Сообщений в теме: 34

[Alya]

Целый мир.

[Alya]

Felix the Cat -- по пути наименьшего сопротивления никогда идти не стоит, как показывает жизненный опыт. Себя же потом уважать не будешь. Что касается того, можно ли пройти PS:T со средним знанием английского, -- не вполне понятный вопрос. Какой уровень, по твоему мнению, является "средним"? Возможно, можно; возможно, нет. Это зависит от тонкого баланса между твоей самооценкой и объективной реальностью Попытаться, во всяком, случае, стОит -- а там видно будет. В любом случае английский стоит учить, безотносительно к игрушкам.

Serge -- интересно, как это ты "не видишь потери атмосферы, сюжетной линии и явных ошибок", если, судя по твоим словам, в английскую версию ты не играл и сравнивать их физически не мог !! Положительно, давно пора ввести преподавание логики с 1 класса как обязательного предмета... И, кстати, уж что-что, а ошибки там есть, будь спокоен. P.S. Твоя ссылка не работает: выдает "файл не найден" и перенаправляет на стартовую страницу почтового сервера.

Deus -- пожалуйста, без транслита. Пользуйся перекодировщиками, если по каким-то причинам не получается писать кириллицей.

[Morte]

To Alya & Serge:
В теме, где он задавал свои вопросы он тоже дал ссылку на эту русификацию и она почему-то работала - я ее закачал нормально. Значит он тут пишет ссылку неверно (наверное).

To Felix The Cat:
Вопрос об языках - вопрос о времени на игру. Если у тебя его не особо - только до первого сентября, а ты хочешь поиграть ВВОЛЮ, то лучше рус. версия - общая скорость прохождения будет повыше. А если нет ограничения и при этом хочешь получить ЕЩЕ БОЛЬШЕ удовольствия, то выбор за англ. версией не стоит. Если есть конечно упорство и труд, которые любого глаабрезу в порошок сотрут!
Если решил играть в рус. версию то на сайте есть неплохой перевод - уменьшены ошибки в вопросе полов (в смысле муж. и жен. ) в разговоре и т.п. Хотя, ИМХО (IMHO - In My Hamble Opinion - угадайте, что это ), в эту игру надо хоть раз сыграть в оригинал, на англ. языке. Уж больно много имен и названий искажается в переводах, поверьте!
P.S. Если кто успел оценить перевод, полученный от Serge, то ответьте!

[Sonya]

Ну я вот проходила тормент, когда училась в 8-ом классе, правда спецшколы. И ничего, за 2 недели управилась. Конечно, иногда приходилось и словарь открывать, куда ж без этого, зато, уверена, получила от игры гораздо больше удовольствия, чем жертвы ФарГуся.
>In My Hamble Opinion
Humble...

цитата:

---

>Как много теряет человек играющий в русскую версию?

>Целый мир.

---

Что тут остается сказать? Целиком и полностью поддерживаю

[Zab]

Чтож... пора выссказаться "жертвам фаргуса".

Моего технического английского совершенно не хватило для ведения философских разговоров, играл в фаргусю.
От былого очарования при переводе остались жалкие ошметки, игра попросту надоела раньше, чем я ее прошел. Доходил три раза до района клерков и не дальше.

К сожалению, без достаточного уровня языковой подготовки, игра перестает быть игрой, а становится тяжелым упражнением. Мир теряется в любом случае.

Из особых претензий к фаргусу, очень обидела недоступность татуировок, относящихся к воровскому прошлому Безымянного. Можно сказать, что у меня отобрали целый пласт истории, не оставили даже намека на него.

Вполне возможно, в том, что я не прошел до конца ни разу, виноват вовсе не фаргус. Не люблю квесты, а PsT именно квест, как бы его не замаскировывали. Был один-единственный квест, пройденный мною до конца, это Full throttle. Если в квесте нарушить атмосферность, а именно это и делают переводы, то там ничего не останется, играть не во что.

[Sonya]

Не хочу вступать в длинные философские дискуссии, но Тормент - это не квест. Это именно RPG.

[Ash]

Я вообще не понимаю "вселенской беды" перевода игры на русский язык. Фаргус перевели замечательно, местами, с ошибками, но не страшно. Сюжет полностью понятен даже на русском, просто более приземистее написано местами. Так что от атмосферы чуть-чуть теряешь, потому что ошибки часто встречаются, но повторюсь, они скорее формальны.

[Carven]

2Ash
Далекий гусь перевел отвратительно, нарушив местами некоторую логику.
В пределах оттдельно взятой игры - все нормально, но вот с сеттингом зачастую стыкуется плохо (за "добрых убийц" и "госпожу", я бы им вообще что-нибудь отрезал тупым ножом).
В PST, правда, вообще много отступаний от сетинга.

С другой стороны, я сам играл как раз в перевод гуся, ибо со словарем проходить - пытка, пытался неоднократно. Так что, нужно сказать спасибо, что существует хотя бы такой перевод.

[Turbojet]

Да выше все толково сказано. Перевести тормент невероятно сложно. Как обыграть ирландский акцент Анны? Староанглийский жаргон? Сейчас даже официальные переводы зарубежных произведений крайне низкого качества, что же могут выдать пираты? Почитайте советские переводы Рэя Бредбери, Джека Лондона. Вот если бы так. Нужно время, нужно чтобы работали на совесть не оглядываясь на деньги. Фаргус - коммерческая компания, да еще и пираты. Цель - заработать денег, заработать много и быстро. Для этого надо платить работникам мало, делать все быстро. Ура программам машинного перевода.

[Sadboy]

2Turbojet
Гусь таким был не всегда. Таже Балда первая им переведена на 5+. с расширением рынка игр скатились, когда поняли что "пипл схавает".

В ПС:Т, ИМХО, масса просто непереводимых собственных имён. Те же дастмен или мерсикилер. Перевести можно повсякому, но вот выразить смысловую нагрузку увы и ах.

[Carven]

2Sadboy
Как показала практика, самыми непереводимыми оказались The Doomguad)))

[Buravsic]

Играя сейчас в английскую версию подмечаю много всего интересного. Раньше проходил игру много раз в переводе от РУС-а, память у меня на разные диалоги отменная, так что сравнить оригинал и перевод могу. Много чего переведено очень неплохо, во всяком случае смысл не теряется, и атмосфера по большому счету за бортом не остается. Из недостатков, что сразу бросилось в глаза это никакой перевод сленга. Ну и конечно названий разнообразных, Мусорщики например не очень удачная придумка, хотя что-то в ней есть.Помню в русской версии еще очень удивлялся что за кривое обращение резчик(думалось намек на шрамы Беза)? Теперь стало понятно, что это такой "перевод" сленгового словечка "cutter". До конца еще не прошел на английском(у Фарода пока сижу), все худшее, в смысле лучшее конечно(!), что в переводе оставили за боротом еще впереди надеюсь.

Это сообщение отредактировано Buravsic - 10 августа 2007 | 18:53

[Ash]

Согласен, не обязательно перевод должен быть спина к спине с оригиналом, главное, чтобы было понятно и интересно читать, а дословно переводить смысла нет. Фаргус интересно перевели, лишь местами не совсем понятно и правильно, но учитывая объем текста и пиратство все прощается.

[Buravsic]

Классно было бы, если бы Planescape задумали официально локализвать, как например Fallout или BG, да и все остальное такое классически РПГ-шное. Уж все что не надо перевели
Маленькая мечта это устроится в такой проект, чтобы Плейн переводить и еще за это деньги получать. Эх... Мечты, мечты