Лично мне проблемы киноманов не слишком близки, скажем так. Отслеживать все новинки у меня нет ни желания, ни времени, поэтому сборников не покупаю. Вот по поводу пиратских версий игр могу поделиться кое-каким опытом.
Сразу скажу: я не любитель пиратских «локализаций». Не покупаю пираток и не скачиваю игр, которые можно купить легально, месяцами и годами могу ждать выхода официальных локализаций, если уже известно точно, что локализации не будет (как это было, например, со всей серией Silent Hill), покупаю оригинальную непереведенную версию и ищу в инете русификатор, и так далее, и тому подобное… Дело тут не в принципиальности, мне просто приятно думать, что мои 300-400 кровных-деревянных пойдут в карман разработчику и локализатору в качестве благодарности за работу и хоть немного, но помогут им в создании новых продуктов.
Но случаются, конечно, исключения. Осенью 2004 случилось купить игрушку
Gothic II — Die Nacht des Raben на двух CD с уличного лотка. Официальная локализация выходила весной следующего года, а поиграть хотелось уже сейчас. Так вот перевод и правда был очень неплохой (без русской озвучки, конечно) — удачно подобранные шрифты, нормальное отображение всех игровых текстов, полное (или почти полное) отсутствие смысловых и, кажется, даже грамматических ошибок.
Тут, правда, нужно уточнить один момент — игру мне пришлось покупать два раза, потому что в одной паре дисков критическая ошибка была на первом, а в другой — на втором. МБ, это конкретно мне так не повезло, но от таких случайностей, пожалуй, никто не застрахован.
С другой стороны, разве не случается подобных накладок и с официальными локализациями? Взять хотя бы
Gothic 3, когда в первые дни выпуска официальной локализации форумы были переполнены игроками, которые эту самую официальную локализацию просто не могли установить. Оказалось, русский издатель с локализатором решили сэкономить на качестве дисков первой партии. Итог забавен — Gothic 3 мне тоже пришлось купить дважды, но из-за обилия багов и, местами, откровенной халтуры разработчиков поиграть толком не получилось, и оба диска оказались заброшены в дальнюю коробку.
Как другой пример не слишком уважительного отношения к покупателям можно припомнить
S.T.A.L.K.E.R., в особенности с аддоном
Clear Sky, но лично я его не покупал и не собираюсь, поэтому сам говорить ничего не буду. Почитайте форумы… да хотя бы и
эту тему, если есть желание.
Еще как раз вчера попалась на глаза
такая вот статья на Луркоморье, о пиратах и авторских правах вообще. Тоже любопытно.
Выводы? А какие тут могут быть выводы? Требовать ото всех покупки официальных локализаций или оригинальных версий просто глупо — это решение остается на совести каждого покупателя и зависит от его материального положения и каких-то внутриголовных тараканов. Но лично для себя я линию поведения выбрал давно: официальных локализаторов-разработчиков поддерживаю, скажем так, по умолчанию — всех без исключения. А если вдруг на каком-то из локализаторов мне случится обжечься, если какой-то из них качеством своих продуктов покажет, что поддержки (не какой-то абстрактной пользовательской поддержки, а лично моей) он не заслуживает — перестану покупать его продукты безоглядно, буду качать откуда-нибудь, оценивать, и уже тогда решать, стоит ли тратить на них деньги.
Сейчас, впрочем, думаю, не сделать ли исключение для разработчиков
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky — сначала скачать, а потом уже покупать… или не покупать. И думаю, что даже честные покупатели меня не осудят.
