Сообщений в теме: 40

[hamster]

Игровое подразделение фирмы 1С сообщает:

Фирма «1С» объявляет о заключении договора с компанией Bethesda Softworks LLC на издание локализованной версии Fallout 3 на территории России, СНГ и стран Балтии.

Выпуск локализованной версии Fallout 3 ожидается одновременно с мировой премьерой осенью 2008 года.

Страничка игры на сайте 1С.

Что касается перевода первой части Fallout'a, то, по заверению Sheogorath'a, работы над локализацией ведутся и проект не закрыт.

[Carven]

Я не пол секунды и не сомневался, что локализировать в России будет 1С.
Они именно потому предворительно и локализировали преведущие фоллы.
Впрочем, вспоминая их "локализацию" преведущих частей - могу сказать что они вполне достойны Беседки.

[Acid3000]

Ну что ж, это хорошо, глядишь и пиратам ничего не достанется

[Mosey]

Отличная новость! Респект!

1С - отличный (хотя, как и отмечалось ранее, абсолютно предсказуемый) выбор локализатора.

Если локализацией вновь будет заниматься Михаил Волошин (Sheogorath), то есть все основания полагать, что перевод будет "сквозной" и это здорово!

[Vector]

QUOTE

Fallout 3 — постапокалиптическая ролевая игра, в лучших традициях серии предоставляющая огромный мир для исследования вместе с уникальной боевой системой, не имеющим равных визуальным воплощением, широчайшими возможностями ролевого отыгрыша, «живыми» и развивающимися NPC. Ваша первоочередная задача, как и прежде, — выжить в пустоши (для чего вам понадобится множество вещей первой необходимости: оружие, вода, медикаменты и местная валюта — пробки от бутылок), попутно справляясь с классическими опасностями мира Fallout: радиацией, супермутантами, Анклавом и враждебными мутировавшими существами.

Просто сверхуникальное описание игры. Lol.

[Wasteland Rat]

Анклавом??? o_O

Есть опасение, что Sheogorath третьей частью заниматься не будет - он же вроде вообще уходить собирался.

[Speaker]

Wasteland Rat, не думаю, что к этому описанию следует относиться серьезно, как к описанию игровой механики ф3. Скорее всего это некий образ вселенной фоллаут в общем.

Это сообщение отредактировано Speaker - 6 июля 2007 | 15:07

[hamster]

Насколько я понял, Sheogorath из 1С вообще ушел, а первым Фоллом занимается уже как внештатный сотрудник, поскольку большую часть работы закончил, не отрывать же его под самый конец.

[Kiravar]

Это не самая плохая новость. Я по крайней мере вполне рад.

[Mefilin]

По мне так норм, из всех отечественных локализаторов 1С меня радует больше всех.

[Haktar]

Иппать твою шмать... Только локализации не хватало. Согласен со zniper'ом, лучше бы отдали софт клабу (как тактикс) - они бы просто издали легальную АНГЛИЙСКУЮ версию игры. А всем, кто не шпрехает по-аглицки, могу только дать рекомендацию подумать, сколько времени вы угробили на болтологию в сети и энное прохождение Ф1/Ф2/тактикса с очередным переподвывертом, и насколько хорошо за это время можно было выучить язык.

[Mefilin]

Не пойму, в чем проблема в локализации? То, что не будет английской версии на диске? Ну а что мешает заказать английскую лицензию по инету?
Вопрос идет именно об локализации и локализатарах. И как локализатор, имхо, 1С щас ловчее всех, ну еще Бука.

[Inferos]

QUOTE

Не пойму, в чем проблема в локализации? То, что не будет английской версии на диске? Ну а что мешает заказать английскую лицензию по инету? Вопрос идет именно об локализации и локализатарах. И как локализатор, имхо, 1С щас ловчее всех, ну еще Бука.

Согласен полностью. Лично я себе наверняка оригинал закажу, очень хочется послушать Liam'a Neeson'a. Но вот братику своему от 1С-ки версию куплю, т.к. он английский еще плоховасто знает. И ничего, никто не обломится.

[Haktar]

QUOTE

братику своему от 1С-ки версию куплю, т.к. он английский еще плоховасто знает.

Играя в локализации, лучше он английский знать не станет.

[der Fluger]

QUOTE

Иппать твою шмать... Только локализации не хватало. Согласен со zniper'ом, лучше бы отдали софт клабу (как тактикс) - они бы просто издали легальную АНГЛИЙСКУЮ версию игры. А всем, кто не шпрехает по-аглицки, могу только дать рекомендацию подумать, сколько времени вы угробили на болтологию в сети и энное прохождение Ф1/Ф2/тактикса с очередным переподвывертом, и насколько хорошо за это время можно было выучить язык.

Так можно к чему угодно прицепиться. Сколько времени угробил ты, изучая английский? А ведь мог бы за это время закончить кулинарное училище или пожить в тибетском монастыре. Или научиться экскаватором управлять, в конце концов.

QUOTE

Играя в локализации, лучше он английский знать не станет.

Ба! Идея-фикс!
Разве игры изначально придуманы как средство для изучения английского?
Короче, я понимаю что тебе плевать на все и вся, но не флейми и перестань провоцировать оффтоп.

[Andrew]

Тему создавали явно не для последующих спорах о "важности" локализаций.

В целом можно только порадоваться, что 1с займутся переводом fallout 3. Я был очень доволен, как они перевели вторую часть, пускай и поздновато.

[Cainols]

Замечательно! теперь вместо того, чтобы зайти в "****", например и спокойно купить нормальную лицензию (как это было бы в случае, если бы игрой занялся софт-клаб), мне придется заказывать фолл по инету и хрен знает сколько ждать его! меня не интересует, как будете знать английский вы, уважаемый der Fluger, или чьи-нибудь родственники, еще меньше меня интересует качество перевода и озвучки в локализации. все, что меня волнует - это то, что благодаря 1с я лишаюсь возможности без геморроя насладиться НАСТОЯЩИМИ текстами, голосами, интонациями и т.д., а не их интерпретацией в исполнении какого-то пусть даже и очень хорошего, но не имеющего к оригинальной игре абсолютно никакого отношения, переводчика.

[Inferos]

Чувак, знаешь, то что ты не сможешь пойти в ***** и купить англоязычную игру, несравнимо с тем, что многие не знающие английского люди получат возможность нормально поиграть.
Обламывать огромное количество людей в угоду единиц эстетов, которым хочется играть в оригинал, но при этом в лом его видите ли с инета заказать - это паскудство как оно есть.
Думай, типа, не только о себе.

[Whiskas]

Да то что 1С взялась за локализацию это конечно хорошо,но русской озвучки мы в игре скорее всего не услышим как не услышали ее в Oblivion.А может это и к лучшему...