Сообщений в теме: 31

[Mad Scientist]

О. Хорошая тема, и поднята не зря. Внесу свою лепту.

Про имя 'Ian', в свою очередь тоже можно найти соответствующую статью. Хотя сама статья не без огрехов.
Как показал опыт неинтернетовского знакомства с обладателем этого имени (у кого же ещё спрашивать), наиболее верным вариантом является 'Иэн'. С ударением на 'и'.
Но тут есть одна особенность. Гласные звуки в русском языке, обычно, произносятся почти раздельно и имееют примерно равную длительность, то есть 'И-эн'. А на "языке оригинала" ударное длинное 'и' плавно переходит в нейтральное короткое 'э' (как в дифтонгах). В результате, для нас имя звучит примерно как 'Йен'.

Так что, никаких Жанов и Янов.

Это сообщение отредактировано Mad Scientist - 13 сентября 2006 | 16:13

[Vhailor the Werewolf]

QUOTE

В результате, для нас имя звучит примерно как 'Йен'.

Значит прав был Володарский, когда озвучивал первый Jurassik Park... ; )

Имена собственные не переводятся... Так что Shady Sands - максимум это Шэйди Сэндс...

QUOTE

Имя 'Tycho' в английской транскрипции будет звучать как [tiho], аналогично описаному выше Tychonoff 'у.

Кстати, не факт... написание имен и фамилий имеет мало общего с их реальным произношением. Перевод датского имени на русский и английский тоже может звучать совершенно по разному.

Можно глянуть например здесь ("TIE-ko")... Или здесь ("ty-koh").

[Wasteland Ghost]

QUOTE

Имена собственные не переводятся...

Затёртая до дыр аксиома , справедливая для реальных географических названий, но не всегда применимая к художественным текстам, где имена собственные несут смысловую нагрузку.

[Vhailor the Werewolf]

QUOTE

Затёртая до дыр аксиома , справедливая для реальных географических названий, но не всегда применимая к художественным текстам, где имена собственные несут смысловую нагрузку.

LOL Встречайте - городок Тихий Холм... смысла - немеряно! Но звучит - чудовищно! : D

[Wasteland Ghost]

Зачем же сразу предлагать примитивные (да ещё и в корне неверные) варианты? Снова узость мышления. Читай классику.

[Vhailor the Werewolf]

QUOTE

Зачем же сразу предлагать примитивные (да ещё и в корне неверные) варианты?

Шутка была, кто не понял. В каждой шутки есть доля шутки... Так вот, правда здесь в том, что обычно все переводы так и выглядят. Примитивно и в корне неверно. : ( По-мне, так пусть лучше будет на английском...

QUOTE

Читай классику.

Ммммм?

[Wasteland Ghost]

http://www.vavilon.r...al/slovo17.html

[Hinter]

Про Tycho.
Есть в том же Fallout'е препарат Psycho. В транскрипции ['saikou] (извиняюсь за "a", просто на клаве нет нужного символа). Соответственно, Tycho превращается на русском в Тайко.

[hamster]

Зачем за "а" извиняться? Извиняться нужно за "о" =)
http://www.rambler.r.../03/47/81.shtml

[Hinter]

Ну да. Уже уточнил. Кстати, в американском варианте произношения вообще извиняться не надо - у них по транскрипции "o". Суть не в том, суть в "Тайко". По мне, так не звучит, хоть и единственно верно. Я в переводе его таки "Тихо" назвал... Так по-русски звучит...

[Carlgauss]

А я думаю, что можно было бы еще перевести как в книгах по Зв-Тикхо (Селчу)