Перейти к содержимому


Фотография

NB: Nuka Break Episode 1


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 36

#21 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 15:22

Классный мужик в шляпе. Был похожий в "Побег из Лос-Анджелеса", вроде.


#22 Tenebricus

Tenebricus

    Заядлый караванщик

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 878 сообщений

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 20:29

Четвертая серия. Страсти накалились до предела. :)


#23 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 13 Октябрь 2011 - 21:55

Субтитры к второй серии Nuka Break. Простите нас с Tenebricus'ом за задержку. Качайте, смотрите!

---------------------------------------------------------------------

- Пустошь. Бесплодная земля, полная призраков былой цивилизации. Герои здесь долго не живут. Эта повесть о человеке, который ищет счастья. Счастья на дне бутылки с Ядер-Колой.

- Что-нибудь нашел?
- Нет. Вообще по нулям.
- Неужто они забрались так далеко с пустыми карманами? Хамство форменное, я считаю.
- Ты учти, что Прут ничего не видит, кроме своей дурацкой Ядер-Колы.
- Это да. Только вот... Скар! Полюбуйся.
- Гадство.
- Что там?
- Ответ, почему на нас напали.
- Разыскивается раб. Имя: Скарлетт.

- Оценить всю тяжесть положения можно лишь узнав необыкновенную историю Скарлетт. Не так давно девушка была рабыней и человек по имени Леон Суоллоу купил ее у Легиона Цезаря. По пути из Боулдер-Сити на другой берег реки Колорадо Леон с отрядом укрылись от палящего солнца в пещере. По чистой случайности Прут и Бен оказались там же. В пылу перестрелки нашей троице удалось бежать. Но Легион не дремлет, и дамоклов меч навис над головами беглецов.

- Непонятно. Как можно жить в Пустоши и художничать?
- Что? Прут...
- Вокруг полно всяких роботов, мутантов, первый встречный тебе горло перегрызет, а этот сидит и учится рисовать.
- Прут. Мы тут в игрушки играем? Думаешь, мне весело?
- За нас дают 200 крышек. Это же здорово!
- Чему радоваться?
- Ну, было 150. Значит, мы не стоим на месте. Если так пойдет, скоро нас заметят настоящие охотники.
- Бен...
- Суровые, бессердечные, кровожадные скоты! Они будут повсюду.
- Скар...
- Веры нет никому.
- Скар, не...
- Ай! Бляха. Вот ведь...
- Бен, извини.
- Сам напросился.
- Сейчас главное — найти твоего друга, так?
- Скар, прости, пожалуйста.
- Проехали. Все нормально, Прут. Ты будто нашкодивший щенок. Учишь его, как надо, и все без толку. Ну-ка, малыш. К ноге. Давай-давай. Умница.

- Черт. Долго еще идти?
- Всё под контролем. Так и надо.
- Ты сам-то понял что сказал?
- Что неясно? Всё под контролем. Я знаю дорогу.
- А кто говорит, что не знаешь? Ты сказал: «Скоро будем на месте». Сказал ведь? Сказал. И что, мы разве пришли?
- Эй, ребят!
- Я устал не меньше твоего...
- Эй! Ребята!
- Нет, ты ответь, когда мы уже придем?
- Ребята!!!
- Чего?!
- Чего?!
- Тот город?
- Видишь, я не заблудился. Хе-хе-хе...
- Да ты говнюк.
- В курсе.
- Эй! Погодите! Эй!

- Иствуд.
- Значит, Иствуд? Как-то здесь пусто.
- И не говори.
- Есть кто живой?
- Ну! Пи$#ец.
- Не пристало красавице столь грязно браниться.

UPDATE 10.01.12 (изменили пару реплик).

Это сообщение отредактировано Ken - 10 января 2012 | 12:53


#24 Tenebricus

Tenebricus

    Заядлый караванщик

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 878 сообщений

Отправлено 04 Ноябрь 2011 - 10:01

Есть пятая серия. Она жжот. И рубит.

Это сообщение отредактировано Tenebricus - 4 ноября 2011 | 11:08


#25 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 20 Ноябрь 2011 - 16:44

Субтитры к третьей серии Nuka Break.

---------------------------------------------------------------------

- Пустошь. Бесплодная земля, полная призраков былой цивилизации. Герои здесь долго не живут. Эта повесть о человеке, который ищет счастья. Счастья на дне бутылки с Ядер-Колой.

- Настоятельно рекомендую тебе дважды подумать, мертвяк.
- Ты что делаешь?
- Угробить нас решил?
- Спокойно. Соберись они нас убить — давно бы убили.
- А ты не робкого десятка, парень. Кто такие? Зачем вы в моем городе?
- Ну, мы...
- Мы только...
- Нам бы...
- Просто...
- Давай.
- Мы ищем работу, только и всего.
- Работорговцы? Из Легиона?
- Нет. Нет.
- Нет, что вы. Совсем наоборот.
- Вот как? Чем докажете?
- Бумажка. Листок с рисунком. Показывай.
- Ай! Нет! Извиняюсь. Это я за сумкой. Не за пистолетом. Ни в коем разе. Вот. Смотрите! Смотрите! Тут...
- С твоего позволения. Есть на что взглянуть.
- Неловко вышло.
- Ну и ну. Какая встреча. Позвольте представиться: Тач Коннерс, мэр Иствуда. Во всей НКР только здесь рабству дан решительный бой. Пожмем руки. Мы вам очень рады.

- Видишь ли, Прут, я сам родился в рабстве. Я сбежал и застолбил себе участок. (Пришлось, правда, убить того мерзавца, что успел раньше меня.) Один за другим бывшие рабы приходили сюда, и появился Иствуд. Свободный город, где живут свободные люди. Другого я не потерплю.
- Э-э... Это хорошо.
- Само собой! Лучше не бывает! Так чему я обязан вашим визитом? Работу ищете?
- Лично я ищу Ларри. Он здесь?
- Да. Ларри тут. Не самый приятный тип, но городу нужна торговля. Сами понимаете. Он расположился рядом с магазином.
- Ясно.
- Поговорим о работе.
- Я как бы с ним...
- Сэр, докладывают, что гекконы подобрались к нашим браминам.
- Увы, обстоятельства непреодолимой силы. Отдохни пока.
- Ладно. Обязательно! Пойдем, Скар...

- Вжарь-ка ей! Ты сможешь. Две крышки на кону!

- Скар!

- Товар высшего сорта. Хочешь тонус поднять, старушка? Вижу, что хочешь. Значит, пришла по адресу.
- Все так же дурь толкаешь?
- Вот это да. Никак Бенджи пожаловал.

- Салют! Погодка славная, да? Как делишки, народ? Подругу мою не видали? Нет? Привет. Как дела? Я девушку одну ищу. Ты мой должник. Ребят, помогите подругу отыскать.

- Почем? Ну почем?!
- Почем?..
- Да!
- Бутылка что ли?
- Да!
- Вместе с содержимым?
- Да.
- Хм-м... Скажем...
- Да?
- Хм...
- Язык. Словами говори.
- Ох... Три крышки. Штука.
- Класс!
- Ну ты даешь, малец. Никогда не видел, чтоб так быстро пили. У тебя что, брюхо свинцовое?

- Давно не виделись, Бенджи.
- Давненько. С самого Нью-Рино. Ты как, в Конюшни заглядываешь?
- В шестьдесят третьем последний раз был. С тобой, кстати.
- Не припоминаю.
- Да точно.
- Смотрю, ты с наркотой не завязал?
- Понимаешь... сила привычки. Сам-то чем занимаешься?
- Гуляю туда-сюда.
- Нравится?
- Не слишком. Поэтому я здесь.
- Да?
- Размазывать не буду и скажу как есть: мне нужна работа.
- Ишь как заговорил. После всего.
- Да пошел ты.
- Ого!
- Просто, мне надоело быть у тебя в долгу.
- Боюсь, чтобы со мной расплатиться, такого скромного дела не хватит.
- Винт ни при чем. Я с друзьями.
- Друзья, значит? У тебя?

- Есть еще?
- Есть... Есть Сансет.
- Фу. Это Ядер-Кола, по-твоему?
- Нет. Я же сказал: Сансет.
- Мне нужна Ядер-Кола. Ядерку продаешь?
- А! Ядерка!
- Есть? Где?
- Нету. Только Сансет.

- Вот и дело с концом. Так и знал. Не женская игра караван. Поехали.
- Опа!
- Не понял! Где ты эту карту взяла?! Откуда у тебя...
- А ведь я предупреждала. Не переживай ты так.
- Последних две крышки!
- Он по-настоящему плачет?

- Толковые люди?
- Нет. Но других не нашлось. Пара гладкокожих.
- Ай-ай, Бенджи. Опускаешь планку.
- Дашь работу или нет?
- Все относительно. Надо сперва на дружков твоих поглядеть.
- Я сейчас могу уйти, вообще-то.
- Не кипятись. Я должен знать, что они справятся.
- Допустим, нас прикончат. Тебе-то что?
- Не хочу терять время попусту. В очередной раз.
- Сильно занятой?
- Угу.
- Ладно. Вон они.
- Красотка.
- Да.
- Будет тебе работа. Мало не покажется.

Это сообщение отредактировано Ken - 20 ноября 2011 | 18:00


#26 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 30 Декабрь 2011 - 09:59

Субтитры к четвертой серии.

---------------------------------------------------------------------

- Пустошь. Бесплодная земля, полная призраков былой цивилизации. Герои здесь долго не живут. Эта повесть о человеке, который ищет счастья. Счастья на дне бутылки с Ядер-Колой.

- Сэр.
- Надеюсь, ты не прервал бы мою трапезу без веской на то причины.
- Тысяча извинений. Мы с вестью из Невады. Наемники, шедшие по следу беглой рабыни, потерпели неудачу.
- Кретины. Что произошло?
- Убиты руками тех же двоих к северо-западу от Примма.
- Понятно. Пригласи Дэниелса. Я желаю говорить с ним.
- Будет сделано.
- Ты звал меня, Леон?
- Да. Звал. Твой план отправить рейдеров за моей Скарлетт не принес плодов.
- Быть может, вознаграждение в двести крышек было недостаточным.
- Я приказал дать две тысячи. Недостаточной была твоя исполнительность.
- Мы не можем посылать своих людей...
- Ты никуда не годен. Подумать только, мою Скарлетт доверил шайке дегенератов. Тебе самое место на кресте.
- Исполню любое указание.
- Твои кретины сдохли здесь. Значит, Скарлетт держит курс на Калифорнию.
- Легионеры не пойдут так далеко. Не лучше ли объявить контракт на три тысячи крышек?
- Прости мое вторжение, Леон. Сэр Дэниелс. Один из наших информаторов обнаружил рабыню в Иствуде.
- И что?
- Он изъявил готовность схватить ее.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет?
- Имбецилы не получат больше ни единой крышки. Я отправлюсь сам.
- При всем уважении...
- Довольно. Дэниелс. Пошли за моим братом. Он с радостью поможет мне. А сейчас ступай.

- Погоди. Там целая пещера забита винтом?
- Да.
- А твой приятель сказал весь винт забрать и принести ему?
- Да.
- Винт... в пещере?
- Да.
- С какой стати держать...
- Прут, будь другом! Прекращай, а?
- Зачем обязательно в пещере? Она хоть большая? Там только винт? Или нет?
- Пещера как пещера. Уж наверное, кроме винта в ней что-то есть.
- Что же? Жуки-переростки? Или звери-мутанты? Роботы-мутанты-переростки?
- Роботы не мутируют.
- И не растут.
- Ну почему пещера?
- Ты ведь с детства жил в убежище. Та же пещера с удобствами. Чем теперь недоволен?
- Всем доволен. Просто, не люблю замкнутые пространства.
- Убежище и есть одно замкнутое пространство.
- Так-то оно так. Но я был худее всех и страдал за это. Бывало, потехи ради меня пихали куда-нибудь, где мало места. Смеялись: «Ха-ха! Ты дохляк. Ты влез в холодильник, что для нас физически невозможно. Ха-ха!» А в холодильнике тесно. Хотя мой был...
- Сколько можно?!
- Стой. Авось не по нам стреляли!
- И что дальше?
- Дальше я сорву шикарный куш за шикарную цыпу.
- Мамба моя! На неделе четвертый раз такое!
- Я ждал от тебя подставы, но чтоб так близко к Иствуду…
- Расстояние приличное, на мой вкус. Мэр Коннерс не видит — и ладно.
- Меньше будешь в карты мухлевать.
- Ни фига себе!
- А я уж было заскучал.

---------------------------------------------------------------------

P.S: мы уже особо не торопимся, так как авторы особо не торопятся выкладывать шестую заключительную серию : P

Это сообщение отредактировано Ken - 30 декабря 2011 | 11:02


#27 Tenebricus

Tenebricus

    Заядлый караванщик

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 878 сообщений

Отправлено 01 Февраль 2012 - 17:20

Шестая, заключительная серия первого сезона. Открытый финал обещает продолжение.


#28 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 06 Февраль 2012 - 06:50

Мне кажется, что задержка в работе над 6-ой серией, как и ее текущий сценарий как-то связаны с настоящим пожаром в том самом Иствуде : )


#29 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 04 Март 2012 - 10:35

Субтитры к пятой серии.

---------------------------------------------------------------------

- Пустошь. Бесплодная земля, полная призраков былой цивилизации. Герои здесь долго не живут. Эта повесть о человеке, который ищет счастья. Счастья на дне бутылки с Ядер-Колой.

- Гладкокожие бараны! Cовсем охренели?! Мертвая рабыня ничего не стоит. Сложно понять?
- Ты же кивнул. Это значит: стреляй.
- Как правило, значит, но сейчас-то их убивать нельзя!!! Требовалось оглушить и все. Прощайся с жизнью. Даже пулю сэкономил. Лучше сами сдавайтесь. Бросьте пушки и обойдемся без жертв. Живо!
- Скар, не дури.
- А теперь пообщаемся. Я вам расскажу, что дальше будет. Есть возражения? Зараза.
- Расклад следующий: отзывай свою шпану, а то башку снесу.
- Кому велел за ним следить?!
- Мне?
- Разреши…
- Смерть паршивке.
- Наших больше, как ни крути.
- Не забывай, ты у меня на мушке.
- Бен… А, к черту.
- Вот не ожидала.
- Что сейчас было?..
- Блин. Блин. Прут! Прут! Где ты есть?!

- Извиняюсь!
- Э!
- Пардон!
- Прут! Хочешь, покажу водяной фильтр? Желтизну до конца победить не удалось, но то ли еще будет!
- Ой, что там такое?!
- Сорванец.
- Ты опять? Я тут в загашнике откопал... Надо?

- Однако же быстро пузатый свинтил.
- Согласись, это на него не похоже.
- Я думал, что первый деру дам.
- Ай молодца! Всегда поддержишь в трудную минуту.
- Да, я такой. Как твое плечо? Не болит?
- Поздно спохватился.
- Здоров.
- Чтоб меня...
- Кому горячего?
- Понял.
- Не уйдешь.
- Скарлетт, стой!
- С меня хватит. Набегалась.
- Не-не-не. Отдай. Мы с тобой квиты. Пошел. Ты как?
- Плохо. Зачем ты его отпустил?
- Долго рассказывать.
- Вы с ним заодно?
- Нет. Я ж не знал. Думал, просто рисковое задание. Обычное дело.
- Отпустил-то зачем?
- Я ему обязан.
- Да? Теперь ты обязан мне.
- Как скажешь. Все равно уже ничего не поделать.
- Еще как поделать! Возьмем и прикончим Ларри.
- Убить Ларри не проблема, но травля от того не прекратится.
- Точно, ребят. Нужно найти охотника.
- При прошлой встрече тот дядя всыпал нам по первое число.
- Да ну? Мы же спасли Скарлетт.
- «Спасли» — сильно сказано.
- Что будем делать?
- Я устала бежать.
- Ну, помирать, так с музыкой. Идем в Иствуд.

- В сторону. Прочь с дороги. Что, не ждала? Плати.
- С ума сошел? У меня столько нет.
- Я на мели.
- Ларри, как ты это представляешь? Где я тебе возьму…
- Дуй за крышками.
- Во что ты снова влип?
- Когда вернется жирный из убежища, меня тут быть не должно.
- Так дела не делаются. Мне не собрать столько.
- Давай что есть.
- Чего разорался?
- «Жирный из убежища»?!


#30 Wozrogdenec

Wozrogdenec

    Defendor of the Wastes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 198 сообщений

Отправлено 04 Март 2012 - 14:14

- Ты сказал «Жирный_из_убежища»?!

Я просто смакую эту последнюю сцену. =:o)

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 4 марта 2012 | 16:22


#31 Tenebricus

Tenebricus

    Заядлый караванщик

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 878 сообщений

Отправлено 04 Март 2012 - 14:37

Да. Дословно будет именно так. Однако в целях укладываемости субтитров было решено подсократить. Считаешь, зря?


#32 Sir Meshalot

Sir Meshalot

    Паладин 13-й ступени

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 433 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2012 - 04:09

Ну понеслась! На Кикстартере собирают деньги на второй сезон:
"Fallout: Nuka Break" Season 2


#33 bmnot

bmnot

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 03 Май 2012 - 10:32

Tenebricus, когда планируете сделать субтитры к шестой серии?
И большое спасибо за сабы к 1-5 сериям.
P.S. Зарегистрировался специально, чтобы спросить, потому что нигде не нашёл других ваших контактов.


#34 Tenebricus

Tenebricus

    Заядлый караванщик

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 878 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 11:32

bmnot, только что увидел сообщение, извиняюсь. Если б я знал, что кто-то наши субтитры действительно читает... Теперь, когда у меня есть прямое тому подтверждение, обязательно подсуечусь. Точную дату не дам, но coming soon — это точно. (Еще один аспект: пока что Зак Финфрок попытки выйти на контакт игнорировал — занят, наверное — но мы не теряем надежды.)


#35 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 20 Июнь 2012 - 21:15

Субтитры к шестой заключительной серии сезона Nuka Break.

---------------------------------------------------------------------


- Пустошь. Бесплодная земля, полная призраков былой цивилизации. Герои здесь долго не живут. Эта повесть о человеке, который ищет счастья. Счастья на дне бутылки с Ядер-Колой.

- Он весь из себя тонкий и чувствительный — это я сразу поняла, но…
- Сделаем привал.
- С чего вдруг?
- Солнце совсем ушло.
- Какая разница?
- Такая, что я в сумерках ни зги не вижу. Говорил уже.
- Почему бы не прилечь? Я не против.
- Близко же! Ладно, с тебя пистолет.
- Нет.
- Без разговоров. Не лягу без оружия.
- Пистолет на то и мой...
- Не-а, тот слепой, а ты тупица. И вообще, у тебя... шашка или как ее. Не жмись.
- Я не тупица.
- Чего?
- А, ты не мне...
- Я... вы оба тупицы.

- Чокнутая баба! Мне обратно нельзя. Меня ищут.
- Тем лучше!
- Да не рабыня с ее тупицами, а Леон!
- Подумаешь! Кого Леон только ни ищет. Какая радость, что мне официально пришел каюк.
- Я не в настроении висеть на кресте. Отпусти меня или убей сама.
- Бл$#ь! Вот бяка.
- Мужики!
- Ларри!
- Ларри!
- Ёпрст.

- Мошкара.

- Ты мой должник.

- Мы в расчете.
- Точно! Спасибо. Ты это очень вовремя…
- Только главный отлучился, вы друг друга чуть не поубивали. В чем дело?!
- Куда подевался?
- Понятия не имею.
- Так, это кто здесь устроил? Явно не ты.
- Не мог же он испариться… Спрятался, значит.
- Зачем… Кто так делает?
- Вы про кого?
- По барабану. Пошли.
- Прямо тут стоял!
- Сообщи, когда найдешь.
- Можно, пристрелю его?
- На... Народ!

- Сэр, мы встретили его в пустыне.
- Дрянь.
- Здравствуй, Ларри. Мой беглый доносчик. Ну-с, поймал ли ты Скарлетт, как собирался?
- Нет, Леон. Сам видишь, не поймал.
- Печально. Ларри, тебе известно, что ожидает тех, кто меня подвел?
- Угу.
- Назови хоть одну причину не поступать с тобой как с прочими.
- Момент. Один момент. Всего один. Я знаю, где их искать.
- В самом деле?
- Разреши только, и я приведу тебе рабыню.
- Где же они сейчас?
- Отсюда на юг. Я устроил засаду всем троим, но…
- Но не сдюжил. Можешь не продолжать. М-м… Ларри, как думаешь, они возвращаются в Иствуд?
- Наверняка. Жиртрест без сладкого долго... не протянет.
- Следовательно, моя Скарлетт сейчас не в городе?
- Я там ее не видел.
- Славно. Спасибо, Ларри. Дэниелс! Будь добр, подай мне Артемиду.
- Сэр, вы уверены?

- Тяжеленная бандура.
- Кстати, ты нам поведаешь, откуда она?
- Пришлось поспешить.
- Прости за вопрос, а на какие шиши?
- Я… не знаю?
- Краденая что ли?
- Да нет, я…
- В тихом омуте…
- Видимо, так.
- А ты небезнадежен, пухлик.
- Не нравятся мне такие комплименты.
- Зря.
- Есть мнение, что за нами следят.
- Я заметил.
- То есть, как заметил?
- Обыкновенно.
- Что будем делать?
- Ничего. Он или сам объявится, или нет. Решать не нам.
- Опять? Ну уж нет. Дай сюда.
- Эй!
- Прут.
- Ты где?!
- Эй!
- Я не кусаюсь! Вылезай!
- Умолкнешь ты… Хватит.
- Ну? Хорош.

- Постой тут. Я разберусь.
- Что ты…
- Стой смирно. Ты силен. Смотрел, как нас метелили, чтоб самому ее забрать. Заруби на носу: не выйдет.
- Она меня не волнует.
- Тогда что ты здесь забыл?
- Я Вас охраняю.
- «Охраняешь» нас?
- Нет, Вас одного.
- Одного. Очень мило с твоей стороны, только мне охрана не требуется. Пшёл вон! За мной.
- Элдридж?
- Что?
- Бенджамин Элдридж?
- Мои боевые навыки требуют работы.

- Как ты узнал это имя?
- Вот. Есть разговор. Ты будешь слушать. Долго ждать?
- А с ними что?
- А что с ними?
- Бен…
- Стой!

- На охоте нужно помнить: разоришь нору — и лиса никуда не денется.

Это сообщение отредактировано Ken - 21 июня 2012 | 08:14


#36 Ken

Ken

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4 202 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2013 - 13:59

Wayside Creations выложили Fallout: Nuka Break — Complete First Season, то есть весь сезон одним роликом. Который, кончено же, можно выкачать прямо с ютуб каким-нибудь плагином. Например, SaveFrom.net для Opera.

А потом воспользоваться общим файлом субтитров:
https://dl.dropboxus...t_Season_RU.srt


#37 Vault_13

Vault_13

    Непробиваемый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 282 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2013 - 15:04

А можно сделать проще и посмотреть всё сразу на русском.




Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru