Сообщений в теме: 46

[The Master]

Собственно, rwsfive — автор видео и скриптер-всё-в-одном проекта.

[rwsfive]

QUOTE

Не совсем понятно, чего это тебя так зацепило, что ты решил целое сообщение напечатать. Мне-то всё нравится. Всё замечательно.

Да тут не в зацепке дело. Я пересмотрел видео, и нашел качество диалогов удовлетворительным — они не режут глаз. Поэтому мне действительно интересно мнение со стороны. Если не нравится — то что? Почему? Как изменить?

[nailmachine]

rwsfive,

QUOTE

Если не нравится — то что? Почему? Как изменить?

Камрад!
Диалоги-то глаз не режут, но и читать их особо не тянет.
Предложения должны быть грамматически правильно построены (за исключением особенных сюжетных случаев).
Слова должны быть тщательно подобраны в зависимости от характера/привычек/манер персонажа.
Написанием диалогов, безусловно, может заниматься кто угодно. А привести всё это в нужный вид должен тот, кто не понаслышке знаком с русским литературным/сленговым языком.

[rwsfive]

Значит, нас уже двое, кто так считает. Я не видел ни одного русскоязычного мода ни к одной игре с хорошими диалогами. И не знаю никого из моддеров, кто может писать для игр хорошие тексты, так что это тупик.

[kit]

QUOTE

Значит, нас уже двое, кто так считает. Я не видел ни одного русскоязычного мода ни к одной игре с хорошими диалогами.

Хм, ну почему-же? В Фоллоут оф Невада очень даже хорошие диалоги.

[serebransky]

Напоминает чем-то 13V по общей атмосфере.
При чтении диалогов создается впечатление, что читаешь прямой перевод с немецкого — по конструкции предложений и употреблению слов. Играть можно, это главное. Особенно в сравнении с "английским" в упомянутом выше моде.
Наверное, составлением диалогов должны заниматься лигнвисты, либо филологи. Только нафига это нужно — не произведение искусства. Собственно, ошибки наподобие "представляет из себя" можно встретить в каждом втором литературном произведении, прошедшем трудный путь рождения в типографии, так что проще сослаться на индивидуальные особенности речи персонажей, чем пытаться воевать с великим и могучим.
Зато демка классная.

Это сообщение отредактировано serebransky - 11 августа 2012 | 17:27

[Chosen Three]

QUOTE

Хм, ну почему-же? В Фоллоут оф Невада очень даже хорошие диалоги. QUOTE Значит, нас уже двое, кто так считает. Я не видел ни одного русскоязычного мода ни к одной игре с хорошими диалогами.

У Олимпа тоже неплохая работа по диалогам. В деле занята довольно-таки большая команда, и радактура очень кропотливая, хотя свои проблемы тоже есть, конечно. Например, меня беспокоит манерность некоторых реплик.