Сообщений в теме: 17

[Russ]

Когда с главной страницы вашего сайта (http://www.fal.ru/) я перешел по ссылке "Форум" (http://fforum.koch.ru/) и еще не успел ввести свой ник и пароль, то увидел такое сообщение: "Здравствуйте Гость". Не то чтобы я сильно умный, но "Гость" - это обращение, то есть по-русски правильно "Здравствуйте, Гость". Не знаю кому как, но лично мне эта надпись прямо глаза мазолит, исправьте уж как-нибудь на досуге...

[IRI]

А ишшо вот здесь написано "если вы видете Top Member'а с небольшим значением кармы..." А должно быть "видите", ЕМНИП, глагол второго спряжения =)

[Carven]

И очень мозолит глаза новый вариант "сообщение отредактированно Carven". Блин, ну не по русски звучит, как не крути.

[IRI]

Carven, вполне по русски. Иностранные слова в своей первоначальной форме не должны сколняться, таким образом "Сообщение отредактировано FastAndHeаvyDragon" вполне подходит под стандарты правописания. И вообще это оффтоп =)

[Carven]

2IRI
В данном случаи, скорее, речь идет о русских словах, но записанных иностранными буквами. Потому что правильно мой ник, все же читать как Карвен, и он неплохо склоняется. Карвену, Карвеном...

P.S. вся эта тема все равно один большой оффтоп, потому как такие вещи неплохо решаются и личкой.

P.S.S. старый вариант, все же получше звучал. Ну, или, хотя бы, разделили бы точкой, типа "Сообщение отредактированно. Carven" Хоть мало-мальски нормально звучит.

P.S.S.S. Или пускай вообще, все сообщение будет написанно по английски. Овцы сыты, и волки целы.

Это сообщение отредактировано Carven - 17 июня 2006 | 15:06

[IRI]

Тогда уж предлагаю "За качество отвечаю. Carven" =D

Кстати, обрати внимание. "Отредактировано", а не "отредактированно". Это краткое причастие, в нем одна н.

И хватит оффтопить...

[Carven]

2IRI
Одна/две "Н" всегда были моим самым слабым местом.)))
Вот и прекращай))))

[Maxxim]

Ну если пошли уже "вылавливать блох", то, значит, серьёзных ошибок на Сайте/Форуме не осталось. Хорошо!

Перевод Форума выполнял не я, поэтому в нем еще довольно много мест, которые мне мОзолят глаза. Если я когда–нибудь соберусь править перевод, то исправлю и эту запятую.

[Shef]

Класс !

[Maxxim]

Ребята, серый цвет текста — не индульгенция за нарушение Правил. Если это непонятно, буду объяснять доходчивее.

[Carven]

На, раз уж речь пошла о грамотности, мозолинии глазов и проч. То вот мое ИМХО по данной строчке:

QUOTE

С возвращением; Ваш последний визит был 18 June 2006 | 13:22

Я бы или вместо точка-запятой ставил бы просто точку, или слово "ваш" писал бы с маленькой буквы. (Я, конечно, понимаю, что "Ваш/Вы", это вроде как вежливое обращение, но почему бы тогда перед ней просто точку не поставить?).

Это сообщение отредактировано Carven - 18 июня 2006 | 14:02

[Berkut]

>С возвращением; Ваш последний визит был 18 June 2006 | 13:22

Не знаю, в тему ли, но почему на форуме все месяца названы по-английски? Можно ли переписать их на русский манер, а то как-то странно фраза выглядит?

[Mello]

QUOTE

С возвращением; Ваш последний визит был 18 June 2006 | 13:22

Ну тогда уж лучше восклицательный знак а не точку...
А даты по англицки - а-ля родной фол... наверное...
(Трещины на мониторе это клево. Читаю: Ну если пошли уже "вылизывать блох",....)

[Maxxim]

Народ, не надо рассусоливать такие мелочи, всё равно я исправлю на тот вариант, который сам посчитаю нужным. Если буду сомневаться — спрошу у Д.Э.Розенталя, как правильно.

Давайте делать так: нашли блошку — показали — пошли дальше. А иначе я потом эту кучу не возьмусь разгребать.

Даты по-английски - это, ЕМНИП, особенность форумного движка: эти строки почему–то не вынесены в изменяемые языковые файлы. Если буду править перевод, погляжу, как там на самом деле и можно ли их безнаказанно перевести.

[NoNick]

QUOTE

Даты по-английски - это, ЕМНИП, особенность форумного движка: эти строки почему–то не вынесены в изменяемые языковые файлы. Если буду править перевод, погляжу, как там на самом деле и можно ли их безнаказанно перевести.

Даты лежат в lang_global. Есть ещё в lang_ucp, но это к другим частям форума.

А вообще через админпанель > Системные настройки > Формат даты и времени, можно поменять сам вид отображения. Все варианты тута.

[Berkut]

Уж если пошла блошиная чистка (проверка на вшивость), то вот вам целых две неудобочитаемых конструкции:
- На форуме 115723 сообщений (вообще-то – 115723 сообщения)
- Зарегистрировано 5784 пользователей (аналогично – 5784 пользователя).
Под эти дела надо кейсик небольшой написать.

Вот еще (я сверху вниз шел): Рекорд посещаемости форума – 27. Чего 27? Гостей, пользователей, человек, сообщений в секунду, человек за день или рублей за час? Непонятно! :-).

UPD
Можно так:
Сообщений на форуме: 115723
Зарегистрировано пользователей: 5784


Это сообщение отредактировано Berkut - 18 июня 2006 | 21:25

[hamster]

27 гуманойдов. У меня подобного вопроса не возникло =)

Гостей - мелко берете, товарищ!
пользователей, человек - здравая мысль
сообщений в секунду - сообщения посещают форум? Хм...
человек за день - а момент времени там просто так стоит?
рублей за час - хм... А мне можно?

ИМХО, это нормально.

later

QUOTE

11 чел. за последние 3 минут

минутЫ

QUOTE

6 гостей, 4 пользователей и 0 скрытых пользователей

прльзователЯ (и так по всем трем пунктам)

У меня большой и упитанный палец, я долго могу сосать из него всякую фигню =)

Как любят говорить умные и (в меру) ленивые люди, не надо чинить то, что работает. Вся ценность статистических данных заключается непосредственно в цифирке. Уж извините, но если вы начинаете вчитываться в подобные фразы - вам уже почитать на форуме нечего, что ли? Интересующую цифру посмотрели - все хорошо. Текст служит для простой навигации, он не несет в себе никакой художественной ценности.
Ну надо будить лихо, пока оно тихо.

Это сообщение отредактировано hamster - 18 июня 2006 | 21:46

[hasherfrog]

Если сопоставить сообщение вида

QUOTE

11 чел. за последние 3 минут

и

QUOTE

Рекорд посещаемости форума - 27,

, то... легко сообразить.

Проблема в другом - это не обязательно люди, поэтому особого смысла рихтовать эту запись - имхо - нет. Тот рекорд, например, что сейчас - делал я, а не 27 реальных человек. Плюс, там роботы. В общем, это количество уникальных IP-адресов, посылавших запросы движку форума в последние три минуты. Писать "рекорд составил 27 IP адресов" - криво, глупо и некрасиво, правда же?

>> Под эти дела надо кейсик небольшой написать.
Где-то я кому-то уже про это говорил. Ну возьмите и напишите, какие проблемы-то? ;-|