Сообщений в теме: 41

[Mac]

I think that most of you saw this film, sm of you maybe even in cinema. I have a question: what kind of translation does the Russian version has: - sinchro-translation, subtitles, or good translation with a number of actors, for all the persons in the film.
And did you see a version with such translation on video?

[Blacknik]

We have a good translation with a number of aktors, for all the persons in the film and a pirat version with non-sinhro and not good (must read very bad) translation. I didn't watch it in sinema, I am very lazy man, but i watched in on vcr (pirats version) and on CD (2 disks) version (it was not so bad as pirats). But this film is not impess me.

P.S. Ну как я завернул??? Не все еще забыл!!!

[cl0p1ru5]

I`ve seen this this film in cinema a really good translation with a number of actors & on the CD, actually 2 CD`s, with a pirat translation. The cinema version was much better, as I remember. Well, I can be wrong. Movie is OK, but a litlle bit boring.

З.Ы.: Все сюда, есть лёгкая возможность выпендриться знанием английского ))

З.З.Ы.: Fal.ru выходит на международный уровень. У-у-у-у-у...

[okcomputer]

Official dubbing sucked because those morons who did it managed to dub Galadriel speaking Quenya in the introduction - BIG MISTAKE! (In original there are English subtitles). Also, Frodo's voice is so gay - as gay as the actor who dubbed him, in fact, he-he

А вообще-то Mac говорит по-русски

[okcomputer]

> I know some people who like pirate translation
Вот ведь извращенцы! Хотя их можно понять - пиратский перевод зачастую более адекватен, чем та "интерпретация" которая подносится как перевод профессиональный. Мое скромное ИМХО - человек, знающий язык на уровне, позволяющем смотреть фильмы в оригинале, в 99 из 100 случаев плюется при просмотре дублированного фильма.

[Sonya]

Blacknik (особенно), а также в меньшей степени cl0p1ru5: ну зачем над языком издеваться! Ну не очень хорошо знаете инглиш, пишите по-русски! В очередной раз жалею, что не модерю Кольцо...
Мне не понравилась ни киношная, ни пиратская озвучка. Оригинальную же версию фиг достанешь...
> Мое скромное ИМХО - человек, знающий язык на уровне, позволяющем смотреть фильмы в оригинале, в 99 из 100 случаев плюется при просмотре дублированного фильма.
Моего английского хватает на понимание 50-60% фильма в оригинале, но я плевалась Потому как мне хватило терпения прочитать LOTR в оригинале.
А больше всего меня достало в пиратской версии слово "Гэндальф" - ну как можно ставить ударение на втором слоге! Извращение.

[tzar_dedon]

I haven't seen this movie yet. But I will.

[cl0p1ru5]

А мне понравилось, как Гэндальф перед тем, как упасть в пропасть, крикнул Фродо и Ко, цитирую: "Бегите, дурни!". Причём именно "дурни" и никак иначе. Из его уст это звучало более, чем странно.

2Sonya: Спасибо за "комплимент" ))

[Rubin]

Слава Богу, смотрел только на английском с литовскими субтитрами. Никаких Фродо-голубых или еще чего похуже не было. Правда, было очень смешно, когда я не понял, что герои на Квенья говорят и пытался хоть что-то уловить из сказаного.

[okcomputer]

> Оригинальную же версию фиг достанешь...

Видел оригинальный (штатовский) DVD (2 диска: фильм+бонусы) в аудио-видео, что в "Атриуме" на Курской (есть подозрение что там же есть и кассеты) - емнип за 990 "деревянных". Но я дождусь ноябрьского релиза режиссерской версии с дополнительными 30-ю минутами экранного времени

[Mac]

Yep...

Well, I also saw this movie in our cinema, with LOCAL made subtitles, (hebrew/Russian) too bad, there is NO such version on video, that I wanted to buy for my parents.
Weel, now I alarmed, and will check for good version. May be I'll find it.

P.S.
>З.З.Ы.: Fal.ru выходит на международный уровень. У-у-у-у-у...
he-he, it's there almost 4 years.
P.P.S. Friends, I can read ALL what you wrote in russian, I just can't write it. (How many times did I wrote this msg, since I'm in the army?)

[Miolin]

Гы гы... все выпендриваются знанием английского... Это не ново. А как насчёт ЭЛЬФИЙСКОГО??? Квенья хотя-бы?

[Voron]

Quenya merelye? Ava nauca:

"Are you elf?" - "Nar quendelye?"

[Miolin]

Ага...
Все мы eldaнутые...