Сообщений в теме: 10

[sumbelka]

Привет, всем любителям Фоллаута. На нашей улице наконец наступил праздник, и фанаты снимают отменный веб-сериал Nuka Break. Который является продолжением одноименной короткометражки. На ваш суд, представляется пока первые три серии, скоро выйдет четвертая в нашей озвучке. Приятного просмотра.

1 ЭПИЗОД

2 ЭПИЗОД

3 ЭПИЗОД!!!

В русском переводе от сайта http://neon-game.ru/

Группа во вконтакте http://vkontakte.ru/neongame

Это сообщение отредактировано sumbelka - 30 октября 2011 | 23:34

[John Woo]

Я всегда за хинди и фанпроекты, поэтому не буду придираться ни к декорациям, ни актерской игре, но... Нет, серьезно? Упитанный курьер? У толстячка нет шансов убежать от десклава. Кстати, да и наесть пузяку шансов у него тоже немного — это-то при бродячем образе жизни курьера? Еще очень напрягла холеная девчонка с укладкой... Нет, ну где она в постапокалиптическом мире нашла салон красоты, где ей сделали укладку и наложили макияж? Нет, я еще понимаю, если бы она играла проститутку в Нью-Рено (или Вегасе), но не бойца с лазерной винтовкой. Да, и еще гуль, который на вопрос "и давно ты такой", отвечает: "Не помню, лет двадцать". Серьезно?

Но я рад, что ребята так заморочились. Методом проб и ошибок, может что и получится.

Это сообщение отредактировано John Woo - 16 октября 2011 | 14:22

[sumbelka]

На счет толстого курьера, перед этим была короткометражка, в ней объясняют его полноту. Остальное да, справедливо, но не фатально)

Это сообщение отредактировано sumbelka - 18 октября 2011 | 10:15

[John Woo]

Именно, не фатально. Для фанатского проекта, косяки не значительные. Единственное, наши бы могли перевести вместо "лет двадцать", ну, к примеру, "сколько себя помню" )))

[sumbelka]

Ну, как в оригинале, так и перевели)

[John Woo]

Да это понятно ))) просто было бы неплохо, исправили бы недочет )))

Это сообщение отредактировано John Woo - 19 октября 2011 | 07:56

[shabash]

Как мне кажется, у гуля просто проблемы с отсчетом времени — лет двадцать, но он помнит — "покупайте Менен"....

[Tenebricus]

QUOTE

Да, и еще гуль, который на вопрос "и давно ты такой", отвечает: "Не помню, лет двадцать". Серьезно?

Это косяк перевода. В оригинале всё в порядке. Вообще, за редким исключением авторы сериала придерживаются канона. Как старого, "классического", так и нового.

[hamster]

>>и еще гуль, который на вопрос "и давно ты такой", отвечает: "Не помню, лет двадцать".

Я случайно прочитал «гугль» и долго думал, как он может так отвечать [а ведь есть запросы, на которые Google отвечает — как с 42], когда компании еще нет 15 лет? Тьфу, надо читать внимательнее M_M

[sumbelka]

Вышел второй эпизод!

[sumbelka]

Вышел третий эпизод!