Сообщений в теме: 39

[Gerasim]

Моё обыкновенное «здрасте».

Фаргус.
У меня логичный вопрос, а что его (перевод) так не любят? Хамят постоянно мол «руки кривые», «шутки дебильные». Ведь если здраво рассудить, то Фаргус подошел с душою к переводу. В ГЭКК, например, постарались сохранить аббревиатуру как есть, правда с поправкой на одну букву. Ведь они просто могли взять все тексты игры, загнать их в переводчик, а потом эту кашу выдать за “POЛHAЯ PYCCKAЯ BEPCIЯ” «ПИСИ СИДИРУУМ».
Вот у ЛевКорпа (хоть и понятно что Хумор) КоСоГор.
А по-русски GECK звучит как «СЭСН».
Что я этим пытаюсь сказать: нечего Фаргуса ругать, ведь они нормально перевели, а на шутки можно просто не обращать внимания.

[Wasteland Ghost]

2Gerasim А ты сравни перевод Гуся с оригиналом. И поймёшь, в чём дело. Они не переводили. Они сочиняли. Где не могли смысл понять, там подменяли на свой тупой плоский "типа юмор". У ЛК тоже всякое встречается, но гораздо в меньшем количестве, чем у Гуся.

[Uziel]

Это примерно как перевод фильмов. Например "Мервец" с Гоблином и без него. Без Гоблина это сочинение на заданую тему. Так же у Фаргуса я не видел ни одного правильного перевода. Да и шрифт у них кривоватый, а про озвучку вообще лучше промолчать. Но ругаться на них не стоит потому что они стараются наверно...

[Turbojet]

Мне кажется это даже не вопрос вкуса, а вопрос "в какую версию играл первый раз". Я играл в ЛК, и мне ни Гусь не нравится, ни Eng.

[Shade]

Согласен с Turbojet. Я играл в Фаргуса, и мне противны такие перлы ЛК: "КОСОГОР? Попробуй поискать в Геско"/"КОСОГОР? А это не маленькая ящерица?". С другой стороны чего стоят "гусевые" перлы: "4.7 мм безотказные" и "Выстреливает высокоскоростные круги".

[Mitych]

Turbojet, я все понимаю, и в общем с тобой согласен... Но чтобы ENGLISH не нравился???!!!! Да ты что???!!! Это ж ЕРЕСЬ!!!! )))

Другое дело, что играть на английском тебе лично может не нравится... Например, из-за слабого знания языка... Это я понимаю... Но чтобы САМ ОРИГИНАЛ не нравился???!!!! По-моему переводы и близко не лежали - в лучшем случае могут не слишком испортить игру, не более!!!

А вобще, полагаю, что некоторые названия лучше вообще не переводить, а оставить на английском или в русской транскрипции. В нашей речи широко используются заимствования - например, если переводить SMS - Сервис Коротких Сообщений - должно получиться СКС. АйСиКью я вообще не знаю как по-англицки расшифровывается, но вот что такое аська, знает, наверно, каждый школьник. Да и сам Интернет - тоже английское сокращение. Ну, не станем же мы его МежСетью называть... Вот что бы переводчикам ГЕКК так и написать или оставить вообще на английском. И так, из перевода дальнейших объяснений станет ясно что это такое и с чем его едят.

То же самое и с переводом географических названий. Нет, чтобы Шраудед Хиллс так и оставить, а не лепить свои Туманные Холмы. Город Спрингфилд, штат Массачусетс мы же не переводим как Ручейковую Поляну!!! Вроде мелочи, а игру портят ужасно. От всех этих КОСОГОРОВ и ХОЛМОГОРОВ ужасно веет русским духом, который в Фоллауте ну никак не уместен!!!

Не знаю, что это за навязчивая идея - переводить все подряд к месту и не к месту!!!

[smartcat]

QUOTE

"КОСОГОР? Попробуй поискать в Геско"/"КОСОГОР? А это не маленькая ящерица?"

Вообще-то отвечают "Это что, пригорок (или склон, не помню уже) такой?". Смысл шутки передали правильно... Типа люди слышали похожее слово и говорят про него.

[Wozrogdenec]

2Uziel

QUOTE (Uziel)

...а про озвучку вообще лучше промолчать.(про перевод Фаргуса - собств. прим.)

Нет, ну вы видели такого гонщика?!
Сравните озвучку Старейшины и Хакунина Фаргуса и ЛК - небо и земля соответственно.
Так прохрипеть как в ЛК и я могу! %(

[Alex P]

Может пригласить Дмитрия Пучкова "Гоблина" на правильный перевод двух частей фола и озвучку в его стиле, думаю будет прикольно

Мне у Фаргуся нарвится подбор голосов для озвучки и их тона. У ЛК просто поршЫво и слушать противно. В ЛК я звук отключаю. Хотя текстовый перевод (кроме КОСОГОРА) выполнен ближе к телу :

[Turbojet]

Mitych
Английский сносно знаю. Еще раз повторюсь ощущение первого раза - оно сильнее теоретических размышлений о том, что правильнее. Для меня не перевод ЛК не аутентичен, а наоборот eng-версия не аутентична Лк-шной. Скачал, поставил английский фол-2. Начал играть - не то. Не то, что было. Времена безудержного фанатизма прошли, остались воспоминания. Тогда я не придирался к переводу, а просто и самозабвенно играл.

PS Что-то пафосно слишком вышло.

Это сообщение отредактировано Turbojet - 30 ноября 2005 | 20:34

[Uziel]

Wozrogdenec, поосторожней с выражениями. Лучше внимательней читай что народ пишет. Я имел ввиду не конкретно Fallout.Не знаю где ты услышал в Л.К. хриплые голоса Старейшины и Хакунина, но если ты умеешь так хрипеть, то флаг тебе в руки. Может тебе заняться озвучкой, не зарывать в себе талант?
А вообще идеальный вариант для людей с плохим познанием английского или не желающими парится над переводом это оригинальная озвучка и русские субтитры. Только Фолла такого нет

[Valeron]

QUOTE

Мне кажется это даже не вопрос вкуса, а вопрос "в какую версию играл первый раз".

Turbojet правильно говорит. К примеру: есть здесь хоть один человек, который сказал бы, что версия, в какую он играл первый раз, хуже другой? То-есть, на вопрос "почему не любят Фаргуса?", ИМХО, верным будет ответ "потому что первый раз играли другой перевод".

[Miles]

Как человек, имеющий опыт перевода (не игрушек).
Проблеиа ЛК в том, что это НЕ художественный перевод, а перевод ДОСЛОВНЫЙ. Чего стоит перл "канарейка пнула ведро" или фраза Кэссиди на подобную тему.
Перевод Фаргуса - тоже не блеск, но он адекватнее (и грамотнее). По крайней мере, при переводе идиом они хотя бы в словарь заглядывали, а не слово в слово переводили. Шутки действительно додумывать или с нуля изобретать приходится, так как америкосовский юмор нам просто непонятен (и наш им тоже).
Плюс к тому, "переводов" географических названий я у Фаргуса что-то не припомню.
И озвучка у Гуся на несколько порядков качественнее чем у ЛК, это факт.
P.S. Хотя на вкус и цвет... как известно.

[WALL]

Не могу сказать, что не люблю Фаргуса. Отношусь нейтрально.
Но больше нравится перевод от ЛК и именно своей неправильностью. По-моему в постъядерном мире все так и есть - самый возвышенный стиль - стиль надписи на заборе. Так что Фаргус именно в атмосферности, на мой взгляд, уступает.
Есть, конечно, совсем откровенный ляпы, например совершенно по-разному переводятся названия городов: то Ден, то Яма; то Гекко, то Геско(!), то КоСоГоР, то ГеКК. В общем, Левая Корпорация, она левая и есть.

Оригинал - без комментариев. Это непреложная истина - оригинал всегда лучше любого перевода, каким бы качественным, точным и отсторумным он ни был.

[Wasteland Rat]

QUOTE

А ты сравни перевод Гуся с оригиналом. И поймёшь, в чём дело. Они не переводили. Они сочиняли.

В ридмишке к фаргусу прямо так и написано: вы играете не в ПЕРЕВОД, а в РУССКУЮ ВЕРСИЮ игры.

Оффтоп: а название ICQ AFAIK происходит от I Seek You

[Z A X]

Первый перевод, в который я играл, вообще был чем-то невообразимым. По-моему переводили просто через редактор. Сам диск был настоко левый, что даже не написано, что за контора переводила...
А Фаргус очень нраиться. Не знаю почему, но намного больше , чем Лев Корп. Како-то перевод у них, более живой что ли

[General Lukin]

Ну что сказать- вообще лучше всего оригинальная версия, однако Фаргус все же лучше ЛК хотя бы тем, что у Фаргуса меньше додумок "от себя": нет пресловутого "косогора" ( с таким названием невозможно объяснить как его спутали с ящерицей и городом Гекко...), нет надуманной инфы (вроде инфы про импульсную винтовку и армию китайцев-в оргинале не было НИЧЕГО похожего), ну и общее качество перевода ИМХО много выше...

[Has]

А за что их любить , за то что они не удасужились озвучить всех персонажей " с лицом " .