Нужна помощь в создании комикса. Хороший перевод. Комикс будет готов сегодня ночью, или ближе к утру. Вы так отлично все переводите, что хочется удавиться с зависти. ) Решил просить вашей помощи. Т.к. дело все-таки сурьезное, касаемое W2 и на публику выкладываемое. Срамиться со своим диалектом не хочется. )
Текст комикса
Браен: Ну так что мы сделаем это?
Издатель: Я думаю да. Это впечатляет, но нужна небольшая редакция.
(слова похожие на слова из интервью)
Браен: Редакция?
Издатель: Просто мелочь. Нужно несколько стилистических правок. Мы свяжемся с вами завтра.
Браен: И все таки, что значит небольшая редакция?
Издатель: У вас там есть почтальон. Нужно чуть больше шарма.
Браен: (думает) "всего лишь почтальон, я еще хорошо отделался"
(три недели спустя)
(звонок)
Браен: Алло? Это вы? Так как насчет Wasteland?
Издатель: Вы не могли бы принять факс?
Браен: Да-да, конечно. Минутку...
(из факса выезжает листок)
Браен: Что это за?!
Издатель: Это вижен. Ваш новый почтальон.
Браен: Боже мой... да какого ж...
Издатель: И да... Wasteland должен выглядеть также.
Издатель: Но...
Издатель: Браен, минутку! Примите еще один. Это просто бомба!
Браен: Еще одна?
Издатель: Это изменит мир!
Браен: Да ну...
(из факса выезжает еще один листок)
Издатель: Ну как? Каково, а?!
Браен: Глаза у меня уже красные.
(имеет в виду, что приходит в бешенство, картинка отражает тоже самое)
Это сообщение отредактировано Maxxim - 28 марта 2012 | 20:57
Текст комикса
Браен: Ну так что мы сделаем это?
Издатель: Я думаю да. Это впечатляет, но нужна небольшая редакция.
(слова похожие на слова из интервью)
Браен: Редакция?
Издатель: Просто мелочь. Нужно несколько стилистических правок. Мы свяжемся с вами завтра.
Браен: И все таки, что значит небольшая редакция?
Издатель: У вас там есть почтальон. Нужно чуть больше шарма.
Браен: (думает) "всего лишь почтальон, я еще хорошо отделался"
(три недели спустя)
(звонок)
Браен: Алло? Это вы? Так как насчет Wasteland?
Издатель: Вы не могли бы принять факс?
Браен: Да-да, конечно. Минутку...
(из факса выезжает листок)
Браен: Что это за?!
Издатель: Это вижен. Ваш новый почтальон.
Браен: Боже мой... да какого ж...
Издатель: И да... Wasteland должен выглядеть также.
Издатель: Но...
Издатель: Браен, минутку! Примите еще один. Это просто бомба!
Браен: Еще одна?
Издатель: Это изменит мир!
Браен: Да ну...
(из факса выезжает еще один листок)
Издатель: Ну как? Каково, а?!
Браен: Глаза у меня уже красные.
(имеет в виду, что приходит в бешенство, картинка отражает тоже самое)
Это сообщение отредактировано Maxxim - 28 марта 2012 | 20:57