Сообщений в теме: 30

[Ken]

QUOTE

- Красный сейчас в тренде. Как тебе красный? - У меня круги красные перед глазами!

На экране это будет выглядеть так:

- Как тебе красный?
- У меня круги красные перед глазами!

Если нет идей, как чуть-чуть укоротить ответ Брайана, чтобы блок текста смотрелся стройнее, то оставляем так. : )

QUOTE

Поездатый сложно привязать к красному.

У меня только один вариант, переименовать их в "Краснозадые игры". Правда, ассоциация, завязанная на обезьян будет слишком сложной, да и логика посыпется : (

Это сообщение отредактировано Ken - 15 марта 2012 | 17:17

[hamster]

- Глаза у меня уже красные!

Правда, получается, что он линупсоид.

Трендовый = Ходовой. Ходовые игры, красный в ходу.
Поездатый не по смыслу надо привязать, а как краткое прилагательное его сделать. Красный весьма поездат?

Вообще нафиг, я перемудрил. Поездатые игры, красный сейчас в моде. Хорошо.

[Ken]

Тогда так:

это Ричард Корнуэлл,
Ходовые игры!

они говорят, что сейчас
в ходу романтичные вампиры, (актуальны — длинно же очень)

Что там с обувкой? (в обуви ходят)
Она красная?

Красный сейчас
тоже в моде.

- Как тебе красный?
- Глаза у меня уже тоже красные!

P.S: да, знаешь, в чем перемудрежь с Ходовыми играми? Игра то будет походовая : )

Это сообщение отредактировано Ken - 15 марта 2012 | 17:35

[hamster]

Не надо ходовые, это не трендовое слово, модные люди не поймут.

[Ken]

Хорошо, убрали "ходовые", но чтобы поняли модные люди, это должен быть

Ричард Корнуэлл,
ЙОБА игры! :D:D

[hamster]

Жестко, но подходит безупречно!

Я лично под big ass games понял именно масштабные = с большим бюджетом, следовательно на широкую аудиторию = youth and bidlo games.

[Ken]

Ладно, если мы оставляем "йобу", нет ничего в первом диалоге с пацаном, что можно было улучшить? А то, можно сказать, дело близится к концу.

[hamster]

В первом диалоге вопрос в том, что все игры на английском названы, а Врата Балдура по-русски из-за вопроса пацана. Нормально или лучше иначе?

- Baldur's Gate.
- Чей бал?

[Ken]

QUOTE

- Baldur's Gate. - Чей бал?

Тогда, наверное, осталась лишь реплика с часами, но я уже и не знаю, что мы сможем с ней сделать. Она и в оригинале не очень смешная/звучит/сыграна ИМХО.

P.S: Брайан проснулся в твиттере.

[hamster]

Я до сих пор слов разобрать не могу. Можно сделать её более детской:

- Кушать не пора?

Брайан обещает DLC с красными сапожками и... с поддержкой мыши.

[Ken]

QUOTE

- Кушать не пора?

Угу, лучше подходит : )

Продублирую ссылку, чтобы не скакать с этой страницы на ту и обратно:
http://dl.dropbox.co...rter_RU_sub.srt

Больше не буду вносить правки, связанные с сокращением реплик, заменой слов местами, коррекцией расположения текста в кадре. Можно сказать, что по вышеуказанным пунктам это окончательный вариант. Еще убрал все буквы "ё".

Это сообщение отредактировано Ken - 15 марта 2012 | 19:50