Сообщений в теме: 53

[Artem13]

А конкретнее? Что именно плохо. А то сказать все плохо - легко. Аргументы, плз.

ЗЫ Глазастика не упоминать Придется править

ЗЗЫ Но я, скорее всего, возьму. Просто потому, что диск от волка в не очень хорошем состоянии, а достать его еще не представляется возможным.

3ЗЗЫ А у нас его вчера еще не было. Странно, Облом появился в первый же день, т.е. 23го...

[Mosey]

QUOTE

Качество локализации- весьма низкое, ещё хуже чем в Fallout 2 (а там оно тоже низкое, а тут ещё хуже).

На самом деле, я бы не был столь категоричен...

Минусы конечно есть, но отнюдь не фатальные.

[Bestrex]

А по- моему, весьма фатальные. Тут и кривые боевые сообщения, и постоянные интонационные ошибки в озвученных диалогах.

[Nimrod]

Так, понятно. Предлагаю обсуждение этого "вопроса" перевести в более практическое русло, а именно:
1. Выявление, по возможности, всех неточностей перевода.
2. Читы, "глюки" и баги этой локализации.
3. Вопросы совместимости имеющихся модов с данной локализацией игры.

Если кто желает - милости прошу. Работа будет оценена по достоинству.
С уважением, Nimrod.

[Artem13]

моды встают нормально. проверено модом Современное оружие в. 1.2

[Dps]

Давно мучает такой вопрос: многократно видел в сети и на обложках множество скриншотов как будто из видео-роликов, но в самой игре никогда такие видео-вставки не встречал. Вопрос, видел ли их кто-то, существуют ли такие ролики, может у меня порезаная версия игры, или это просто статичные кратинки из области арта? В локализованной версии вожделенные ролики тоже не встретились.

Пример тех скриншотов:
http://www.nma-fallo....php?pic_id=578
http://www.nma-fallo....php?pic_id=577
http://www.nma-fallo...t.php?cat_id=48

Грузятся тормозно, но грузятся.

Это сообщение отредактировано Dps - 28 июня 2006 | 17:55

[Yarl]

Все эти скрины из роликов. В пиратке они точно были.

[Morte]

QUOTE

Пример тех скриншотов:

Обана.. я и сам таких не помню.. второй стопудово бы запомнил, если бы увидел.. хотя, я видел только одну концовку, вроде бы, поэтому могу и ошибаться...

По поводу сабжа - 1С в очередной раз начала показывать "качество" своих переводов. Думаю, что такими темпами к моменту появления "перевода" Ф1 уже и желающих купить ЭТО останется только горстка самых преданных фанатов...

Но все-таки хотелось бы услышать мнения хотя бы кого-нибудь из форумцев, более-менее детальное по поводу того, какой там перевод, потому что я пока не нашел толком негативных отзывов (хотя одни переводы имен/кличек чего стоят...).

[Nimrod]

Благодарю Вас, г-н Zmey Artem за отклик. Следовательно, пункт №3 можно сказать, закрыт (верю Вам на слово).

Г-н Dps рекомендуется быть предельно внимательным при написании сообщений в эту тему. Если Вы вознамерились перехватить тему и продолжать дискуссию о скриншотах, мне придётся принять меры.
С уважением, Nimrod.

[Dps]

Уважаемый г-н Nimrod, мой вопрос касается как раз локализованной версии игры, так как там мною не были обнаружены соответствующие ролики, если они вообще существуют. Соответственно, это отражается определенным образом на качестве локализации.
Но, если вам неугодно обсуждение данного вопроса в этой ветке, прошу выделить его в отдельную тему. Либо я могу сделать это сам при отсутствии у вас таких полномочий или желания.
Спасибо.
С уважением Dps.

Это сообщение отредактировано Dps - 29 июня 2006 | 01:23

[Artem13]

Nimrod, я в принципе, могу и скрин кинуть

А вообще, ВСЕ моды, что не лезут в экзешник, пойдут нормально. Единственное, что может пострадать - это перевод в случае забугорных модов. Такова структура ресурсов.

[Nimrod]

QUOTE

Либо я могу сделать это сам при отсутствии у вас таких полномочий или желания.

Это дельная мысль, г-н Dps, благодарю Вас. Создавайте тему. Более того, постарайтесь озаглавить её как можно ёмче и всеохватнее, что ли. Иными словами, в новой теме все желающие смогут обсудить не только эту, но и все известные локализации.

QUOTE

Nimrod, я в принципе, могу и скрин кинуть

Пока нет в том нужды, г-н Zmey Artem (13-й воин?), но я непременно обращусь к Вам если такая потребность возникнет. Но всё равно, спасибо за отклик. А пока пускай всё идёт своим чередом.....
С уважением, Nimrod.

[smartcat]

Народ, уже игравший в 1С, вопрос к вам! Нормально ли отображается дата в пип-бое и надписи на кнопках "конец хода" и т.п. ? Или такой глюк только у меня? (Не отображается вообще ничего)

[Artem13]

Да, есть такой глюк с кнопками пошагоаого режима, все забываю написать. А с датой у меня все нормально.

[Artem13]

Собсно, сваял фикс для кнопок http://aap13.narod.r...es/turn_fix.rar
Распаковать в папку core

[Lomonosov]

А я тут к вам на огонек.
Главным недостатком Тактикса считаю УЖАСНЫЙ подбор актеров для голосов персонажей. Помните паладина Райзека из вступительного ролика? Он говорит голосом молодого человека, хотя этот голос для него не подходит. Может, если кто знает локализацию на диске с антологией фола? (F1+F2+FT.BOS+The Fall) Там голос подобран лучше.
Перевод предметов вроде неплохой, соответствует оригиналу. Про имена рекрутов уже говорили. От себя добавлю, что имена самолично изменяю на оригинальные.
Вердикт. Если для первого знакомства, то взять стоит.
P.S. Храните старые диски с Фолом! Вот грампластинки вон сейчас сколько стоят! Антиквариат! Авось, и компакты тоже будут дорогими.

[Hunter]

Вот читаю и удивляюсь: вы что, ожидали нормального перевода и озвучки?! Три ха-ха. Вы это вообще где-нить видели? Я имею в виду "официалов". Раньше - да, были замечательные пиратские переводы и озвучки (один Blade Runner от Гуся чего стоит или Little Big Adventure).

Вот серия Originals - это да, это была нужная вещь. Только вот, вроде как, мертва. Потому как не пользовалась особым успехом. Почему? А вы как думаете? Те, кому нужны оригиналки, на которых будут работать патчи, идут, например, на kupicd.net - и дешевле, и даже патчи записывают.

А покупать или нет - ИМХО, лучше уж трехдисковик Гуся купить или от "Русского Проекта".

Вопрос: так прикрутили Тактиксу СтарФорс или нет?

[Artem13]

ИМХО, нет. Я играю с образом.

[Snake]

А 1С перевела мануал для FT?

[Misha]

угу. мануал переведён.