Сообщений в теме: 11

[Salo]

Рок-группа в погоне за заработком попадает в нехилую передрягу в замкнутом пространстве в эпицентре сборища скинхедов.

Просто оставлю это здесь. Фильм того заслуживает.

PS Считайте не только свои патроны, но и чужие!

[Ken]

Рейтинг R, уверенная режиссура, хороший сценарий, отличные диалоги, выпуклые персонажи, расчетливый злодей, удачный финал. Лишь небольшая суматоха в середине истории подпортила общее впечатление. Пока один из лучших фильмов в этом году, выдерживающий многократный просмотр.

P.S: Ельчина жалко. На самом деле фильм называется «гримерка».

[Desert Eagle]

Я не понял, как у мужика живот расстегнулся. Большинство диалогов непонятны. И вообще, об чём этот фильм? Об убийстве взрослыми маленьких беззащитных детишек? Или о том, как трудно найти слушателей, если ты не умеешь играть на гитаре?

PS
кстати, по поводу рейтинга R

QUOTE

R — Лица, не достигшие 16-летнего возраста, допускаются на сеанс только в присутствии родителей (Restricted Persons under 16 not permitted unless accompany by an adult);

Мне всегда было интересно, зачем нужны родители: чтобы детям стало стыдно перед ними за то, что они лицезреют всякие непотребства? Или чтобы родителям стало стыдно (за то же самое)?

Это сообщение отредактировано Desert Eagle - 6 августа 2016 | 17:48

[Ken]

QUOTE (Desert Eagle)

Я не понял, как у мужика живот расстегнулся.

Канцелярский нож ему в этом помог.

QUOTE (Desert Eagle)

Большинство диалогов непонятны.

Тогда смотри с субтитрами.

QUOTE (Desert Eagle)

И вообще, об чём этот фильм?

О том, альбом какой группы ты бы взял с собой на необитаемый остров.

[Desert Eagle]

QUOTE

Тогда смотри с субтитрами.

Да я на русском смотрел. Не в том смысле, не понятны, что я их плохо расслышал — я расслышал и все равно не понял. Наверное, заморочусь и сейчас запощу парочку диалогов. Просто для примера

Вот, например:

QUOTE

- Где Эмили? - Какого черта ты делаешь, эй? - Кто это сделал? - Вэрм сделал. - Чушь! Который? - Что они тебе сказали? Что ты хочешь знать? Ты хочешь, чтобы он знал?

QUOTE

- Для тебя! Сегодня мы просто зачищаем, ты уже заслужил это. Может, толкни Нилу, в зависимости от этого бардака. Чтобы начать поиски новой группы, нам, на самом деле, нужно вернуться к нашей рутине. - Думаешь калкичер заговорит? - Я беспокоюсь больше об их привычках. Нужно избегать этой нигерской заразы. Есть плохая доза, которая ходит кругами.

QUOTE

- Игнорируй! Просто стреляй по тем, кто остался. Их не нужно принимать во внимание. Криминалистов больше не следует принимать в расчет. Отзывать поздно. Все напрасно.

(Я так и не понял, что он приказал: стреляй или игнорируй)

QUOTE

- Сколько пуль у вас осталось? - Три. - Т.е. есть один сверху

QUOTE

- Без гильз! - За баром. Лучше там начать.

Просто шизофазия какая-то...

Это сообщение отредактировано Desert Eagle - 6 августа 2016 | 18:55

[Two Eyed Yum]

QUOTE

Может, толкни Нилу, в зависимости от этого бардака.

Похоже, переводчики много играли в GTA San Andreas. Уж очень охлажденные реплики.

[Ken]

QUOTE (Desert Eagle)

Просто шизофазия какая-то...

Desert, ты по стилистике процитированного текста неужто не понимаешь, что посмотрел фильм в каком-то ужасно грубом переводе, местами очень близком к машинному? И явно не понял многих нюансов в нем.

СПОЙЛЕРЫ

Первая цитата:

- Где Эмили? Дэниел спрашивает это у знакомой ему Эмбер, потому что вместе с Эмили он хотел сбежать этой ночью.
- Какого черта ты делаешь? Спрашивает у Дэниела его напарник, с которым они вообще-то шли убивать панк-группу, а он с ними общается, труп Эмили осматривает.
- Кто из вас это сделал? Спрашивает он, чтобы решить, кому мстить за Эмили.
- Это был Верм. Эмбер называет настоящего убийцу.
- Чушь! Кто именно? Продолжает настаивать на своем Дэниел.
- Что они тебе рассказали? Что? Хочешь знать? Хочешь, чтобы и он обо всем узнал? Эмбер намекает Дэниелу, что все, что ему рассказали о произошедшем — бред, спрашивает у него, хочет ли он знать, что тут случилось на самом деле [Верм узнал о намерении Эмили сбежать и убил ее], и хочет ли он обсуждать побег прямо сейчас при человеке, которому не стоит знать о предательстве Дэниела.

Вторая цитата:

- Это тебе. Сегодня у нас лишь зачистка, но ты их уже заслужил. Может, учитывая бардак, попросишь Нила, начать искать новую группу для заведения. Нам бы скорее вернуться к привычному режиму работы. Дарси пытается успокоить не желающего мараться Гейба тем, что самая грязная часть дела уже позади, протягивает ему бонус к зарплате, намекает, что заведение нужно скорее вернуть к нормальному графику работ, поэтому нужна новая группа для выступлений.
- Думаешь, Коукечеры все разболтают? Гейб понимает, что Дарси ищет новую группу на замену Коукечерам — их местная группа, в которую входит Верм, в присутствии которой и было совершено убийство.
- Меня больше беспокоят их вредные привычки. Держаться бы подальше от этой нигерской наркоты. Плохая партия пошла в оборот. Дарси намекает Гейбу, что собирается избавиться от Коукэтчеров и Верма, подсунув им плохую наркоту, спихнув ее происхождение на темнокожих, якобы выпустивших на рынок плохую партию товара. На самом деле наркота принадлежит Дарси, просто она проштампована штампами темнокожих с Groove Street, что было показано в фильме ранее.

Третья цитата:

- Не обращай внимания. Просто пристрели оставшихся. Их не надо брать в расчет. Криминалисты нас уже не волнуют. Если дело затянется допоздна, все усилия будут напрасны. Дарси советует молодым наплевать на только что выслушанные указания собаковода о том, какой командой натравливать собак, потому что им уже и так хватает покусанных собаками трупов, чтобы сфабриковать проникновение панк-группы на запретную территорию, поэтому оставшихся свидетелей можно просто расстрелять, а от тел избавиться любым способом, не заботясь об уликах, главное, не затягивать со всем этим.

Это сообщение отредактировано Ken - 6 августа 2016 | 23:05

[Desert Eagle]

Так намного лучше!
Я подозревал о переводе, но вообще-то озвучка многоголосая — странно, что вышла такая засада с переводом. В любом случае, лучше слушать, чем читать то же самое в субтитрах.

Все равно, много неясностей остается: кто и когда там договорился бежать (и от кого?), и кто убил эту девчонку. Не знаю, может, конечно, я смотрел невнимательно, но я так понял, что это тот мужик, который вынул нож у нее из головы. Любой другой просто не стал бы оставлять свои отпечатки на орудии убийства. Но он так больше и не встретился за весь фильм.

Да и вообще персонажи ведут себя крайне нелогично, причем, обе стороны конфликта. Сам конфликт очень странный. Я бы еще понял, если бы произошел несчастный случай. Но ведь это убийство, причем, этих скинов либо не интересует, кто это сделал, либо они и так все знают, но не говорят.

Короче, мутный фильм с почти беспричинным убийством детей. Смотреть тяжеловато.

[Ken]

QUOTE (Desert Eagle)

Я подозревал о переводе, но вообще-то озвучка многоголосая...

Многоголосая озвучка никогда не являлась показателем качества перевода.

QUOTE (Desert Eagle)

Все равно, много неясностей остается: кто и когда там договорился бежать (и от кого?), и кто убил эту девчонку. Не знаю, может, конечно, я смотрел невнимательно, но я так понял, что это тот мужик, который вынул нож у нее из головы. Любой другой просто не стал бы оставлять свои отпечатки на орудии убийства. Но он так больше и не встретился за весь фильм.

Desert, уровень твоих высказываний говорит о том, что ты даже базовых вещей в фильме не понял.

Уже в самом начале нам дают понять, что интервьюер Тад, который и подбросил группе идею выступить у скинхедов, не может поехать с ними, так как ждет приезд двоюродного брата Дэниела с девчонкой, через которого он и договаривался о выступлении. Когда группа приезжает на место, Дэниел встречает их и в очень агрессивном тоне просит молчать о нем, брате, девчонке и отъезде. Собирались сбежать они под песню Meat Grinder, что объясняется подобранным списком песен со сцены, обрывком в кармане Эмили и рассказом Эмбер. Уезжать они собирались на припаркованной рядом машине, в багажнике которой была припрятана бита с отпечатками с одного из ранних дел скинхедов, которую они хотели предъявить в качестве улики, доказывающей, что скинхеды этой группировки периодически совершают преступления. Верн убил девчонку, зная только о побеге, поэтому сначала Дарси, обсуждая его поступок, резко критикует его, а когда узнает об улике, наоборот, хвалит. Что касается самого Верна, он вынимал нож. Но позже, когда Гейб наконец-то выпускает группу Коукатчер из гримерки, оставляя внутри главных героев и Эмбер, Верн выходит самым последним, разворачивается и говорит Пэту (Антон Ельчин), что ему очень понравилось их выступление, особенно предпоследняя песня — Toxic Evolution, под которую он Эмили и убил. Позже Верна показывают отъезжающим на машине, потому что Дарси приказывает его группе затаиться на пару дней, обеспечивая за это бесплатными наркотиками. В самом конце его и еще одного члена группы Коукатчер показывают сидящими перед телевизором со шприцами в руках и едва подающими признаки жизни, таким образом дают понять, что они мертвы.

QUOTE (Desert Eagle)

Да и вообще персонажи ведут себя крайне нелогично, причем, обе стороны конфликта.

В диалогах прекрасно объясняется, как и почему они приходят к тому или иному решению, поэтому логика в их действиях прослеживается, что, конечно же, не отменяет того, что часть решений с обоих сторон оказываются ошибочными. Но это основы жанра, кто-то обязательно должен ошибаться и умирать, иначе не возникнет чувства опасности.

Это сообщение отредактировано Ken - 7 августа 2016 | 10:02

[Desert Eagle]

Честно говоря, так смысла еще меньше.

Я вначале подумал, что убитая девчонка — это одна из участниц группы. Иначе не понятно, почему все участники группы так задергались, полицию начали звать сбивчивым голосом и т.д. Если бы она была одна из них, только тогда они и могли бы расценить случившееся как "нас убивают". Тогда их дальнейшая реакция объяснима.

Если же эта девчонка не одна из них — какой вообще смысл было скинхедам запирать эту группу в комнате. Сказали бы, произошло убийство, мы уже вызвали полицию, а вы можете идти, если хотите. И они бы ушли, как сразу того и хотели! Свидетелями они все равно не могли выступать, поскольку и не являлись ими.

Не понятно поведение этого Верна. Он как будто понял, что опасность миновала, и, чувствуя свою безнаказанность, решил поглумиться над группой (в разговоре с Пэтом). Но зачем ему глумиться, если он убил не одного из их членов?

Когда Пэт вошел в комнату за телефоном(!), вышла откуда-то еще одна девчонка и спросила, не можешь вызвать полицию? А что же она сама этого не сделала, если телефон лежал прямо там? Являлась ли она участницей группы? Если да, то как бы они уехали без нее? Неужели не спохватились бы? Был ли смысл запирать ее одну?

А если она не одна из группы, то она одна из скинхедов — опять не ясно, зачем ее запирать.

Наконец, о каком вообще "побеге" речь? Это же не тюрьма, в конце-то концов. Там все находятся добровольно. Не могли эти ребята сказать, что собираются в город или просто покататься?

Я ж говорю, что-то не срастается сюжет. От такого театра абсурда у меня к середине даже голова заболела.

[Ken]

QUOTE (Desert Eagle)

Честно говоря, так смысла еще меньше.

Ты сейчас подпадаешь под определение зрителя, смотревшего фильм задним местом. Твои дальнейшие рассуждения лишний раз это подтверждают. Ты задаешься вопросами (некоторые из них глупые донельзя), ответы на которые в фильме есть. Так что не тебе рассуждать, много там смысла или мало, срастается сюжет или нет, и жаловаться на больную голову.

Это сообщение отредактировано Ken - 7 августа 2016 | 17:37

[Salo]

Более точный перевод названия. То есть, это что-то вроде комнаты отдыха.

PS Может быть, и гримёрка тоже. Просто, показалось, что этот термин, преимущественно, к театру относится.

Это сообщение отредактировано Salo - 10 августа 2016 | 00:32