Сразу оговорюсь - я не переводчик. Из всей англоязычной литературы за всю свою жизнь я перевел только "Квартеронку" Майн Рида и "Мануал Fallout 2". То есть, англ. язык для меня вещь в принципе темная, хотя конечно (как и всякий настоящий русский) некоторые слова я понимаю, и даже словосочетания, но не могу сказать, что понимаю язык, скажем, в виде титров к вступительному ролику какой-нибудь игрушки.
Собственно, суть топика: 1. Переводы стихов. 2. Переводы всего остального.
Стихи для меня тема тоже темная, т.к. единственное, что я писал, было очень белым и рифм там не было, т.к. я не мог выразить мысль таким образом, не разрушив смысла. Сами по себе они представляются мне делом сомнительным, то есть очень трудно иногда закончить предложение таким образом, чтобы и смысл передать в точности и в рифму попасть. Но у некоторых получается (Пушкин, natter). Но вот знаете, когда я сравнил перевод "Ромео и Джульетта" с оригиналом, это были даже не вопросы, это был вопль. Ужас, обман и подтасовка фактов. Невозможность. Собственно, перевод стихотворений сам по себе ущербен в корне. Да, те, кто этим занимается, люди умные и без сомнения талантливые, но истина теряется с самого начала. Мне много писали насчет перевода мануала (критика в основном была конструктивная и касалась ошибок, в основном), но то, что касалось идентичности оригиналу я отстаивал и пытаюсь отстаивать до сих пор. "Фраза звучит неестественно" - вот о чем я. Иногда так получается, но изменение ее в пользу "русской удобной читабельности" обычно означает сдвиг в смысле изменения смысла (чуть-чуть). Т.е. уже начинается творчество переводчика - а зачем оно надо??? Т.е. переводчик думает "опа, тут он хотел сказать (подразумевал, имел ввиду и т.д.) вот это..." - но, сорри, я не хочу знать, что в голове у переводчика. Он для меня пустое место, машина по переводу. Я не хочу знать, какое у него чувство юмора (обычное изменение смысла), политические пристрастия (тоже часто) и вообще степень локализованности (это вообще верх идиотизма, я тут недавно узнал, что есть перевод Arcanum в старорусском стиле - замираю, хочу убить себя). Подобная тема (конкретная - в смысле инцидент был) уже была, но у меня глобальней.
1. Переводы - дело тонкое.
2. Меньше себя, больше оригинала.
3. Смысл остается смыслом, а не переживаниями автора перевода, на которые влияют уход жены и другие бытовые проблемы.
Maxxim, жду : )
Для спойлеров: Скажи свое ФАКК переводчику (не поддерживаю, но предвижу).
Собственно, суть топика: 1. Переводы стихов. 2. Переводы всего остального.
Стихи для меня тема тоже темная, т.к. единственное, что я писал, было очень белым и рифм там не было, т.к. я не мог выразить мысль таким образом, не разрушив смысла. Сами по себе они представляются мне делом сомнительным, то есть очень трудно иногда закончить предложение таким образом, чтобы и смысл передать в точности и в рифму попасть. Но у некоторых получается (Пушкин, natter). Но вот знаете, когда я сравнил перевод "Ромео и Джульетта" с оригиналом, это были даже не вопросы, это был вопль. Ужас, обман и подтасовка фактов. Невозможность. Собственно, перевод стихотворений сам по себе ущербен в корне. Да, те, кто этим занимается, люди умные и без сомнения талантливые, но истина теряется с самого начала. Мне много писали насчет перевода мануала (критика в основном была конструктивная и касалась ошибок, в основном), но то, что касалось идентичности оригиналу я отстаивал и пытаюсь отстаивать до сих пор. "Фраза звучит неестественно" - вот о чем я. Иногда так получается, но изменение ее в пользу "русской удобной читабельности" обычно означает сдвиг в смысле изменения смысла (чуть-чуть). Т.е. уже начинается творчество переводчика - а зачем оно надо??? Т.е. переводчик думает "опа, тут он хотел сказать (подразумевал, имел ввиду и т.д.) вот это..." - но, сорри, я не хочу знать, что в голове у переводчика. Он для меня пустое место, машина по переводу. Я не хочу знать, какое у него чувство юмора (обычное изменение смысла), политические пристрастия (тоже часто) и вообще степень локализованности (это вообще верх идиотизма, я тут недавно узнал, что есть перевод Arcanum в старорусском стиле - замираю, хочу убить себя). Подобная тема (конкретная - в смысле инцидент был) уже была, но у меня глобальней.
1. Переводы - дело тонкое.
2. Меньше себя, больше оригинала.
3. Смысл остается смыслом, а не переживаниями автора перевода, на которые влияют уход жены и другие бытовые проблемы.
Maxxim, жду : )
Для спойлеров: Скажи свое ФАКК переводчику (не поддерживаю, но предвижу).
. ИМХО, главное для переводчика - не зашориваться "непереводимой игрой слов", не гнаться за буквальностью, знать и любить свой родной язык. Тем паче это важно для "русификатора", занимающегося переводом игр.
