Сообщений в теме: 7

[Awsom]

Недавно посмотрел Властелина колец первого в Гоблинском переводе - смеялся почти весь фильм. Справедливости ради надо сказать, что перевел он не только прикольно, но и в тему.
В связи с этим хотелось бы послушать мнения по-поводу вообще переводов данной студии, что вы об этом думаете?

[Voron]

"....Мазута, Мазута, я Троллейбус, как слышите меня? Мазута, Мазута...."

"....Комитет встречающих уже здесь, так поприветствуем же их по-нашему, по-бразильски!..."

© ст.о.у.Гоблин, "Gorky-18"

Хе Гоблин? Уважаем Апосля его бандерлогов я по-другому стал относиться к нашему родному ГРУ, Q3 и Анрылу

Тупичок Гоблина.

[SilverFox]

Гоблин - это хорошо. Между прочим "родное ГРУ" (во всяком случае некоторая часть личного состава) восприняла перевод "Горького - 18" заинтересованно. Много смеялись. Описанный в "Санитарах подземелий" (в некотором смысле пародия на "Аквариум" Суворова) сценарий рукопашного боя - пожалуй самый реалистичный из всего, что я читал ("боевиков" я, правда, не читаю).
Но вопрос темы, насколько я понял, в другом. Допустимо ли переводить фильмы так, как это делает Гоблин? А как это делает Гоблин? Я, к сожалению, сталкивался с переводами фильмов "от Гоблина" только дважды. Первый фильм назывался "Большой куш" (Сп..дили); имхо перевод Гоблина донёс до зрителя именно то, что хотел донести до зрителя режиссёр и проч. По сравнению с легальным переводом Гоблин более точно передал текст фильма и, соответственно, его содержание.
Другое дело - "Властелин колец".Фильм другой и о другом. Большой куш - криминальная комедия. Из-за перевода в некоторых местах "Властелина колец" смысл теряется. Хотя, с другой стороны, после просмотра оригинального "Властелина колец" перевод Гоблина прекрасным, прямо таки потрясающим развлечением.

[Leshka]

Что-то та ссылочка у меня не работает. Вот другая: http://oper.ru

Гоблин привносит какую-то изюминку, а многие вещи делает даже лучше. Забавно видеть как из какого-нибудь боевика фильм превращается в совершенно угарную комедию, в новый и самостоятельный фильм. Но все таки самое прикольное - это смотреть фильм в другом переводе после официальной реализации.
В общем я к таким переводам отношусь сугубо положительно.

[TERSERCUTOR]

Характерно то, что на Дисках с ентим переводом - ТРИ(!) Аудио-Потока, в Том числе и "Родной" Буржуинский(!)

[Rick]

Именно три потока меня и порадовали. =) Главным образом из-за того, что Гоблинский перевод можно было выключить.

Едиснственное что мне понравилось, так это то как и какую музыку они интегрировали в перевод. Она действительно идет в тему, орки кующие мечи в подземельях под "Sonne" от "Ramstain" и Старики и без того потешно дерущиеся делающие это под "Тату" с озорным припевом "простые движения"...

Чуть-чуть смешного есть, но все осальное крайне пошло, хотя как говориться на любителя. =)

[Voron]

цитата:

---

....Могучая оптика воспроизводила мельчайшие детали дверного проёма, расположенного в противоположном от небрежно составленных в углу ящиков конце помещения. Под тонкими волосками перекрестья и рисок красными угольками тлели цифры часов, а под ними весело бежали зелёные циферки дальномера. Дальномер сообщал хозяину, что до цели ровно 91 метр, 17 сантиметров и 8 миллиметров....

---

Одна знакомая переводчица мне говорила, что хоть она и не особо разбирается в особенностях рукопашного боя, но в некоторых книгах ошибки в описании рукопашки просто сквозят изо всех щелей, в том числе и у столь любимого некоторыми Сальваторе. А в "Санитарах подземелий" боевки действительно прописаны качественно

[Awsom]

Вчера посмотрел еще один шедевр в переводе Гоблина - Full Metall Jacket, по сюжету фильм, имхо, полный отстой, но с переводом все "нормально" - чесно говоря я и не думал, что наш родной язык так могуществен и разнообразен - одно единственное ругательное слово американской речи (fuck) было заменено десятком наших "отечественным производителем"