По шагам:
1. приходим в НКР
2. ждём ночи
3. заходим в бар в пригороде (самая первая локация - с бозар-магазином и работорговцами)
4. заходим в пристройку бара - там стоит мужик (выглядит как Виски-Боб) по имени Мерк
5. если Чуз не убил Ленни (супер-мутант в этом же баре) и если Чуз ещё не обнаружил 13-ое, то в диалоге с Мерком будет враза с вопросом о местоположении 13-го. При выборе фразы Мерк предложит Чузу купить за 1000 карту с местоположением Волта
6. если купили карту - то на worldamap появляется локация Vault 13 - на северо-западе от НКР, севернее настоящего Волта. Идём туда. Там находим пещеру - точь в точь как в 13-ом, но вместо входной двери - табличка Under Construction и яма.
7. после этого название локации меняется с Vault 13 на Fake Vault 13. Поговорим с Мерком об обмане мне не удавалось (но не факт, что это невозможно).
Также у Мерка можно взять два квеста. Говоря, что фальшивых Волта два, имеют в виду, что в city.txt прописаны Fake_Vault_a и Fake_Vault_b - или что-то подобное. Но, как сказал АО, это одна и та же локация, просто с разными названиями.