Сообщений в теме: 13

[Bercov]

Поиск я юзал, но он оказался глух к моим мольбам.
Вот, решил потрясти стариной. Но проблема в том, что этот старина у меня от Фаргуса. Нет, проблема не в переводе, точнее не в самом переводе. Неоднократно слышал, что фаргусевцы, переводя игру, что-то там испортили. Например, телепередачи, в которых должны звучать подсказки, кто из персонажей является репликантом, не работают должным образом.
Штудируя АГ-форум, выяснил, что например, вылетание при перелетах во втором акте можно излечить заменой файла MODE оригинальным.
Итак, вопросы:
- Что еще попортил Фаргус?
- Можно ли это исправить и как?
- Если заменой файлов, то у кого есть оригинал? Это, пожалуй, уже в приват.

[Ken]

Ну, у меня перевод от Фаргуса. Т.е. там кто-то переводил с пометкой специально для Фаргуса. Об этом узнаешь во вступительном лого. Использованы логотипы "этих-как-там-их" и Фаргуса вместо westwood. Т.е. Фаргус это 100%.

QUOTE

Например, телепередачи, в которых должны звучать подсказки, кто из персонажей является репликантом, не работают должным образом.

Не понимаю, о чем речь. Наверное, потому что Фаргус действительно что-то испортил : ( Скорее всего, речь о телевизоре, висящем под потолком. В принципе, и без этих подсказок можно разобраться, кто там репликант, кто нет. Главное, правильно с людьми разговаривать и успеть задать верные фразы в диалогах. Но, абидна.

QUOTE

Штудируя АГ-форум, выяснил, что например, вылетание при перелетах во втором акте можно излечить заменой файла MODE оригинальным.

Вообще, первый раз слышу о вылетах 8-( У меня вылетов никаких не было. Если мне не изменяет память (PC133 все-таки). Либо они были ТАК редки, что я о них благополучно забыл.

Единственный баг, который я заметил - никак не могу закончить игру с финалом, в котором танцовщица становилась человеком и с ней можно было сбежать из города. Никак не удавалось этого сделать. Фишка как-то не ложилась. А прохождения видел как расписаны? То есть, там ИМХО вероятностный фактор (т.е. ты не при делах) сильно влияет на игру в самом начале потенциально отбрасывая ряд сюжетных линий. А дальше ты уже сам выбираешь варианты из приличного числа оставшихся.

Еще один дикий минус - финальные титры полностью порезаны. Вместо них под всем известную музыку Vangelis-a - Blade Runner (end titles) циркулярно крутится название "этих-как-там-их".

И последний "единственный минус": в игре есть сценка, когда главный герой первый раз оказывается в опале. Кажется, перед третьим актом или перед 3CD. Не помню точно. Давно дело было. Место действия - площадь между баром и танцевальным клубом. Так там идет диалог глав.гера с напарницей Кристал Стил (не уже ли я правильно вспомнил ее имя : ), состоящий из кучи фраз (включая фразу: "Где ты припарковался в этот раз?"), вариантов этого диалога в зависимости от вариантов развития событий чуть ли не три или четыре. Сооветственно, в любом из вариантов диалог звучит крайне коряво, так как нарезан из десятка фраз. Ну, то есть, когда разработчики пихают один и тот же звуковой файл, например, "No" в трех местах для экномии места. А переводчики переводят этот файл в фразу "Нет" так, что оно по настроению подходит только в 2 из 3 случаев. А если фраза состоит из нескольких слов, то по смыслу подходит в 2 из 3 случаев и т.д. В итоге, чуть ли не самый ключевой диалог игры выглядит как-то фальшиво и убого. А так, мелочи всякие. Пару вещиц в инвентаре криво обозвали и т.д.

Это сообщение отредактировано Ken - 9 октября 2006 | 05:50

[Bercov]

Ну, телевизоры в квартире Маккоя и в участке. Подсказки есть, но, по заверениям очевидцев, их должно быть больше.

QUOTE

Вообще, первый раз слышу о вылетах 8-( У меня вылетов никаких не было. Если мне не изменяет память (PC133 все-таки). Либо они были ТАК редки, что я о них благополучно забыл.

Вылеты связаны, видимо, с ХР. Но, по заявлениям некоторых товарищей, лицензионка вполне себе дружит с XPями. Вылетает при открытии окошка перелета в машине (блин, забыл как она называется).

QUOTE

Единственный баг, который я заметил - никак не могу закончить игру с финалом, в котором танцовщица становилась человеком и с ней можно было сбежать из города.

А с ней же, но репликантом получалось уезжать? Или улетать на лунном автобусе?
А движуха в автосалоне случалась? ЕМНИП, полицейская осада.
Еще у меня не получалось отдать значок Холдена, найденный в отеле. Гузза всегда пропадал из кабинета. А на столе у него появлялась папка, котрая делала курсор активным (зеленым), но ничего с ней сделать нельзя было.

QUOTE

Еще один дикий минус - финальные титры полностью порезаны. Вместо них под всем известную музыку Vangelis-a - Blade Runner (end titles) циркулярно крутится название "этих-как-там-их".

[offtop]У нас эта композиция одно время звучала в заставке местных новостей [/offtop]

[Ken]

QUOTE

Вылеты связаны, видимо, с ХР.

Тут разведу руками, юзал немного под 2000, в основном, 98 с Me.

QUOTE

А с ней же, но репликантом получалось уезжать? Или улетать на лунном автобусе?  А движуха в автосалоне случалась? ЕМНИП, полицейская осада.

Давай определимся, уехать с ней - человеком, значит дождаться расклада, когда она является человеком (можно понять по фотографии: либо там герой Харрисона Форда, либо она с клеткой скорпионов) и конкретно с ней свалить с автосалона. Т.е. вариант - "облава". Гвоздь в том, что, когда она была человеком, мне никак не удавалось ее закадрить. Либо вмешивалась дочь на роль попутчицы. Либо из-за смерти дочери или чего-то там еще, она отказывалась ехать, что заканчивалось пострелушкой у лунного автобуса.

Все(!) остальные концовки игры были мною достигнуты. Общее число не помню, то ли 15 штук, то ли 13 штук. Игру прошел за 2 дня, разочаровался. Варианты прохождения отыгрывал чуть ли не полгода, оказался доволен.

[Bercov]

>Давай определимся...
Это было несколько вопросов, которые я, к тому же, криво сформулировал
Это уже неважно, потому что:

>Все(!) остальные концовки игры были мною достигнуты.
Это я и хотел узнать. И почему я сразу не спросил...

Ах, да! "героя Харрисона Форда" в игре не показывают ГлавГерой - другой персонаж. Ну, это простительно, ты ж давно играл.
Спасибо за ответы.

[Carven]

Что-то почитал, интересно стало.
Не кинете ссылку, есть ли где-нибудь в сети скачать?

[Ken]

QUOTE

Ах, да! "героя Харрисона Форда" в игре не показывают ГлавГерой - другой персонаж. Ну, это простительно, ты ж давно играл.  Спасибо за ответы.

Чувак, ты в танке. События игры тесно переплетены с фильмом. То что главный герой - не Деккард - я в курсе. Но на героя Харисона Форда и еще нескольких персонажей фильма есть отсылки в игре.
- например, жетон Дейва Холдена, который является, кажется, главой отдела (вместо Гуззы) по фильму и книге. Он также упоминается глав.героем в одном из первых видеороликов.
- в результатах стрельбы в тире есть Деккард (Х.Форд) в списке на последнем месте : )
- а на фотографии (которая может появляться вместо танцовщицы) как раз запечатлен и он сам в тот момент, как проверяет чешуйку змеи (по фильму) у продавца экзотических животных. Ты вообще какого мнения о главном герое? Думаешь, он там сам себя рассматривает? Нет, он на Деккарда и смотрит. Там, кажется, даже в инвентаре где-то прописывается, вроде фото Деккарда, нет - тут могу попутать.
- а когда выходишь из той комнаты, где находишь жетон Холдена, управляющего отелем избивает репликант - этот репликант тоже персонаж фильма - тот самый, которому Рейчел (героиня книги и фильма) сносит голову во время драки с Деккардом у мусорных ящиков. Имя забыл. Тот самый, что в начале фильма проходит тест с беседой о черепахах. Он в игре еще говорит о потерянных фотографиях. Так вот как раз в фильме у него и была куча фотографий из "фальшивой" жизни имплантированных воспоминаний.
- кажется, еще где-то в диалоге со Стил, в корпорации, как только выходишь с места преступления, где в гравитационной комнате завалили толстяка, она что-то упоминает о 2 бандах репликантов (одна из фильма, одна - наша банда).
- также толстяк-японец - изобретатель глаз, жалуется, что его слишком часто отвлекает полиция, намекая на недавний визит Деккарда (по фильму).

Carven, сабж занимает 4 CD. Так много, так как в те времена степень сжатия была мутная. Сейчас бы, думаю уверенно залез бы даже на один диск. Игра короткая, на любителя. Вроде бы и много финалов. Но сами финалы не сильно то и отличаются друг от друга визуально. Но нелинейность чумовая. Однако, опять же все происходит в одних и тех же декорациях, просто события разные в основном на уровне диалогов. Персонажи выглядят убого - воксельная графика - читай, силуэты и только. А задники-фоны-бекграунды-заранее отрендеренное видео по 20 - 30 секунд с очень большим количеством спецэффектов. Воксельность персонажей позволяет им окрашиваться в динамический свет и очень гармонично сливаться с фоном. Тьма видеороликов. Попробуй здесь оценить, как это выглядит. Сам скриншоты по сылке не смотрел.

[Bercov]

2Ken
>Чувак, ты в танке.
Зато в нем тепло и сухо.

>Но на героя Харисона Форда и еще нескольких персонажей фильма есть отсылки в игре.
Отсылки я и не отрицал. Я вообще про это не говорил.

...а на фотографии...как раз запечатлен и он сам...
Тьфу, блин. Так сразу и не вспомнишь всего. Я перепутал фотографии. Но долго перечислять отсылки к фильму необязательно

2Carven
Если решишь поиграть и найдешь где-нибудь, посмотри заодно фильм. Удовольствие при прохождении игры удвоится

Это сообщение отредактировано Bercov - 10 октября 2006 | 19:09

[Coronel]

QUOTE

этот репликант тоже персонаж фильма - тот самый, которому Рейчел (героиня книги и фильма) сносит голову во время драки с Деккардом у мусорных ящиков. Имя забыл. Тот самый, что в начале фильма проходит тест с беседой о черепахах.

Леон Ковальски. Именно он подстрелил Дэйва Холдена.

А вообще, игра просто чумовая. Мне, как фанату Blade Runner'а нравятся две вещи - прекрасно переданная (а кое где - и усиленная) атмосфера тамошнего мира и нелинейность. Последняя особенно ценна тем, что вместо того, чтобы в очередной раз лицезреть как нытик Декард из-за своей сентиментальности сливает в унитаз работу, которую нужно выполнить, собственную жизнь, да и тот самый девиз To serve and to protect, который он клялся выполнять, можно сыграть правильного blade runner'а. Вообще, по моему скромному мнению, игра эта - никакой не квест, а самая настоящая РПГ, пусть и без цифровых параметров. Ведь главное - присутствует отыгрыш роли, и влияет он на сюжет куда сильнее, чем во многих других играх, гордо именующих себя "ролевыми".

Фигурки персонажей действительно кривоваты и пикселясты (точнее - вокселясты), но превосходные бэкграунды и отличная озвучка помогают быстро перестать обращать на это внимание. А озвучка - отдельный кайф. У меня английская версия, так что экстаз непередаваем...

[Carven]

2Bercov

QUOTE

Если решишь поиграть и найдешь где-нибудь, посмотри заодно фильм. Удовольствие при прохождении игры удвоится

Кинь, тогда, ссылку на фильм в сети, плиз.

2Ken
4 CD - ерунда.
Не знаешь ослоидной ссылки на русифицированный вариант? Я нашел только английский.

[Ken]

>>>2Carven
>>>Если решишь поиграть и найдешь где-нибудь, посмотри заодно
>>>фильм. Удовольствие при прохождении игры удвоится

Ага. Еще и книгу почитай. Там правда все очень странно.

>>>4 CD - ерунда. Не знаешь ослоидной ссылки на
>>>русифицированный вариант? Я нашел только английский.

Не знаю. Своё покупал в магазине. Для меня 4CD траффика - это очень жестко. По этой причине поиском iso образов в сети никогда не заморачивался. По этой же причине подсказать ссылки не смогу.

P.S:
>>>Леон Ковальски. Именно он подстрелил Дэйва Холдена.

Имею книгу, но система жестоко слетела (возможно, уже не имею).
Имею диски, но DVD-привод перестал все CD видеть.
Имею фильм, но видеомагнитофон давно сдох.
Поддержать беседу в этом направлении никак не могу

Скажу только, что не рискну называть Blade Runner РПГ. Хотя и есть переключатель настроений, но в большинстве случаев вариантов ответов в диалогах не так много, чтобы самому не разобраться в каком порядке, что говорить. Если не считать крутоинформативные беседы, обычно приходиться выбирать из 3 реплик.

[Ken]

Future Imperfect — the lost art of Westwood's Blade Runner.

Очень интересная статья/интервью о процессе создания игры. Во время прочтения которой так и напрашиваются параллели с Alien:Isolation. Oдин из основателей Westwood Studios — Louis Castle — описывая подход студии к созданию Blade Runner, даже рассуждает о его возможном применении к игре про Чужого. Столь бережное отношение к исходному материалу и достоверное воссоздание декораций фильма роднит Blade Runner и Alien:Isolation.

[Sergey]

Так и оригиналы в чем-то схожи. У Ридли Скотта, режиссера обоих произведений, есть задумка объединить их.

[Ken]

QUOTE (Sergey)

Так и оригиналы в чем-то схожи.

Безусловно. Но тут все же речь шла о том, что большинство игроизаций скатываются в популярные жанры вроде аркад и шутеров, где ты стреляешь однотипных врагов в больших количествах, за счет чего обесцениваются и враги, и процесс их уничтожения. В Blade Runner же делали адвенчуру-квест, добавили полицейского быта, стрельбу свели к минимуму, что до сих пор довольно необычно для видеоигр, для кино же является привычным явлением.

“Вам приходилось заниматься чем-нибудь отвлекающим от физического контакта, поэтому когда на первый план выступало насилие, оно шокировало вас,” — говорит Касл, прежде чем броситься рассуждать о том, как бы он применил этот же принцип к еще одной научно-фантастической классике Скотта — Чужому: “Большую часть времени вы бы устраняли проблемы на борту Ностромо, думая, как бы тут все починить, и кто именно является андроидом. Но когда появлялся Чужой, вам приходилось драться как дьявол.”

QUOTE

У Ридли Скотта, режиссера обоих произведений, есть задумка объединить их.

Да, я читал об этом здесь. Наверное, правильнее сказать, была задумка. Хотя он может попытаться сделать это второй раз, если дело дойдет до съемок продолжения Blade Runner.