Сообщений в теме: 29

[hamster]

Фирма 1C-СофтКлаб сообщает следующее:

«1С-СофтКлаб» выпустит в России PC-версию проекта Fallout: New Vegas. Ultimate Edition от Obsidian Entertainment и Bethesda Softworks, а также выступит официальным дистрибьютором версий для Xbox 360 и PlayStation 3.

Полное издание игры Fallout: New Vegas, последней на сегодняшний день главы культового RPG-сериала, в нашей стране поступит в продажу в феврале 2012 года: для PC — в оригинальном озвучении с русскими субтитрами, для консолей — на английском языке.

По ссылке можно посмотреть трейлер.

[Freborn]

Эх 1с халтурщики. Могли бы и перевести.

[hamster]

Кто-то на это скажет, что фирма 1С решила нанести игре как можно меньший урон.

[Sukur]

Присутствию на боксе с игрой надписи "полностью на русском языке" не удивлюсь.
Думается мне, что в той же Польше или Чехии или Германии, игру сделают максимально комфортной для тех, кому собираются ее втюхивать, и уж точно переозвучат, тогда как у нас.....

Все это мое ИМХО конечно же, холивара на данную тему не хочу.

Это сообщение отредактировано Sukur - 28 января 2012 | 05:05

[Bercov]

>По ссылке можно посмотреть трейлер.
По какой?

[hamster]

Действительно.

[Jack Hammer]

Это ведь очень хорошо, что звук оригинальный оставят.

[hamster]

Хорошо — когда 2 звуковых дорожки и пара субтитров.

[Richardson]

Учите английский, ребята. Я играл в третий фол со всеми аддонами от 1с на русском и плевался, ощущения абсолютно не те. Там игру дублировали Макдауэл и Ниссон, а у нас Репетур.

[hamster]

Я напомню, эта фраза как-то уже звучала в разделе, что писать тут советы «учить английский» и особенно отвечать на такие советы не надо. Кроме бессмысленых споров это ни к чему не приведет.

[Apollo]

QUOTE

Учите английский, ребята. Я играл в третий фол со всеми аддонами от 1с на русском и плевался, ощущения абсолютно не те. Там игру дублировали Макдауэл и Ниссон, а у нас Репетур.

Да чего стоит один Три Дог Найт и президент Ричардсон ) А в русской версии вообще абсолютно не то.

[ghostwizard]

От себя добавлю, что диалог с Нелаем сделан весьма фигово. Commie перевели как комми. Я очень не долго не мог догнать, что имелось в виду в первые прохождения, плюс было лень вообще с этим парнишей вести диалог. А потом, после выхода какого-то DLC и стороннего перевода, я увидел как это действительно переводится... В н-ное прохождение я слушал все диалоги, чисто ради интереса: Нелай оказался очень забавным челом, но слово "комми" я уже хоть и понимал, но отвращение к переводчикам было жуткое.

[hamster]

Февраль кончается на следующей неделе, а русской версии до сих пор нет.

[Zhuckoff]

Дата выхода весна 2012 года

Печально все это.

[hamster]

Дата выхода: Второй квартал 2012 года.

[IRI]

Второй квартал — это и есть весна.

Точнее, это с апреля по июнь.

[hamster]

Второй квартал заканчивается летом.

[IRI]

Ну да. Хотя обычно речь идёт примерно о середине периода.

[hamster]

В их случае речь вообще не идет. Только субтитры... В смысле, речь идет о завуалированном «как только так сразу».

[ghostwizard]

Уже все перевели в любительских переводах, максимум это правки. Чего они так тянут? =( Надо писать петицию в Бефесду о том, что они не дают купить игру — мало того, что запретили, так еще и локализаторов палкой не гонят.