Blacknik (особенно), а также в меньшей степени cl0p1ru5: ну зачем над языком издеваться! Ну не очень хорошо знаете инглиш, пишите по-русски! В очередной раз жалею, что не модерю Кольцо...
Мне не понравилась ни киношная, ни пиратская озвучка. Оригинальную же версию фиг достанешь...
> Мое скромное ИМХО - человек, знающий язык на уровне, позволяющем смотреть фильмы в оригинале, в 99 из 100 случаев плюется при просмотре дублированного фильма.
Моего английского хватает на понимание 50-60% фильма в оригинале, но я плевалась
Потому как мне хватило терпения прочитать LOTR в оригинале.
А больше всего меня достало в пиратской версии слово "Гэндальф" - ну как можно ставить ударение на втором слоге! Извращение.