Сообщений в теме: 21

[hamster]

В печати: 1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК "The Elder Scrolls IV: Oblivion"

Фирма "1С" объявляет об отправке в печать игры The Elder Scrolls IV: Oblivion. В розничную продажу долгожданное продолжение легендарной ролевой саги The Elder Scrolls, ставшей одной из самых успешных и популярных серий за все время существования RPG-жанра, поступит 23 июня 2006 года в рамках серии 1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК (1 DVD-ROM).

Одновременно с экономичным изданием в продажу поступит подарочное издание The Elder Scrolls IV: Oblivion, содержащее DVD c игрой, подробное руководство пользователя, сувенирную футболку и красочный постер-карту.

http://games.1c.ru/oblivion/?type=news

[Azalio]

на озоне можно заказать

ради такого не пожалею и тысячи рублей на подарочную упаковку(Комплектация изделия: 1 DVD-ROM с игрой в джевел-боксе, регистрационная анкета, руководство пользователя, красочный постер-карта и футболка с логотипом игры в подарочной картонной коробке!)

[Bercov]

Все в курсе, что озвучка осталась английской? Это я так, предупредил.
Еще ругают перевод, но я пока примеров не встречал, только сами обвинения.
Зато установлен последний патч
Ах, да. Плагины не идут под русскую версию, но это естественно. Конечно, всякие текстур-паки ставятся, им то пофиг на версию.
Ну, и самое главное - размер футболки - M

Это все судя по "отзывам" на паре форумов.

[hamster]

QUOTE

Все в курсе, что озвучка осталась английской?

Точно не куплю.

[Famas]

Скорбим и плачем.Перевод Обливиона хуже пиратки,озвучка старая(английская),куча глюков.Реклама:поздравь друга голосом политика

[Bercov]

2Famas
Вот именно таких заявлений я уже начитался вдоволь. Есть примеры?

Нашел пока вот это:

QUOTE

Итак, небольшой отчет: играл около 3-х часов, целенаправленно искал ошибки (описки) в переводе (или его (перевода) отсутствие), прошел подземелье, прогулялся по Имперскому Городу и по округе, пообщался с NPC.   Начну с положительных моментов: - стартовый ролик озвучен, причем голос актера очень похож на голос Императора в игре   - непереведенного текста нет  - все текстуры переведены (в том числе: все надписи на внутриигровой карте, плакаты, вывески и т.д.)    Теперь отрицательные:  - ошибки в окнах обучения: "нажмите нажмите W" и так везде, перед названием клавиши - два "нажмите"; "магическая сила сильно ухудшилась" - это все, что я заметил (хотя, кто это самое обучение читать будет?)  - небольшие неточности в диалогах NPC: Клинки обращаются к Императору на "Ты" и, через пару секунд, уже на "Вы"; один раз заметил отсутствие союза "в", один раз "или", вместо "иди", в диалоге со стражником  - отсутствуют субтитры к некоторым фразам, хотя, это вполне может быть промахом Bethesda, а не Акеллы    Итог: большинство ошибок - мелкие и заметны лишь при придирчивом рассмотрении. Исключение составляет только последний отрицательный пункт.    Общее впечатление - хорошее, если, конечно, не брать во внимание отсутствие русской озвучки. Английская - напрягает, но со временем привыкаешь. Я, например, привык, даже нравиться стало. Всё-таки оригинальная озвучка - очень качественная.    P.S. Всё написанное выше, относится лишь к учебному подземелью, а так же к части города и его окрестностей.    2OPsider: Ну не знаю, мне английских субтитров пока не попадалось.

Взято отсюда.
Автор поста Lichtgestalt

Это сообщение отредактировано Bercov - 24 июня 2006 | 22:56

[Artem13]

Ну не знаю, сутки поиграл, вроде неплохо, аглицкая озвучка действительно даже нравится - не так отвлекает, т.к. я предпочитаю читать текст диалогов, привычка такой Заодно можно разговорный аглицкий немного "подтянуть". Глюки:
стандартный для ТЕС - вылет при попытке просмотра контейнера (у меня регулярно встречается и в Моррке)
Вылет при автосэйве. Автосэйв ессно тоже запорот.

Огрехов перевода не заметил. То, что описал предыд. автор - так, очепятки. В общем, к локализации претензий нет. Единственный вопрос - где взять КС????

[Algeron]

Мне нравится. Перевод очень качественный, количество очепяток не выходит за уровень статистической погрешности. Учитывая то, что озвучки ждать пришлось бы ещё пару месяцев, а лично мне она на фиг не нужна - качество все равно ниже, а так - зачем? - притензий у меня нет.

[Famas]

Им нужно было указать на коробке,что озвучка английская.А так ход пиара

[Famas]

Bercov

Занялся поисками.... УУУ!!!! МНого чего найти можно.Помимо того,что ты написал...Я проверил,все так. А так советую тебе найти Темное Братсво,у них там непереведенного куча. А так еще много мелочей... Растение нашел, к сожалению не скажу где,не записывал,но названо по-английски

[Mosey]

В Москве на Старом Арбате в магазине "СОЮЗ" боксовая версия стоит 649 руб.

Так что, если кому-то помог, то...

[Mosey]

Меня сильно смущает тот факт, что в официальной локализации The Elder Scrolls: IV: Oblivion от "Фирмы 1С" отсутствует русская озвучка...

В виду того, что всеми нами ожидаемый Fallout 3 разрабатывает все та же Bethesda Softworks, диалогов там, скорее всего, будет не меньше, а локализацией Fallout 3 вне всякого сомнения займется "Фирма 1С", то это заставляет задуматься и напрячься вдвойне... Тем паче, что причиной отсутствия полноценной русской озвучки в локализованном The Elder Scrolls: IV: Oblivion называют большое количество диалогов...

Есть над чем задуматься.

Я надеюсь, хотя скорее всего и напрасно, что озвучку выложат на диск с последующим add-on`ом к Oblivion`у, который скорее всего не заставит себя ждать.
По крайней мере, мне бы этого очень хотелось...

[Famas]

По неофициальным источником 1с просто не хотела затягивать с выходом игры, поэтому перевод оставили.Но озвучка будет, вероятность почти 69%. Только ее,наверно,продавать будут, как целую игру

[Mosey]

QUOTE

Но озвучка будет, вероятность почти 69%.

Весь вопрос, оригинальная от 1С или фанатская озвучка, которую уже кстати делают...

[Bercov]

QUOTE

Весь вопрос, оригинальная от 1С или фанатская озвучка, которую уже кстати делают...

Если кому интересно, делают вот тут.
Гланца в Императоры!

Послушал примеры голосов... теперь ничто меня не убедит, что фанаты могут озвучить хорошо.

Это сообщение отредактировано Bercov - 1 августа 2006 | 21:51

[Lesnichiy]

QUOTE

Послушал примеры голосов... теперь ничто меня не убедит, что фанаты могут озвучить хорошо.

Вы слишком легковерны , сер и слишком горячи ... странно, что ПРИМЕРЫ могут оказать такое убеждающее влияние.
Думаю вам вполне стоит осознать то, в чем вы себя пытаетесь убедить.
Вы же сами написали ПРИМЕРЫ ГОЛОСОВ, а не окончательные варианты... а вот примеров может быть масса, для этого и существует , так называемый кастинг, и выложены они для того, чтобы вы имели возможность прослушать примеры и высказать свое мнение, для того, чтобы повлиять на окончательный выбор голоса.

Думаю, что если бы речь шла не о фанатской озвучке, вам бы врядли кто-то давал примеры голосов слушать, а жестко и уверенно поставили бы перед фактом.

Это сообщение отредактировано Lesnichiy - 6 августа 2006 | 11:05

[Bercov]

2Lesnichiy
>ПРИМЕРЫ ГОЛОСОВ, а не окончательные варианты...
ОК, примеры окончательных вариантов Выложены для того, чтобы послушать озвучку и решить, скачивать или нет полную версию.
Как с демо-версиями игр. Их же не для того показывают, чтобы мы повлияли на результат.

>врядли кто-то давал примеры голосов слушать
Ну, дали бы послушать. Я бы послушал и решил, брать локализацию или оригинальную версию. Та же петрушка.

Уверенность появилась после чтения всяких воплей, что фанаты могут озвучить гораздо лучше, чем "официалы". Еще порадовало такое заявление: " Вы только вдумайтесь: несколько фанатов решили сделать то, что не смог не сделать официальный локализатор…"
Ха! Решили они. Вот если бы сделали и хорошо сделали... Шкура неубитого нетча.

Я не навязываю никому своего мнения (и 1С тоже не защищаю). Если понравилось - ради бога, качайте.
Мне не понравилось, я не буду. Все.

[Lesnichiy]

Если вы не заметили в моем посте фразы: "фанатская озвучка" , то и не смогли , скорее всего до конца понять сказанного мной. Офф локализатору глубоко наплевать на ваше, мое или чье либо еще мнение по поводу того, КАК они решили озвучивать игру и какими голосами. Поэтому еще раз, и уверен , что последний, я хочу уточнить, что примеры голосов выкладываются в первую очередь на форуме, в рядовых(текущих) постах и в каждом таком посте звучит вопрос: "Ну как вам такой вариант голоса?" И все кто имеет желание высказывают свое мнение по тому либо иному голосу... и я лично был свидетелем того, как голоса , которые не понравились просто браковались, и это не смотря на то, что фанатам, как можно предположить, значительно сложнее найти людей, которые бы согласились принимать участие в такой затее, а причина, хотя бы в том, что например имперцы или бретоны - это больше 3000 (тысяч) фраз. Не сложно себе представить, сколько времени уйдет на их начитку, порезку и т.д. Так что ваша ирония по поводу "Примеров окончательных вариантов" совершенно не уместна! Однако вы сказали про свое мнение и вы имете на него право.

PS Насколько я успел заметить, 1С даже не потрудилось перевести некоторые квесты и названия вещей, а люди взялись озвучивать игру, далеко не простенький шутер, а огромную РПГ...хотя бы за это, хотя бы за попытку сделать это они заслуживаю похвалы.

Удачи.

Это сообщение отредактировано Lesnichiy - 8 августа 2006 | 03:02

[Viruss]

Ууу... как плохо что Фаргус больше не работает, они бы перевели хотя бы всё.
Хм.. подожду пока фанаты переведут и куплю тогда возможно пиратку.
Кстати лоКАЛизаторы собиратся исправлять свои ошибки?