Сообщений в теме: 4

[Rick]

Нужна помощь в создании комикса. Хороший перевод. Комикс будет готов сегодня ночью, или ближе к утру. Вы так отлично все переводите, что хочется удавиться с зависти. ) Решил просить вашей помощи. Т.к. дело все-таки сурьезное, касаемое W2 и на публику выкладываемое. Срамиться со своим диалектом не хочется. )


Текст комикса
Браен: — Ну так что мы сделаем это?
Издатель: — Я думаю да. Это впечатляет, но нужна небольшая редакция.
(слова похожие на слова из интервью)

Браен: — Редакция?
Издатель: — Просто мелочь. Нужно несколько стилистических правок. Мы свяжемся с вами завтра.
Браен: — И все таки, что значит небольшая редакция?
Издатель: — У вас там есть почтальон. Нужно чуть больше шарма.
Браен: — (думает) "всего лишь почтальон, я еще хорошо отделался"

(три недели спустя)
(звонок)

Браен: — Алло? Это вы? Так как насчет Wasteland?
Издатель: Вы не могли бы принять факс?
Браен: — Да-да, конечно. Минутку...
(из факса выезжает листок)
Браен: — Что это за?!
Издатель: Это вижен. Ваш новый почтальон.
Браен: — Боже мой... да какого ж...
Издатель: — И да... Wasteland должен выглядеть также.
Издатель: — Но...
Издатель: — Браен, минутку! Примите еще один. Это просто бомба!
Браен: — Еще одна?
Издатель: — Это изменит мир!
Браен: — Да ну...
(из факса выезжает еще один листок)
Издатель: — Ну как? Каково, а?!
Браен: — Глаза у меня уже красные.
(имеет в виду, что приходит в бешенство, картинка отражает тоже самое)


Это сообщение отредактировано Maxxim - 28 марта 2012 | 20:57

[hamster]

Многие фразы почти дословно из ролика:

— So, could we make this happen?
— Yes, we can. I'm excited about this, Brian. Just a few minor tweaks.
— Tweaks?
— That's nothing. Just tiny tone modernizations. We'll give you a call tomorrow.
— What do you mean by these tweaks?
— This postman of yours, he lacks for charisma.
— (Thinking) Just a postman, none the worse for it. // короче: got off easy

Three weeks later…
Phone ringing…

— Hello! It's you? What about Wasteland? // «это вы» я бы вообще убрал, глупая фраза, либо цитата из ролика: «Nice to hear you!»
— Accept a fax.
— Wait a min...
— What th... is this?!
— New vision. It's your postman.
— Damn... Wha...
— And the whole Wasteland must look like this.
— Bu...
— Brian, one moment! Another one. It's awesome!
— Another one?
— It'll change the world!
— Yeah...
— How's this? How do you see it?
— I'm definitely seeing red!

Таковая моя версия.

[Maxxim]

hamster попросил меня поправить, и я как всегда…
Мне кажется (кажется), что факсом нынче пользоваться совсем-совсем не модно. Тем более таким модным издателям. Поэтому я заменил факс на э-почту.

— So, could we make this happen?
— I think we can, with just a few minor tweaks.
— Tweaks?
— Don't worry, it's only a slight adjustment to your style. I'll call you tomorrow.
— But still, what kind of tweaks do you have in mind?
— That postman of yours, we need to make him more… charming.

"It's just one postman. I guess I got off easy."

Three weeks later…

— Hello! Good to hear from you! So, what about Wasteland?
— Check your inbox, I've got a surprise for you!
— What the...?!
— That's our concept for your new postman.
— But that's…
— That's our new fabulous style for the whole Wasteland!
— Bu...
— Look, here's another one. Isn't it gorgeous?
— ANOTHER one? It's…
— Absolutely smashing! It will rock the world!
— Yeah, right...
— Check out those red boots. You can't deny we have great fashion sense! They're all the rage in…
— RAAAAAAGE!!!

[hamster]

Мы снова нарушили копирайт Bethesda — теперь на торговую марку RAGE™©®!

[Rick]

Ребята — спасибо громадное. После плаката сразу на комикс. )