

[Vault_13]

Ответа на вопрос, почему мой перевод нельзя назвать переводом я так и не получил.

[Wozrogdenec]

Действительно романтика апокалипсиса.

[Legend]

QUOTE

Да, кстати, если судить по 6 эпизоду, тот, кто в фуражке — женщина.

Тадам!

Это сообщение отредактировано Legend - 21 июня 2013 | 15:36

[Two Eyed Yum]

Ну-ну-ну
После эпизода с черной дырой штуки про пол Кэптэна уже не так актуальны)

Кстати, внезапно начинает проясняться картина с Unscannable One, которого все так не любят... Охохо, что будет ))