Сообщений в теме: 10

[Klayman]

собственно, вот Clueless Adventures

[Godsatan]

Честь и хвала. Понравилось с несущественными оговорками, о которых даже и упоминать не стоит, особенно хорошо получилась главка про Wizards of the Coast, мощно загнули, внушает - и в тему, и со знанием сеттинга. Молодца, продолжайте в том же духе.

[Another_Alex]

Замечательно.

[Klayman]

Рады стараться

[IRI]

Ууу... понравилось весьма! Только, к сожалению, мой английский не дал мне возможности понять про Wizards of coast, а почему-то русская версия этого комикса не работает =(

[Carven]

Аналогично.
Не смог прочитать Wizards of coast на русском.

[Vangers]

QUOTE

Аналогично. Не смог прочитать Wizards of coast на русском.

Снизу там подписано:

QUOTE

Лиссандра, Задара и издатели. Не знаю, как перевести на русский =(

Можете попробовать помочь автору проэкта.

[Klayman]

Про Wizards of the coast перевод примерно такой:

Задара: "Случаем не знаешь, почему так чертовски снизился приток праймов?"

Лиссандра: "Ну, недавно почему-то закрылось большинство порталов на прайм. Говорят, что Планаристы наняли для этой цели каких-то магов. Те маги называют себя "Wizards of the Coast".

[Walter E Kurtz]

все-таки mercykillers переводятся, имхо, как убийцы милосердия. а выражение give a laugh я бы перевел как нагрел, обмишурил и еще одно нецензурное слово=)

[Wasteland Ghost]

Обсуждался уже термин mercykillers в теме про перевод ПСТ . Можно (и нужно) там поискать. Тут игра слов, которую перевести трудно.

[Walter E Kurtz]

мне в последнее время показалось, что перевод идет именно что с английского на русский, так как на русском переводы зачастую полностью искажают смысл английского варианта. Но очень, очень радует. Ждем продолжения, давно не обновлялось=(